ТОГДА
Люцифер ушёл.
- Куда? - Не знаю.
Люцифер убегает, потому что слаб.
Ад никогда не пойдёт за тобой.
Ты дал мне то, в чём я нуждалось больше всего.
Я сделаю то же для тебя.
Мама?
Тони Бевелл. Хранители Знаний. Лондонское отделение.
- Где Дин? - Умер.
Опустите оружие.
Назови имена, места размещения
и всё остальное.
Пошла ты.
Неужели ты заставишь меня сделать это?
Знаете, как говорится,
удача улыбается...
Спасибо, мам.
Хватит пытаться сломить его тело, обработаем его разум.
У тебя не так хорошо получается, как думаешь.
Нет!
ТЕПЕРЬ
Ого.
Так ведь гораздо приятнее, Сэм?
Должен признаться, я такого не ожидал.
Не зря ведь говорят,
противоположности притягиваются.
Не торопись, Сэм.
Ещё пару вопросов.
Хм.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "МАМА МИЯ"
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Потрясающе.
Наверняка, ты преувеличиваешь.
Американские охотники не могут быть настолько плохи.
Да. Да, могут.
А в Британии не так?
Нет.
Они работают на нас.
Они инструмент. Убивают, не думая.
Хм.
Кто завербовал вас с братом?
Перед кем вы отчитываетесь?
Мы...
Мы ведь не будем всю ночь болтать?
На камерах наблюдения я ничего не нашёл.
Машина будто пропала.
Как у тебя успехи? Местные патрульные не видели
никого из посторонних? ОЛДРИЧ, МИССУРИ
Здесь настоящая деревня. Патрульных почти нет.
Я проверил мотели, заброшенные здания,
Сэма нигде нет.
Понятно.
Даже не знаю.
Попробуй проверить... местных риелторов.
Может кто-то покупал или арендовал какую-то недвижимость.
Им хватило бабла на самолёт.
Могли и дом оформить легально.
Хорошо, понял.
Перезвоню утром.
Постой, Кас.
Тут такое дело.
Здесь стало как-то странно - после маминого возвращения.
Мы будто не знаем, как вести себя друг с другом,
говорим о всякой ерунде, делаем вид, что всё нормально,
но это совсем не нормально.
Я... не очень понимаю.
Что она тебе сказала?
Ничего.
В том-то всё и дело.
А ты что ей сказал?
Ничего. Я...
Я не знаю, что ей сказать.
Столько всего и сразу,
я не хочу её ошеломить.
Вы, люди, обычно, усложняете всё без необходимости,
не следует этого делать.
Я перезвоню.
Ага. Класс.
Ты очень помог. Спасибо.
Про Сэма что-то известно?
Он где-то рядом с... Иди сюда.
Где-то возле Олдрича, штат Миссури,
Кас там сейчас прочёсывает всё мелким гребнем,
а я взломал все базы данных, какие смог.
Что взломал?
Ну, да.
У вас не было Интернета.
У нас не было даже электрической пишущей машинки.
Так... ты действительно боишься ошеломить меня?
Мама, послушай, я...
счастлив, что ты вернулась.
Даже передать не могу, как безумно я рад.
Я просто...
Мне нужна минутка, чтобы освоиться, понимаешь?
Да. Нет, нет. У тебя...
времени сколько угодно, слышишь?
Тебя никто не торопи.
Когда мы найдём Сэма,
как я посмотрю ему в глаза?
В каком смысле?
Желтоглазая тварь никогда бы не пришла за ним
той ночью, если бы я...
Я всё начала.
Удивительно, что не смотря на
все ваши и других охотников усилия,
монстры в этой стране творят, что хотят.
Да, мы просто...
трудимся не покладая рук.
Тебе не кажется, ты только ничего такого не подумай,
что некоторые ваши солдаты замарались?
Или продались.
То есть...
Нет, я не...
Всё хорошо?
Нет!
Всё хорошо?
Нет!
Мне не следует... не следует говорить с тобой.
Признай, было приятно.
Что ты со мной сделала?
Вызвала галлюцинации при помощи зелья и сильного заклинания.
Что... тебе понравилось?
Хм.
К несчастью, повторить заклинание нельзя.
Ибо нет желания расплавить твои мозги.
Пока.
Итак...
Придётся вернуться к менее...
приятным методам.
Допрос с пристрастием никогда не входил в мои служебные обязанности.
Но, оказывается,
я быстро учусь.
Как спалось?
Всю ночь снились сны.
Хорошие?
То, о чём я уже забыла.
Как твой папа смешил нас.
Он был отличным отцом.
Привет, Кас, как успехи?
Кажется, я нашёл место, где находится Сэм.
Это ферма.
Кажется необитаемой, но арендована две недели назад
женщиной с английским акцентом.
Ты заглянул внутрь?
Нет.
Нет, она сильно защищена.
Защищена?
Знаешь, дружище, вот это
надо было выносить в заголовок.
Мы говорим об одном и том же?
Где ты?
Я пришлю адрес в СМС.
Понял. Уже еду.
- Возьму куртку. - Погоди.
Э-э.
Так.
Может, я поеду соло?
Неизвестно, что нас там ждёт.
Никогда не известно. Мы - охотники.
Верно. Э...
Я не смогу нормально работать, если буду волноваться за тебя.
Дин.
Не надо волноваться.
Я могу за себя постоять.
Понял? Отлично, вот и поговорили.
Вот беда.
Доброе утро, Сэм. Давай начнём с начала?
Торопиться нам некуда.
Я освободила расписание.
Назови мне имена и адреса всех охотников,
пароли ко всем базам данных Хранителей Знаний,
находящихся в бункере и ещё... О, да,
обсудим твои отношения
с демоном Руби.
Мик.
Ты нехорошая девочка, Тони.
Я иду забрать тебя.
У меня Сэм Винчестер.
Он скоро сломается. Оставь меня.
Не могу.
Ты нарушила приказ.
И ещё, тебе следует знать, мисс Ватт.. умерла.
От руки Дина Винчестера и его друзей.
Отправили меня в лучшую закрытую школу,
но я была бесёнком и убежала жить искусством.
Мама не общалась со мной, пока я не стала звездой.
Звездой?
Где?
Ты поклонник Королевского Балета?
Не сказал бы.
Королевский Балет.
Знаешь, твоя история во многом напоминает мою.
Я сбежал из школы, чтобы работать на сталелитейном заводе.
Поднялся с самых низов, и теперь владею полудюжиной заводов.
Ох... Ты не серьёзно?
Ещё вина, мадам?
Ты как прыщ, от которого не избавиться,
сколько ни прочищай.
Дай угадаю.
Твой визави богат, одинок
и, возможно, имеет хрупкое здоровье.
- И что? - А ничего,
но я могу ему поведать, что его лапуля -
старая ведьма 300 лет от роду.
Фергус, он обращается со мной как с королевой.
Это мой шанс избавиться
от монстров, демонов и заплесневелых бараков.
Смотри у меня, если подгадишь...
О, я бы даже не мечтал об этом, маменька...
если бы ты сделала мне малюсенькое одолжение.
Помоги мне с Люцифером.
Люцифер?
Я должен рассчитаться.
Вы слушали Винса Винсенте
и его рок-группу!
До скорого свиданья. Спокойной ночи, Кливленд!
- У-ху! - Я вас люблю, мальчики!
Спокойной ночи, Кливленд! Мы вас любим!
Винни, мы едем гулять. Давай с нами.
Посмотрим чудеса Кливленда.
Э-эм, да... Не хочется, спасибо.
- Томми, Томми, идём! - Иду.
Ребята, я вас догоню.
Чувак, ты...
Пора начинать жить, старик.
Выступаешь, пьёшь, спишь, выступаешь...
Я понял.
Понял.
Слушай.
Винс, Джен умерла несколько лет назад.
Брат, может быть она хотела бы,
чтобы ты не только...
Уходи, Томми.
Иди, посмотри Кливленд.
И как ты только меня уговорила?
Я твоя мать.
Ты должен меня слушаться.
Слушай.
Они уже были в бункере.
Значит, они много знают о тебе и Сэме.
Тебя они ждут.
А меня ждать им даже в голову не придёт.
Ты была хорошим охотником?
Очень хорошим.
Дело в том, что охотники,
какими бы хорошими они ни были, кончают одинаково.
Твоя смерть изменила папу.
Он упорно пытался узнать, что случилось.
А потом охота его затянула.
Я был таким же.
А Сэмми... Сэмми был другим.
Он хотел уйти.
Поступил в школу. Уехал в Стенфорд.
У Сэма был шанс уйти?
И он вернулся?
Когда пропал папа, мы с Сэмом искали его,
а потом нам стало ясно.
Единственное, что у нас есть в этом мире,
помимо этой машины, это он и я.
Винс.
Алло, портье?
Алло?
Винс.
Нет.
Джен.
Да, Винс.
Но как?
Почему?
Я хотела попросить прощения.
Я была эгоисткой, что отравилась.
Все эти годы я жил, зная, как плохо с тобой обращался.
Мой уход тогда показался справедливым,
ведь ты сам много раз уходил от меня.
Мне нужна только ты.
Это можно устроить, Винс.
Что устроить?
Чтобы мы с тобой были вместе.
Ты призрак?
Нет.
Я ангел.
А они существуют?
Они существуют и очень могущественны, Винс.
Я заберу твою боль.
Принесу тебе покой.
Тебе нужно сделать одну очень простую вещь.
Какую?
Ты пригласишь меня?
Да.
Чёрт побери, в чём задержка?
Он - единственный Сатана в адресной книге.
Это колдовство, а не карты Гугл.
Обычно мне требуется волосок
или личная вещь.
Ты даже не знаешь, как он выглядит!
У него своя аура -
высшего зла.
Уцепись за это.
Мне всё самому делать?
Не верится, я опять
ищу дьявола в какой-то грязной дыре!
Когда это кончится?
Именно поэтому я уезжаю в Бока-Ратон.
С Беном.
Бен?
Даже овсянка интереснее его.
Он успешен, надёжен, и я его переживу.
Люцифер?
Думаю, да.
Да, я укажу местоположение.
Нет, нет, нет. Не сейчас.
Сперва надо узнать, с кем мы имеем дело,
а потом нападать.
Надеюсь, под "мы" ты подразумеваешь Винчестеров
и их ручного ангела?
Они мне не нужны.
Только ты.
Это очевидно.
Мы вернём Люцифера обратно в клетку.
Только ты способна сделать это.
Могла бы догадаться.
Нет, Фергус!
Не стану я связываться с этим безобразием!
Может, стоит рассказать про тебя Бену.
А может просто убить его.
В любом случае, пока-пока Бока.
Ты змея подколодная.
В любом случае, Люцифера не вернуть в клетку,
пока он в сосуде.
Уже не будет.
К тому времени, как мы будем готовы.
Ну и где эта защита?
Она сокрыта.
Очень сильная.
Ты привёз мать?
Здравствуй, Кастиэль.
Да, привёз.
Внутри точно кто-то есть?
Не знаю.
Риэлтор сказал, сделку совершали издалека,
но ведь кто-то защитил дом.
Пойду, гляну.
Мама, я сам.
Можешь запрещать мне водить, Дин. Но не охотиться.
Меня не пропускает защита.
Я был бы рад компании.
Спасибо.
Чувак, уже полдень. Открывай.
Ого.
Ты посмотри на него.
Не слишком нарядно для репетиции?
Репетиция.
Брат, ты здоров?
Да, но я не пойду на репетицию.
У тебя планы получше?
Да.
Винс, я серьёзно.
Я тоже.
Ладно.
Прекращай, дурить.
У меня свои планы.
Чтоб тебя.
Пошла ты.
Дин.
Я не меньше твоего рада видеть его,
потому что ты терпишь, когда я
отрываю от тебя по кусочку,
но вытерпишь ли ты, если я сделаю это с Дином?
Мне сказали, что ты здесь.
Серьёзно?
Слезай с моей мебели, бомжара.
Люцифер.
В теле Винса Винсента, второсортной звездульки.
Я думал, Бибер тебе больше подходит.
Ты либо дурак, либо псих.
У меня предложение.
Какая тебе радость управлять разношёрстной
компашкой тупоумных демонов?
Бог опять в отпуске.
Ты мог бы завоевать Небеса.
Вот этой империей стоит порулить.
Я займусь филиалом.
Хм.
Или... я подниму руку и раздавлю тебя как муху.
Проблемы?
Маменькино парализующее заклинание.
Поверь, оно работает.
Поверь,
ненадолго.
Ох...
Святая вода?
Да?
Ой, облом.
Мне она не страшна.
Вообще-то, это серная кислота высшего качество.
Для тебя не опасна, а вот для сосуда - ещё как.
Пароли, Сэм.
Нет?
Ничего не добавишь?
Нет, я заглянул на чай и побои.
Правда?
А я надеялась поболтать с тобой
о твоём дружке - Бенджамине Лафите.
Прости.
Ты называл его Бенни.
Тот самый вампир, с которым ты сбежал из Чистилища
и подружился.
Понимаю.
Что ж...
англичане славятся своим терпением.
Давай.
Отправляя его обратно в клетку.
Маменька!
Не получается!
Гадкий, гадкий Кроули.
Серьёзно?
Ты избаловала мальчишку.
Дин.
Привет.
Я думал, ты умер.
Сейчас затрудняюсь сказать.
- Как? - Я расскажу.
Я всё тебе расскажу.
Но сперва, кто эта Злая Перчинка?
Она... Она из Хранителей Знаний.
Из Британских Хранителей.
Как это понимать? Какого чёрта?
Разве мы не в одной команде?
О, Боже.
Господа. Насколько я понимаю,
вы живёте в бункере Хранителей Знаний,
купаетесь в море величайшей коллекции
оккультных знаний, и ничего не узнали.
Точно.
Пропащие люди.
Похоже, вы, обезьяны, не прочитали ни одной книжки.
У Хранителей Знаний давняя традиция
интеллектуального превосходства.
В Лондоне мы обязаны изучать
даже самые мудрёные темы.
Например, какие части тела особо чувствительны к сильной боли.
Барабанная перепонка.
Гниющий зуб.
Ниже пояса, разумеется.
И моя любимая - под веком.
Вы знаете, что можно умереть от боли?
Пошла вон от моих мальчиков.
Мама?
Да.
Бросай.
На колени.
Вот так лучше.
Срань господня.
Хи.
Сними заклинание. Живо.
Я не шучу.
Выстрелишь, и у твоей матери не будет шанса.
Пистолет.
Дин!
Ничего.
Она использует китайскую технику управления разумом.
Трудно управлять другим, когда сам без сознания.
Всё-таки, обезьяны прочитали-таки пару книг.
Неплохо.
То, что вам сказали, по сути, правда.
Нам захотелось лучше узнать вас,
раз вы частично взяли на себя
работу Хранителей Знаний
теперь, когда американское отделение разгромлено.
И натравили на нас цепную псину, чтобы передать привет?
Кое-кто из нас подозревал некоторые злоупотребления
среди американских охотников.
Не стану спорить, леди Бевелл зашла слишком далеко.
Приношу извинения.
Хм.
Она получит своё в Лондоне.
Давайте так, вы прогуляетесь,
а она получит своё сейчас?
Она наша.
Мы о ней позаботимся.
Я пришёл протянуть вам оливковую ветвь.
Мы хотим с вами работать.
Можно вопрос. Мик, верно?
Почему мы должны вам верить?
Ребята, если бы я не говорил всерьёз, если бы я желал вам зла,
я мог бы уже сто раз взять вас в плен,
а не приходить без оружия.
Не говоря уже, что я снял все защитные заклинания с этого сарая,
чтобы впустить вашего бойцового пса.
Полагаю, ты можешь прикончить меня, даже не вспотев.
Верно?
Я не потею ни при каких обстоятельствах.
Мой номер.
Не торопитесь, остыньте, хорошенько подумайте.
Что вам терять, кроме худших кошмаров?
Ох, объедение, спасибо, мама.
Я лишь ткнула пальцем,
что буду брать.
Я бы приготовила сама, но я... не готовлю.
Но погоди.
Мясной рулет был обалденный.
Купила в Пигли-Вигли.
Прости, что расстроила.
Ты ещё любишь пирог?
А то!
Сэм.
Ты смотришь на меня, будто я сейчас взорвусь.
Прости.
Ох!
Что мы решили?
Мы поверили, что Бриты хотят стать нам друзьями?
- Нет, ни за что. - Нет.
М-м.
А быстрее можешь?
Нет, не могу.
Надо позвонить в Интернет
и найти как можно больше об этих людях.
Я правильно сказала?
Почти.
Да близко к смыслу.
Хочешь?
Нет, не сейчас.
Должен сказать, Ровена,
едва увидев тебя, я захотел
снова сломать твою жалкую шею.
И так навсегда оставить.
Но я передумал.
Вы не пожалеете, сэр.
Я с этим покончила.
Буду держаться как можно дальше,
потягивать мартини с республиканцами в своём теннисном клубе.
Ты не поняла.
Такая одарённая ведьма,
да ещё с прямым доступом к Книге Проклятых,
была бы очень ценной пленницей.
Что?
Как там говорят?
Держи друзей близко,
а врагов ещё ближе.
Нет.
Нет!
Да?
- Привет. - Привет.
Надеюсь, я тебя не разбудил.
Я вот... принёс тебе чай.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Не знаю, пьёшь ли ты чай, но...
- Пью. - Хорошо.
Я хотел сказать, если захочешь поговорить,
я знаю, каково это вернуться
и чувствовать, что ты не очень вписываешься.
Мне ещё столько много нужно о вас узнать.
Я ваша мать.
Всё-всё: первый зуб, первая любовь.
Да.
Мне нужно заполнить очень много пробелов.
Понятно.
Папин дневник.
Его почерк, его слова
помогали мне заполнить пробелы,
ответить на вопросы, о которых я сам не знал.
И ещё, этот дневник помогает думать, что папа... как бы с нами.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Дин сказал, ты прекращал охотиться.
Да.
И всё же вернулся.
Но это моя семья.
Мы - семья охотников. Это наша работа.
Мама.
Для меня
уже одно
твоё присутствие
заполняет самый большой пробел.
Я не сяду на самолёт.
Сядешь.
Тебе дали задание вычислить американских охотников
и завоевать их доверие.
Этого хотели дома.
Мёд, не уксус.
У меня целое досье, и я только начала.
У них бывали не только неудачи.
Если наша цель - уничтожить здесь сверхъестественную угрозу,
необходимо уничтожить все препятствия.
Винчестеры, американские охотники
ничуть не лучше монстров,
их невозможно контролировать.
Их необходимо уничтожить.
Мик.
Если припечёт, ваша светлость,
я ко всему готов.
Готов запачкать руки?
Для этого у нас есть мистер Кетч.
Вы пошлёте его?
Уже послал.