Меня пытал сам Дьявол.
А ты что можешь сделать?
ТОГДА
Она из Британии. Хранитель Знаний.
Разве мы не заодно?
Ты знаешь, что можно умереть от боли?
Отойди от моих мальчиков.
- Мама? - Да.
Мама? Охотник?
У тебя большой опыт?
Очень.
Охотники, какими бы хорошими ни были,
заканчивают одинаково.
Я не хотела такого для вас с Сэмом.
У пацана из уха вытекала эктоплазма?
В него вселился призрак.
Если они разозлятся,
могут управлять телом человека.
Винс, вместе мы вылечим твою сестру Венди.
Нужно вернуть Люцифера в клетку.
И только ты можешь это сделать.
Серьёзно?
Я слышала, люди возвращаются из мёртвых.
Но вернуться самой через 30 лет?
Мне нужно заполнить много пробелов.
Для меня одно твоё присутствие заполняет самую большую пустоту.
СЕНТ-ПОЛ, МИННЕСОТА
"Вчерашний день"? Ты смеёшься? Отличное заведение.
Опять тосты с авокадо? Сколько можно?
Зато тосты с авокадо и перепелиными яйцами - гениальны.
- Сколько ты поставила звёзд? - Две.
Четыре.
Ты понимаешь, что наши оценки взаимно уничтожились?
Надо было переехать сюда, пока была возможность.
Новые рестораны, магазины...
Новые цены. Здесь дерут три шкуры:
что потаскушки, что риелторы.
Ты слышал?
Да, вон из того дома.
Кто там захочет жить?
- Бомжи или нарки? - С ребёнком?
- Звони 9-1-1. - Что?
- Звони! - Ладно, звоню.
9-1-1, что у вас случилось?
Здесь ребёнок плачет в заброшенном доме на...
Нат!
Люди?
Что?
Что-то схватило меня за руку, что-то...
- Уходим отсюда. - Да.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
"Подвал"
Кастиэль. Почему ты не спишь?
Я никогда не сплю.
Ангелам не нужен сон.
Мне бы твои проблемы.
Ладно...
Попробую заснуть.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Кастиэль?
После того, как ты покинул небеса,
когда ты здесь
освоился, перестал чувствовать...
себя чужим?
До сих по чувствую себя чужим.
М-да.
Мэри...
Ты здесь не чужая.
Спокойной ночи, Кастиэль.
Ну, что нашёл на
Мерзавцев Её Величества?
Перевернул вверх дном весь бункер,
разыскивая хоть какие-то упоминания
о Британский Хранителях Знаний,
и нашёл только
это письмо в старом журнале.,
э-э.. от "Лондонского отделения".
Ну хоть что-то.
Да...
как сказать.
Класс.
Привет, солнышко. Хочешь кофе?
Нет, спасибо, я ухожу.
- Кас? - Кас, подожди.
Эй, подожди.
Куда ты собрался?
В Кливленд, штат Огайо.
Зачем?
Кажется, я напал на след Люцифера.
Нашёл полицейский отчёт о человеке
в Кливленде, чьи глаза светились красным.
Возможно, это Люцифер в новом теле.
Да, вполне возможно.
- Стоит проверить. - Нет.
Дьявол на свободе из-за меня.
Найти его должен я сам.
Кас, тебе потребуется помощь.
Если это он, я вам позвоню.
А пока вы нужны здесь.
О чём это он?
О маме.
Что ты говоришь? Мама в норме.
Ага. Она всю ночь ходила по дому.
Она тебе не кажется немного... замкнутой?
Неуверенной?
А ты чего хотел?
Она не была на планете с тех пор как
Джейн Фонда носила гетры.
Ей просто нужно отдохнуть и расслабиться.
Побыть со своей семьёй...
и она расцветёт.
Да.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро.
- У-у. - Можно ещё пожарить.
Этот, наверное, уже остыл, мам.
Это бекон.
Ого. Мы точно родственники.
Ты подстриглась?
Сделала покороче,
раз решила охотиться.
Зачем давать злодеям возможность
- дёргать тебя за длинные волосы? - Ого.
Я уже давно твержу это Сэму.
Ты сказала "охотиться"?
Я нашла дело.
Я думал, тебя пугает
даже сама мысль об Интернете.
Я попросила Дина купить газет,
- когда он был в городе. - Стоп, стоп. Я...
Ты не сказала, что ищешь дело.
Я не искала.
Просто... нашла.
Миннесота.
Два трупа в запертой комнате.
Погибшие сообщили о плачущем ребёнке.
Но в доме было пусто.
Кроме их трупов - ничего.
Прошло пять дней,
а коронер ещё не объявил причину смерти.
Подозрительно.
Наверняка, ерунда.
Просто, я подумала, стоит выбраться отсюда,
прогуляться.
Я думал, тебя вообще не привлекала мысль об охоте.
Всё меняется, верно?
Семейный выезд на охоту.
Точно.
Отлично, через 10 минут встречаемся у машины.
"Отдохнуть и расслабиться"?
А...
Кас залечил твои поджаренные пятки.
Я привёл в порядок Детку. Можно ехать.
Если мама хочет охотиться, будем охотиться.
Ты тут того...
Классный байк.
С твоих времён многое
пришло в упадок,
но только не разнообразие вкусов в еде.
Вяленое мясо терияки, шрирача,
и ещё Чили с лаймом, мой...
самый любимый.
Попробуем Чили с лаймом.
А?
А... ничего так.
Затейливый,
пощипывает.
Значит, всё в порядке.
Эй.
Послушайте...
Я видел всякого Винса.
Пьяного, в депрессии,
Винса с манией величия, типа "Я золотой бог".
Винс, который швырнул меня за дверь,
не был Винсом.
Дело не только в глазах.
Ещё сила. Он был как...
Как боец ММА.
Как 20 бойцов.
Если он объявится,
звоните, без колебаний.
Хорошо, агент... Бьонсе?
Значит, я - агент Джей Зи.
Агент Ширли Партридж, оперативный штаб Миннеаполиса.
Это мои напарники, агент Кэссиди и агент Бонадуче.
Но это местное дело.
- Почему ФБР заинтересовалось... - Они новенькие.
Захотели потренироваться на настоящем деле.
Хм.
Мы хотели взглянуть на трупы.
Вы не составили отчёт.
Возникла проблема с определением причины смерти?
Проблема? Нет. Нет, нет, нет. Причина смерти понятна.
Просто её невозможно объяснить.
Это ожог?
Обморожение. Да.
Обе жертвы умерли от сильной гипотермии...
при окружающей температуре 18 градусов.
Когда я их вскрывал, их сердца были буквально...
повторяю, буквально... заморожены.
Как я могу опубликовать такое?
Или сообщить родным?
Потренировались?
Натыкаемся друг на друга, идём по одним и тем же следам.
Какие возможности, Касси!
- Сама судьба свела нас вместе. - Мне не интересно.
Почему?
Против Амары мы собрали вполне эффективную команду.
Уже несколько месяцев
мы не пытаемся убить друг друга.
У нас обоих есть очень, очень важные причины
желать смерти Люциферу.
А, кроме того...
...пока ты чирикал со второй пиликалкой Винса,
я обшмонал его комнату.
Смотри, что нашёл.
Открыточки от его обожаемой сестрёнки Венди.
Глянь-ка сюда, и адрес, и все дела.
Стоит проверить.
Ты поняла, как он работает?
Третий раз говорю, да.
Дин, он аналоговый, я справлюсь.
Ну, да.
Мама, мы что-то нашли.
- Сэм? - Мама?
Дин?
Мама?
- Мама. - Сэм! Дин!
Мама!
Держись, мама! Мы уже идём!
Мама, отойди от двери.
Ах!
Мама.
Ах.
Мама, ты ранена.
Идём. Идём отсюда.
Ну, что.
Прогуляемся? Обойдём соседей?
- Соседей? - Да.
Опросим жителей, заглянем в мэрию, вы собираетесь
работать?
- Мы это делаем? - Иногда.
Но Интернет облегчил это занятие...
Сделал ненужным.
Я уже вошёл в
базу данных полицейского управления Сент-Пола.
- Есть что-нибудь? - Да, много всего.
Полицейские отчёты 2004-го...
91-го, 89-го, 85-го, 78-го.
Все погибшие - дети.
Похоже, началось с этой девочки.
Элизабет Мориарти.
Ты узнал всё это там.
Да.
Мама...
Не переживай.
Мы тебя тоже научим.
Здравствуйте.
Я агент Бьонсе,
это мой эм...
напарник, агент Зи.
Мы хотим задать вам пару вопросов
о вашем бра...
...те.
Как думаешь, у Сэма и Дина так бывает?
Ох, постоянно.
Винни, перезвони мне.
Тебя разыскивают два федеральных агента.
Не знаю, что вчера с тобой случилось,
но у тебя неприятности.
Как же вы правы, Венди.
Ах.
Итак...
Винс был здесь.
Вчера.
Странно.
Недавно её излечили.
Вот как?
Дайте угадаю, ваш брат вернул вам способность ходить.
А теперь вы радуетесь своим новеньким ногам?
Знаете, я могу отобрать его дар одним...
Тварь, которая вас вылечила,
не была вашим братом.
Это что-то иное, что-то древнее и злое.
Думаю, в глубине души вы это знаете.
Мы не хотим навредить Винсу, мы хотим ему помочь.
Он явился ни с того, ни с сего
и вылечил меня как по волшебству.
Но он сделал это так равнодушно, как...
будто для него это ничто.
Будто это какая-то обязанность. Промолвил пару слов.
И отчалил со своей подружкой.
Подружка?
Рыжая баба. Она ничего не говорила.
Значит, на Сагаморских холмах у Винса есть домик...
Похоже, там он написал все свои лучшие песни:
"Серпантин", "Театр милосердия"...
Так и знал, что ты чего-то не договариваешь.
Ровена?
Мы с маменькой имели неудачную,
если не сказать постыдную, стычку с Люцифером.
Ты бесишься, потому что я не взял тебя первым
в анти-Люциферскую команду.
Нет, вообще-то, это очень мило.
Я думал, тобой двигали амбиции и месть,
а теперь я знаю, ты хочешь спасти маму.
Дело не в её спасении.
Люцифер спутался с чрезвычайно могущественной ведьмой,
которая, кстати, единственная на свете
может зашвырнуть его обратно в клетку.
Либо он её убьёт, либо подчинит,
либо она предложит свои услуги главному злодею,
чтобы спасти свою шею, как всегда поступала.
Ты видишь хоть какой-нибудь
приемлемый финал?
В твоей ведьминской головёнке,
наверняка хранится заклинание красоты?
А?
Думал, этот продержится чуть дольше,
прежде, чем превратится в Кита Ричардса.
Надоело скакать из сосуда в сосуд.
Только привыкаю к одному мешку костей,
тут же приходится перепрыгивать в другого недоделка.
Хочешь, чтобы я сделала твой сосуд постоянным?
Чтобы мог выдержать тебя?
Он мне идёт.
Покажи, что ты умеешь, Рыжая.
Я бы помогла, безусловно,
но у меня нет Книги Проклятых.
Я её потеряла.
Ты знаешь, где она, проклятая баба.
Заметила, что я сказал?
"Проклятая".
Не нужна тебе никакая книга.
Такая умная девочка
всё уже держит вот здесь.
А если откажусь?
Я снова сверну тебе шею.
Только в этот раз,
потом я начисто оторву тебе голову.
Хм?
- Майлинги? - Да, скандинавские духи.
Духи детей, мстительные.
"Их плач ведёт взрослых к смерти".
А замороженные сердца?
Нет, пока нет,
но это неполная информация.
Легенды не на 100% верны.
Хм.
Возможно, однако...
мальчик, который меня схватил,
не хотел мне навредить.
Он был напуган.
Да, эм...
возможно, тебе так показалось, но мама,
жертв заманили к смерти детским плачем.
Дух отметил Наталью перед смертью,
точно также, как отметил тебя.
Если бы мы не успели вовремя...
Мы знаем имена детей.
Они похоронены неподалёку,
посолим и сожжём.
Хуже не будет.
- Согласен. - Отлично.
Так и сделаем.
Сэмми!
Помоги мне.
Мама?
- Что с тобой? - Мама?
Всё нормально.
Ерунда. Ничего страшного.
Всё нормально.
Может, тебе остаться здесь.
Восьми.
- Позвони, если понадобимся. - Хорошо.
Ладно?
Скоро вернёмся.
Регистрация актов округа Рэмси.
Здравствуйте, мне нужна контактная информация
последнего владельца дома 1781 по Чемберлен-стрит.
Вы не могли бы воспользоваться сайтом, как все люди?
Я не все люди.
Пожалуйста.
И... спасибо.
Лукас...
был ужасно холодным.
Я не понимаю, что случилось.
Я заходила к нему буквально минуту назад.
Как он мог так быстро замёрзнуть?
Простите, я никак не успокоюсь.
Не надо извиняться.
Как выглядел Лукас?
Он был очень красивый.
Блондин с кристально-голубыми глазами.
А приметы?
У него на щеке был шрам.
От соседской собаки.
Спасибо, Шерил.
Простите, что побеспокоила вас.
О, ничего.
Даже приятно.
По телефону больше уже никто не разговаривает.
Я заметила.
Ещё раз, спасибо.
Жуткая работка.
Да.
Знаешь, я беспокоюсь за маму.
Почему?
А ты нет?
Она вернулась.
Ну, да, она ещё осваивается.
Мы все осваиваемся.
Но можно, хотя бы раз,
не превращать всё в проблему?
Можно хоть раз порадоваться хорошей вещи?
- Мама не вещь. - Ладно.
Дин, я тоже рад. Я просто в восторге.
Но... с ней что-то происходит.
Да, она приспосабливается.
Нет, она в затруднении.
Она пытается уйти в охоту,
чтобы избежать решения.
- Откуда ты знаешь? - Из многолетнего опыта.
Не знаю, старик.
Она вся в нас.
Мама?
Сумка с оружием пропала.
Лукас.
Ведь тебя зовут Лукас?
Я говорила с твоей мамой.
Она очень по тебе скучает.
Лукас, зачем ты меня сюда привёл?
Помоги... нам.
- Алло? - Мама, где ты?
В доме на Чемберлен,
мне пришла идея.
Мы посолили и сожгли все останки.
Да. Не помогло.
Так, выходи из дома и жди нас.
- Что? Алло? - Мама?
Алло?
Мама?
Идём.
Пепел боярышника.
А рисунок?
Друидский символ.
Я использую собственную комбинацию
из Книги Проклятых и Кельтской магии.
Должно придать твоему сосуду
крепость и выносливость могучего дерева.
О.
Крепость и выносливость это хорошо.
А теперь давай вернёмся к настораживающему словечку "должно".
Это неизведанная территория.
Не могу обещать, что заклинание будет вечным.
Для этого не существует магии.
Но оно будет долгим.
Финальный шаг.
Позвольте обратиться, Князь Тьмы?
Если... когда заклинание сработает,
и вы вернёте свою полную силу...
Убью ли я тебя?
Я могу принести пользу.
Посмотрим.
Спасибо, мой Повелитель.
Фе-сти-на.
Рыжая, что ты наделала?
Ускорила процесс разложения, мой Повелитель.
Кит Ричардс для тебя был плох?
Теперь ты Игги Поп.
О, оторвать тебе голову
будет слишком милосердно, рыжая стерва!
Ах!
Нет!
- Ты не можешь меня уничтожить! - Пока - нет,
но могу отправить тебя очень, очень далеко.
Попробуй найти новое тело на дне океана.
- Аби! - Ах!
Что тебя здесь держит?
Он.
Вы - отец той маленькой девочки.
Вы убили их всех.
Всех де...
Мама!
Мама. Вставай. Давай.
Ох!
Дин?
Она одержима.
Мой дом.
Мои дети.
Навсегда.
Мама?
Борись с ним.
Мама?
Мама.
Подвал.
Иди!
- Мама? - Мамочки нет.
Не заставляй меня.
Я с тобой. мама.
Если вам нужен Люцифер, вы опоздали.
Чашечку чая?
Пока ты силой не вернул меня в игру,
я пыталась забыть о Люцифере.
Я его ненавижу,
и мне ненавистна мысль, что я помогала
вытаскивать его из клетки.
Значит, ты нам поможешь?
Господи Боже, нет.
Прикидываться агентом ФБР?
Не мой стиль.
Но если загоните Люцифера в угол, и будете нуждаться в помощи,
обращайтесь.
Примешь душ? Немного поспишь?
Сегодня тебе досталось.
Нет, всё нормально.
И, эм...
послушай, прости нас,
если мы с Сэмом задвигали тебя.
Это было твоё дело.
И ты задала всем перцу. Опять.
Я задала перцу?
Вы спасли меня. Я...
Но ты была права.
Дети были не виноваты.
Мы даже не знаем, что взбрело в голову Мориарти.
Я знаю.
Когда он в меня вселился, я увидела...
Почувствовала.
Всё.
Когда Хьюго потерял ребёнка, он спятил.
Похоронил себя живьём в подвале
построил стену и умер от голода.
Чёрт.
Но, когда заезжали новые семьи,
семьи с детьми,
он захотел забрать детей.
Он их похищал и убивал.
Их души как-то привязались к его призраку.
От них он черпал свою силу.
Он был таким жадным.
Испорченным.
Мама, не переживай. Теперь ты дома.
Нет.
Не дома.
Я скучаю по Джону.
Скучаю по мальчикам.
Мама, но мы здесь.
Да. Я понимаю.
Но я оплакиваю тех, кого я знала.
Моего малютку Сэма.
Малыша Дина.
Кажется, будто вчера,
мы были вместе на небесах, а теперь...
Я здесь, Джон умер, а их нет.
И каждая минута, проведённая с вами,
напоминает каждый момент, который я пропустила с ними.
Я думала, охота, работа поможет развеяться.
Мама...
Что ты хочешь сказать?
Мне надо уйти.
Простите.
Мне очень жаль.
Мне нужно время.
Я люблю тебя.
Я вас обоих люблю.