Путь так далёк.
Боже.
Тони Бевелл.
Лондонское отделение Хранителей Знаний.
Меня прислали забрать тебя.
- Опусти оружие. - Стоп.
Мы оба знаем, ты не спустишь на курок.
Ты дал мне самое необходимое.
Я сделаю то же для тебя.
Мама?
Сейчас.
Я...
Ты...
правда... настоящая?
Ох!
Где это я?
Ты кто такой?
Я... я Дин...
Винчестер. Я твой сын.
Нет.
Моему Дину 4 года.
Мне было 4, когда ты умерла.
Сэмми. Сэмми!
Мама.
Послушай.
Тебя зовут Мэри Сандра Кэмпбелл.
Ты родилась 5 декабря 1954 года
у Сэмюэля и Дианны Кэмпбелл.
Твой отец много разъезжал из-за, гм, работы,
и ты ездила вместе с ним,
а в итоге оказалась в Лоуренсе, штат Канзас.
Откуда ты это знаешь?
Папа рассказал.
23 марта 1972 года
ты выходила из кинотеатра
после "Бойни номер пять".
Тебе понравилось.
Ты споткнулась об огромного морпеха
и уронила его на землю.
Тебе стало стыдно, а он засмеялся
и сказал, что можешь загладить вину за чашечкой кофе.
И вы пошли в Молрони,
разговаривали, он оказался славным
и знал все слова всех песен Зеппелин,
поэтому, когда он попросил твой телефон,
ты ему дала,
даже зная, что отец рассердится.
В тот вечер ты встретила...
Джона Винчестера.
19 августа 1975 года вы поженились...
в Рино.
Твоя идея.
Через несколько лет появился я,
а потом Сэмми.
А потом я сгорела.
Как долго меня не было?
33 года.
Дин.
Здравствуй, мам.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
"СОХРАНЯЙ СПОКОЙСТВИЕ И ПРОДОЛЖАЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ"
Матерь Божья.
Вы не поверите своим глазам.
Где я нахожусь?
А-а... на Земле?
Нет.
Далеко до Лебаннона, штат Канзас?
А-а... Примерно часа три.
Стой, стой, стой. Ты... ты кто такой?
Как он умер?
Пожертвовал собой ради меня.
Похоже на Джона.
Он был охотником?
И воспитал из вас с Сэмом тоже...
Да, охотников.
Ты говоришь, мы встречались,
когда ты путешествовал в прошлое.
Дважды.
У тебя стёрли память, поэтому...
И ещё я видела вас, когда была призраком...
чего я тоже не помню.
А потом... сестра Бога вернула меня к жизни?
Именно так.
Тебе нелегко.
Понимаю, тебе нелегко.
И я всё объясню. Обязательно.
Но сейчас поехали отсюда.
Поехали домой.
Идём, мама.
Доктор Грегори Марион?
Ага.
Нужна ваша помощь.
Сейчас... 6 утра.
Случай неотложный.
Леди, постойте.
У вас дома своя клиника.
Надеюсь, всё в наличии.
Леди. Леди, серьёзно.
Если только вашего пагля не сбила машина,
остальное подождёт.
Нет, не подождёт.
Ранение ноги.
Одна пуля 38-го калибра.
Нужно извлечь пулю, зашить рану
и выдать анестезирующее с собой.
Нет.
Ни за что.
Я ветеринар.
Животные, люди. Всё одно - мясо.
Понимаю, моя просьба необычна,
поэтому постараюсь сделать всё возможное,
чтобы успокоить вашу совесть.
Нет, ни за что. М-м.
Послушайте меня.
Глупость.
Ты тоже так считаешь?
Я считаю, когда Люцифер,
Князь Тьмы, Король Ада,
просит что-то сделать,
ты делаешь.
Да ну тебя.
Ну меня?
Ты что, 14-летняя девочка?
Ну, сейчас уже нет.
Однажды я в такую вселился,
но... фррр.. ничего не вышло.
Какие-то чувства, желания,
жуткие сопливые рыдания
из-за того, что Джули сошлась с Крейгом Каслом,
ведь он настоящий милашка,
а она - противная отмороженная стерва.
Гормоны, чувак.
Да ну тебя. Давай прибираться.
А потом пойдём к самому.
Знаю, дорогой. Мамочка скоро вернётся домой.
Я тоже скучаю.
Люблю тебя больше всех на свете.
Веди себя хорошо.
Ты.
Итак, Сэм.
Приступим.
Тони Бевелл, Лондонское отделение.
Верно.
Кто вы?
Английские Хранители Знаний?
Британские.
Где мы?
Какая разница?
Просто интересно, как долго придётся идти до города,
после того, как я убью тебя.
И её.
Но сперва тебя.
Да, но прежде, чем ты нас убьёшь,
ответь на несколько вопросов о себе, о своём брате,
об Охотниках Америки,
и о том, как вы спасли Солнце.
Ага.
Ты стреляла в меня, похитила меня,
но, конечно, я с радостью помогу.
Я не хотела стрелять, Сэм.
Но ты не дал мне выбора.
Признаюсь честно,
всё можно было сделать иначе,
но ты... это ты.
Иначе, всё равно, бы не получилось.
- Вы меня знаете? - Знаем.
Мы многие годы наблюдаем за вами с братом.
С тех пор как вы чуть не угробили мир в первый раз.
Мы знаем всё о Люцифере, о падении ангелов.
И где же вы были?
Уместный вопрос.
Некоторые из нас хотели вмешаться,
но Старейшины не позволили.
Считали, что не следует переходить границы.
Но после ваших дел с Тьмой,
даже они согласились, что подход нужно изменить.
Ты можешь не верить, Сэм,
но мы хотим помочь.
Да, нет... я так и понял.
Приношу извинения за цепи.
Но ты опасен для других и для себя,
но, если ответишь на мои вопросы,
сможешь спокойно уйти через эту дверь.
Обещаю.
Я пас.
Сэм.
Можешь задавать любые вопросы.
Ответ будет один:
"пошла ты".
Можешь беситься.
Можешь проявлять жестокость.
Но меня мучил сам Дьявол.
Так что ты - всего лишь акцент в брючном костюме.
Что ты можешь сделать со мной?
Холодный душ?
И это всё?
Пошла ты.
Вы здесь живёте?
Да, когда не в пути.
Это старый бункер Хранителей Знаний.
- Хранители Знаний? - Да.
Но они - миф.
Охотничьи рассказы.
Не скажи.
Неплохой у тебя прикид.
Спасибо.
Лучше, чем бродить в ночнушке всю...
Это кровь.
Да.
Сэмми?
Кас?
Держи.
Стой здесь.
Дин.
Сэмми?
Руки вверх. Встань на колени.
Кто ты и где Сэм?
Руки вверх.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
Не надо. Не надо.
Он наш друг.
Привет, Кас.
- Дин! - Привет.
Ничего. Ладно.
Дин.
- Ты жив? - Да.
А как же бомба и Тьма?
Что случилось?
Я всё расскажу. Где Сэм?
Его здесь нет.
Ты охотник?
- Нет, я ангел. - Он ангел.
Повтори?
Ангел с большой буквы "А".
При крыльях, арфе.
Нет, арфы у меня нет.
Это Кастиэль.
Кас, это... Мэри.
Винчестер.
- Твоя мать? - Да.
Ну, так, это, а где Сэм?
Он не берёт телефон, здесь кровь на полу.
- Что случилось? - Не знаю.
Когда мы вернулись, здесь нас ждала женщина.
Она вышвырнула меня.
Не знаю, кто она такая.
Не знаю, что случилось с Сэмом.
Не понимаю. Что случилось?
Так, в бункере пусто,
значит, они куда-то уехали.
Ты сказал "женщина". Не ангел,
не демон, человек.
Она была человеком.
Когда это было?
В 2:12 ночи.
Это что, компьютер?
Да.
Я им не доверяю.
Что-то нашёл.
Внедорожник проехал на красный в квартале отсюда в 2:21 ночи.
Потом 40 минут не было машин.
Как ты это сделал?
Хакнул дорожные камеры.
Добро пожаловать в будущее.
Думаешь, это они?
Стоит проверить.
Мама?
Это машина Джона.
Ох, она по-прежнему красива.
Это точно.
Привет, милая.
Помнишь меня?
Ох.
Поехали.
Сэм, пожалуйста, можно я перестану?
Пошла ты.
Что, по-твоему, здесь происходит?
Чувствуешь себя храбрецом
и героем в этой истории?
Но ты не герой, Сэм.
Ты просто плохо выполняешь свою работу.
Да, а ты лучше?
Гораздо лучше.
Вы колесите по дорогам, хватаетесь за случайные дела.
Узнаёте, что где-то кто-то умер, проверяете,
и может даже убиваете тварь, которая это сделала.
Но человек уже мёртв,
а может и не один.
А наши люди?
Мы планируем заранее.
Изучаем матчасть и используем знания против неприятеля.
У нас дома каждый проход, каждый мост,
каждый док и каждый аэропорт защищены символами.
Как только монстр ступает на землю Британии,
мы об этом знаем.
Через 20 минут его отлавливают.
А через 40 он уже мёртв.
В Британии с 1965 не было ни единой сверхъестественной смерти,
потому что мы знаем своё дело.
Сэм, вы всегда были безнадёжны,
но я надеюсь, существуют другие охотники,
с которыми можно работать, обучить.
Итак, назови имена, места
и всё, что тебе известно.
Тайники, места встреч,
структура организации,
и тогда, возможно, взявшись за дело вместе,
мы сможем сделать то, что вам не под силам -
обезопасим Америку.
Или ты прикуёшь их к стулу.
А может сделаешь что похуже.
Так что, может...
может лучше катись в Ад.
Хм.
Будь по-твоему.
Ты серьёзно заставишь меня это сделать?
Пошла... ты.
Нет!
Не надо.
Фу, какая гадость.
Мы ведь должны были встретиться.
Что?
Да.
Нет, я... Конечно, Повелитель.
Мы здесь, а... а где...
Что он говорит?
Он не говорит, где он.
Ему кажется, за нами следят.
Прекращай!
Кто может за нами следить?
Привет, мальчики.
Люцифер?
Я... Мне пора.
Ставите на ту лошадку, значит?
Да, мы ведь не дураки.
Повторяй себе это, дорогой.
Потасовка с Тьмой,
похоже, не прошла для старичка даром.
Поэтому он скачет из сосуда в сосуд,
и дальше.
Люцифер бежит
потому что слаб.
И что?
Он наберётся сил.
Люцифер приведёт нас к славе.
Пока он на свете, Ад ни за что не пойдёт за тобой.
Как там говорят? "Ясен пень".
Но, когда я убью Дьявола...
Ты был его собачкой.
Даже с малыми силами
он отлупцует твой расфуфыренный надушенный зад.
Ну, и кто теперь смеётся?
Хм.
Эники...
Беники...
...ели...
...вареники.
Джейми Росс?
А вы кто такие?
Вы вчера возили блондинку,
как её имя?
Блондинка?
Прости, кореш, ты что-то перепутал...
Кас!
И это ангел?
Блондинка. Имя. Живо.
Я-я-я не знаю имени.
А что ты знаешь?
Никто не может вытерпеть такую боль и не сломаться.
Никто.
Что ты предлагаешь?
Я... мэм.
Если хотите его убить,
я могу сейчас же перерезать ему горло.
Но если хотите перевести это на следующий уровень,
придётся позвонить.
И вызвать мистера Кетча.
Не желаю иметь никаких дел с этим психопатом.
То есть?
То есть...
больше не будем пытаться сломить его тело.
Возьмёмся за разум.
Нажми вот здесь.
- Я сейчас вернусь. - Спасибо.
Спасибо.
Вам, наверное, нелегко.
Помню свои первые моменты на Земле.
Полный разлад.
Это точно.
Я выросла с охотниками.
И слышала, что люди возвращались из мёртвых.
Но вернуться самой... через 30 лет.
Многое изменилось.
Многое.
Что-нибудь нашёл?
Да, проверил хвостовой номер,
который дал тот тип.
Самолёт, на котором прилетела Злобная Ведьма,
зарегистрирован на дипломата.
Что это значит?
Это значит, маршрут недоступен,
если не собираешься хакнуть Госдеп.
Кто эти люди?
Дин.
Доктор Мэрион, пригласите нас в дом.
То есть, вы извлекли пулю из ноги и не задавали вопросов?
Она предложила мне 100 штук.
И вы их взяли?
А кредит на учёбу мне дядя оплатит?
Кас! Кас! Кас! Не трожь его.
Рано.
Послушайте,
она не назвала имя.
Когда мы закончили, водила слинял,
я получил плату,
явилась другая девица,
и они укатили.
И это всё, что вам известно?
Да.
Это всё.
Трожь его.
У меня есть её номер!
Слышите? Слышите, стойте, стойте, стойте.
Я не знаю, где они,
но она звонила пару часов назад...
может больше,
и спрашивала, какой наркоз я давал парню.
И вот... у меня есть её номер.
Никакой реакции.
Подожди.
Скоро он будет умолять задать ему вопрос.
Согласится на всё, чтобы только это прекратилось.
Доктор Марион.
Да, я звоню узнать,
всё ли хорошо с пациентом.
У вас всё хорошо, доктор?
Да, да, конечно.
Я кладу трубку.
Ой...
Послушай, стерва.
Мне плевать, кто ты, плевать, чего ты добиваешься.
У тебя мой брат.
Дин Винчестер.
Говорят, ты умер.
Ошибаются.
Даю тебе один шанс... только один -
вернуть Сэма.
Сожалею. Это невозможно.
Думаешь, ты сможешь сбежать от меня?
Попробуй.
Потому что, когда я тебя найду,
а это я тебе обещаю,
если с ним что-то случится, я порву тебя на куски.
Ты меня поняла?
Возникла проблема.
Выпусти меня!
Что теперь?
У нас есть её номер.
Вернёмся в бункер, отследим её телефон.
Мама?
Она без сознания, но серьёзных повреждений нет.
Ладно. Помоги ей.
Дин Винчестер, как я полагаю.
Джессика.
Тебе следует быть осторожнее
со службами геолокации на телефоне.
Ты одна из них?
Я одна из них.
Да.
Говоришь, где мой брат,
и я, может быть, пожалею тебя.
Прошу, не надо.
Это потерял?
Ну, что, второй раунд?
Кто первый?
Умер. Я умер из-за тебя.
Это всё ты
- виноват. - Дин?
Мы все умерли из-за тебя, Сэм.
Это должен был быть ты. Это должен был быть ты.
Ты урод. Ты урод.
Это ты виноват.
Ты прав.
Знаете, я думала
два таких дюжих мужика
продержатся чуть дольше.
Но, знаете, как говорят.
Удача улыбается...
Спасибо, мама.
Твоя вина!
Твоя вина. Умри.
Твоя вина. Это твоя вина.
Твоя вина.
Умри.
Может, умрёшь, Сэм?
Может умрёшь?
Это твоя вина.
Нет.
Может, ты тоже не так хороша в своём деле.
Нет!
Нашёл её телефон в машине.
Последний звонок был из Олдрича, штат Миссури.
Наверное, Сэм где-то там.
Хорошо.
Отлично.
Порядок?
Нет.
Прости. Просто...
Я всю свою жизнь убегала от этого, от охоты.
И убежала.
Я никогда не хотела такой жизни для вас с Сэмом.
Мама, я понимаю.
Понимаю.
Будь у меня дети, я бы тоже не пожелал им такого.
Но я и Сэм...
спасаем людей, охотимся на нечисть,
и это наша жизнь.
Мне кажется, мы делаем мир лучше.
Нет, я это точно знаю.
Свидетель говорит, тот был бледный, потный и не в себе.
Сказал, что его зовут Люцифер.