Сюрприз!
ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ
Куда ты?
К ребёнку, что пожирает души.
И ради создания мира богу пришлось пожертвовать своей сестрой.
Я была началом, и я стану концом. Мы связаны.
Она - сестра Бога.
- Господи... - Она выбрала тебя.
Вам следует понять, что Тьма - неумолимая сила. Только поэтому я не остался в стороне.
Где нам найти ответ, как её остановить?
Длань Господня.
Лишь Люцифер справится с Амарой.
- Ты можешь её победить? - Могу.
Тогда - да.
Это не Кас!
Амара, нет!
СЕЙЧАС
Глянь, как он.
Эй, Чак.
Слышишь меня?
Дин.
Кас? Эй, это ты?
Ты меня слышишь?
Ладно.
Люцифер пропал. Амара вырвала его из меня.
И куда дела?
Не знаю.
Идём.
Ты... Как ты себя чувствуешь?
Знаешь, как жуки бьются о лобовые стёкла машин? Как такой жук.
Значит, когда Амара сказала, что ты...
Умираю.
Она что-то сделала со мной, и моё сияние, мой свет гаснет. А когда он угаснет...
Так, скажи, как мы можем тебе помочь.
Никак. Амара, возможно, могла бы, но... этому никогда не бывать.
Таки это был пистолет у тебя в кармане.
Значит, все наши метания и старания - это мартышкин труд?
Не знал, что мартышки трудятся.
Кас вернулся.
Просто интересно, на улицу никто из вас не выглядывал?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Что это?
- Похоже, что солнце... - ...умирает.
"АЛЬФА И ОМЕГА"
Зачем Амара это сделала?
Солнце - источник жизни на Земле. Без него всё просто... погибнет.
Давайте отсюда выбираться.
Ты...
Есть ещё пара тузов в рукаве. Я пока что не умер...
Ох ты. Тихо, держу.
- Мне бы присесть. - Да, идём.
Вот так.
Так, и что нам теперь делать?
Серьёзно?
Серьёзно.
Что? Мы испробовали против Амары все средства, а ей хоть бы хны. Так что...
Решил напиться напоследок?
Точно.
Послушай. Если надо начистить кому-то рыло или прихлопнуть, ты только скажи.
Я готов это делать всю жизнь. Но как можно починить чёртово солнце?
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Спасибо, Реджи.
Есть кто дома?
О, миледи, позвольте.
Анна, мы уже говорили. Не миледи, а Тони.
Конечно, миледи.
Где хозяин?
Прилёг отдохнуть. Ваш чай в кабинете.
Слава богу.
...возможно, у астрономов из Королевской обсерватории найдётся ответ.
Объясняет доктор Найджел Пинфилд.
Мы отметили снижение солнечной активности на 6%,
и хотя это действительно несколько неожиданно, необходимо понимать,
что у Солнца бывают периоды как высокой, так и низкой активности.
И хотя ситуация не совсем обычная, волноваться совершенно не о чем.
Если бы.
Слушаю.
Нет. Я одна.
Что? Правда?
Солнце гаснет к чертям.
Учитывая обстоятельства, вы уверены,
что разумно так расходовать наши ресурсы?
Нет. Нет, я понимаю.
Да, сэр.
Уже еду.
Знаешь, что? Этого маловато. Съезжу, затарюсь.
Ни к чему помирать трезвым, да? Ты со мной?
Нет!
Чарльз, я поставлю чайник.
Мама всегда говорила - чашечка чая решит любую проблему.
Сейчас вернусь.
Я останусь, поищу другой выход.
Ладно. Кас, поехали.
Где чайник?
Она тебя использует. Она всех использует.
Втирается в доверие к власть имущим и вцепляется когтями.
Ну, от меня сейчас толку мало, как видишь. Она просто заботливая.
Это сейчас.
Сейчас - это всё, что у нас есть.
Неважно. Я не буду звать тебя папой.
Вы не захотели прощаться.
Так будет лучше. Скажите, я вернусь, как только смогу.
Всё так плохо?
Хуже некуда.
Ясно. Собрала вам кое-что, на случай, если ваш трах-тибидох не сработает.
О, Фергюс был умничкой. Пошёл ещё до года, но всей душой ненавидел штанишки.
Бывало, бежит по деревне, а пиписька по ветру полощется.
Точно как Адам и Ева.
- Дети. - Дети.
Счастье, что миру конец.
Саманта!
Чем мы занимаемся?
Ничем.
Вот именно. Амара пожирает наше Солнце, а мы ничего не делаем.
Есть идея получше?
Да. Всё, что угодно. Всё, что угодно, будет лучше, чем бездействие.
Сэм. Я понимаю. Но даже если мы сможем усмирить Амару, делу этим не поможешь.
Я умираю.
А когда меня не станет, космический баланс между Светом и Тьмой нарушится.
Ладно. Если нельзя её заточить, значит, надо убить.
Бинго!
Ты как, нормально? Я про всю эту хрень с Люцифером.
Я был таким глупцом.
Нет, нет, это не глупость. Ты был прав. Впустить Люцифера было верным решением.
Мы с Сэмом этого не сделали бы.
Но ничего не вышло.
Нет, но это был наш шанс, и ты его не упустил.
Я лишь помочь пытался.
Ты и помогаешь, Кас. Знаешь, я...
Иногда нас с Сэмом настолько затягивает, что мы забываем об остальных.
Да, у вас двоих нескучная жизнь.
Ха, можно и так сказать.
Но ты всегда рядом с нами.
Ты наш лучший друг.
Ты наш брат, Кас, хочу, чтоб ты это знал.
Спасибо.
Йо.
Понял, уже едем.
Сэм что-то придумал.
Стоп, теперь ты хочешь убить Тьму?
А ты что скажешь? А то ведь в прошлый раз...
Дин, Чак умирает.
Э... Без обид, Господи.
Да нет, я правда умираю.
У нас не осталось выбора. Смотри, есть Тьма и есть Свет. Не станет одного и...
Нарушится равновесие, баланс во Вселенной.
Именно. Но если не станет их обоих, тогда на весах будет пусто, и...
Гармония не нарушится.
Так, хорошо, ладно, убедили. Всё, я в деле. Но как нам это устроить?
Люцифер поразил её Дланью Господней, и мы видели, что из этого вышло.
Да.
Видимо, уничтожить её невозможно.
Верно.
Да, Чак?
Ну, я... В смысле... ну... Я... мне...
- Чак! - Чарльз!
Ладно. Ладно. У Тьмы, возможно... есть слабое место. Свет.
Раньше сказать не мог.
Что? Я хотел её запереть, а не убивать.
Но раз теперь мы решили её убить, сколько для этого нужно света?
Не знаю. Сверхновая звезда из десяти тысяч солнц.
Ну, ты же Бог. Так, с Божьей помощью...
Взгляни на меня, я сейчас не в лучшей форме.
Ладно, не страшно. Мы ещё что-нибудь придумаем. Ровена. Как насчёт Книги Проклятых?
Это превыше...
Ладно, Кроули?
У меня ничего нет.
А как же души, демонские сделки питающие? Они как ходячие батарейки.
Полны энергии и света. И каждая мощна, как сотня солнц.
А он прав.
Положим, мы их добудем, что дальше?
Соберёте достаточно душ - я сделаю бомбу.
Это сработает?
Возможно.
Отлично. План Б.
Ладно, сколько нужно душ?
Чем больше, тем лучше.
Даже если собрать такую огневую мощь, думаете, у вас получится?
Могу спросить я ангелов. На Небесах полно душ.
Отлично. Что ещё у нас есть?
Призраки. Это же неприкаянные души, так?
Да, но нам нужен вагон и тележка.
Вейверли Хиллс.
Изолятор Вейверли Хиллс. Ну конечно. Там погибли тысячи.
Уйма призраков.
Вами движет отчаяние и глупость.
Отчаяние и глупость - это всё, что у нас осталось.
Ладно. Пошарю по Аду, посмотрю, что осталось.
Отлично. За работу.
Думаешь, у нас получится?
Ровена говорит, да.
Ну, конечно.
Это заклятье из Книги Проклятых, мальчики.
Держите кристаллик. Он всосёт в себя мерзких призраков, лишь скажите волшебное слово.
Да они тут кишмя кишат.
Это точно.
Будем бить волшебным словом, как большие мальчики.
Ладно, поохотимся на духов.
Куда они попрятались?
Откуда я знаю?
Эй, Касперы, тащите сюда свои задницы!
Знаешь, что? Заканчивай здесь, а я их позлю.
Давай.
Похоже, получилось!
Говори волшебное слово! Дин, скорее!
Хаггис!
Клёвое слово.
Ага.
Ангелы... Небеса не помогут.
А они в курсе, что настал конец света?
Да.
И им плевать?
Дело не в этом.
Знают они, что Бог умирает, и думают, что не победить нам, с душами или без.
Они закрыли Небеса, дабы «умереть достойно».
Очешуеть.
А у тебя что, Кроули?
У меня было столько душ, сколько нужно.
Что значит - «было»?
Пока я был в отлучке, мои дружки-демоны разворовали всю заначку.
Того, что есть, не хватит нам.
Наверняка хорошие новости.
Славная берлога.
Билли?
Кто такая Билли?
Жнец. Ждёт нашей смерти. Такая шутница.
Привет.
Минутку. Как ты... Что ты здесь делаешь?
Увидела вас в Вейверли Хиллс, и меня разобрало любопытство -
зачем в преддверии финальных титров вам понадобилось охотиться на призраков?
А тебе что за дело?
Мёртвые - это моя епархия. Так что выкладывайте.
Мы собираем души, чтобы сделать бомбу.
Чтобы взорвать Тьму к чертям.
Хорошо.
Хорошо? Что значит твоё «хорошо»?
Значит, что такими темпами через час я заберу самого Бога.
Так ты пришла помочь нам.
Подсказка. Нужны души - зови Жнеца.
Привет.
Здравствуйте.
Красивое платье. Слишком нарядное для парка, но ты хотя бы попыталась.
Хочешь их покормить?
Не очень.
Я прихожу сюда кормить их уже 20 лет. Они мне почти как семья.
Знаю, я говорю, как сумасшедшая старая брюзга, ну и чёрт с ним.
Мой муж умер пару лет назад,
а сын всё время подсовывает брошюрки с рекламой домов престарелых,
куда стариков отправляют доживать свои дни, чтобы не мешались под ногами.
Вы его ненавидите.
Ну, немножко. Иногда.
Но это же семья. Хоть ты их и ненавидишь, всё равно любишь.
Очень интересно.
Сколько всего там душ?
Пара сотен тысяч. Я обчистила Лимб.
Говорю же, мёртвые - моя епархия. Хватит?
С лихвой.
Супер.
До встречи.
Да, до встречи. Надейся, что не сегодня.
Кроули.
И что теперь?
Бомба у нас есть, осталось найти Амару.
Я знаю, где она. Она больше не скрывается. Да и зачем ей? Она победила.
Ясно. Какой план?
Кто-то должен приблизиться к ней, тот, у кого с ней личная связь.
Ну, и чего мы ждём?
Как мне пронести бомбу?
- Можно засунуть её тебе в... - Эй.
Ну можно же.
Ты не понесёшь бомбу. Ты сам будешь бомбой.
Всё, что находится здесь, я вложу сюда.
Когда приблизишься к ней, сожми пальцы вместе, вот так...
Бум.
Ясно.
Дин, ты как? Как ты себя чувствуешь?
Словно меня поджаривают изнутри. Это нормально?
Милый, «нормально» - это не про нас.
У тебя час или чуть больше, прежде чем ты в буквальном смысле станешь тикающей бомбой.
Благодарю.
Добро пожаловать в Штаты. Куда едем?
Лебанон, Канзас.
Дин, ты не обязан это делать.
Обязан.
Нужно лишь подобраться поближе.
Я смогу, слышишь? Я справлюсь.
Если всё получится, бомба взорвётся.
Знаю.
Ну, ты доволен?
Нет. Даже после всего, что она натворила, Амара - моя сестра. Моя семья.
Я не могу... не хочу, чтобы она умирала, но...
Что?
Я понимаю.
Дин.
Кас.
Ну ладно, ладно. Всё пучком.
Я могу пойти с тобой.
Нет, нет, нет. Я должен идти один.
Слушай, если... когда... когда всё случится, Сэму будет хреново.
Присмотри за ним, ладно? Чтобы не наделал глупостей.
Конечно.
Спасибо тебе за всё.
Так, я хочу шикарные похороны. Ясно? Грандиозные.
Халявный бар, хор, каверы Black Sabbath, и чтоб Гэри Бьюзи читал речь.
Сделаем.
А мой прах закопайте здесь. Да. Приятное местечко для вечного упокоения.
Давай, ты же сам всё знаешь. Никаких мелодрам, ну же.
Ты обожаешь мелодрамы.
Да, ты прав. Иди сюда.
Ладно. Я готов.
ЛЕНИВЫЙ БАКЛАН
КОНЕЦ БЛИЗОК
А он прав, кстати.
Какой-то паршивый апокалипсис, а они уже закрылись. Слабаки.
Пьём за твой счёт, Лось.
Дин.
Как ты меня нашёл?
Какая разница? Я принёс то, чего ты хотела - меня.
Вот это новость.
Я не могу сидеть и смотреть, как мир, мои друзья и родные гибнут.
И, если, став частью тебя, я смогу этого избежать, я твой.
Ты и бомба в твоей груди?
Ты думал, я не почувствую силу, исходящую от тебя? Я тебя умоляю.
Но ты никогда не мог причинить мне вред. Почему сейчас всё будет иначе?
У меня нет выбора. То, что ты делаешь с солнцем...
Это не я. Мой брат слабеет, и стрелка весов отклоняется от Света.
В сторону Тьмы.
В Пустоту.
Когда Бога не станет, вся Вселенная прекратит существование. Включая меня.
...правоохранительные органы призывают граждан не паниковать
и советуют жителям не покидать свои дома, а власти сбиты с толку этим зага...
Скукотища.
Он кошмарно выглядит.
Брат меня предал. Держал взаперти миллиарды лет.
А теперь прислал тебя, чтобы меня казнить.
Нет, нет, нет. Он закинул меня сюда, но он этого не хотел. Это не его идея.
Вы семья. Он не хочет твоей смерти. Он ничего этого не хочет!
Эй, Чак. Как твои дела?
О, отлично.
Ты этого хотела?
Нет! Я хотела его наказать. Хотела, чтобы он заплатил.
Месть - такая штука.
Придаёт тебе сил по утрам, а завершив её, ты чувствуешь эйфорию...
целых пять минут.
Проходили.
Мы с Сэмом столько раз в жизни ссорились, что со счёта сбились,
но как бы мы ни ругались, мы всегда мирились, потому что мы - семья.
Он нужен мне, а я - ему.
И когда мир летит к чертям, семья - всё, что у тебя остаётся.
Ты, может, и могущественная сила, но в тебе немало человеческого.
Тебе просто нужен брат.
Прекрати.
Ты не хочешь быть одна. Это так. Чёрт, да поэтому я и был тебе нужен.
Но в глубине души ты знаешь, что я - не он.
Может, я смогу тебя убить, а может, и нет.
Может, если я спущу курок, мы будем жить долго и счастливо,
а может, загнёмся в муках, а может, это вообще неважно,
потому что есть другой путь.
Так что прошу тебя ещё раз.
Оставь свой гнев. Оставь ненависть. И скажи мне, чего ты хочешь?
Послушай, нужно попробовать продержаться ещё хотя бы немного.
Знаю. Я пытаюсь.
Принесу тебе воды.
Чак?
Какого...
Чак!
Зачем ты меня сюда притащила?
Брат, я...
В Начале были лишь я и ты. Мы были семьёй.
Я любила тебя, и думала... знала, что ты любишь меня.
Любил. И люблю.
Но потом ты начал создавать новых существ. Я их ненавидела.
И ненавидела тебя за то, что тебе нужно что-то ещё, кроме меня.
А потом ты меня запер, и я думала лишь о том, как заставить тебя страдать.
У тебя были причины.
Были. Я думала, месть доставит мне радость. Но я ошибалась.
Твои творения прекрасны. Я долго этого не замечала.
Знаю, что былого уже не вернуть, да я и не хочу.
Но я бы хотела, чтобы мы снова стали семьёй.
Я тоже.
Он это сделал.
Да чтоб меня.
А Дин?
Думаю, нас какое-то время не будет.
Да, дела семейные, понимаю.
Но прежде...
Так лучше?
А что будет с нами? И с миром?
Мир в безопасности. У него есть ты и Сэм.
Дин, ты дал мне то, в чём я нуждалась.
Я хочу отплатить тебе тем же.
Сэм, мне так жаль. Если захочешь поговорить, я всегда рядом.
Привет, привет.
Кас!
Стоять.
Сэм Винчестер?
Тони Бевелл. Хранители Знаний, Лондонский отдел.
Ты не слышал обо мне... о нас.
Мы блюдём традиции, держимся в тени, по своим кабинетам.
Вы... что?
Меня прислали разобраться с вами.
Разобраться?
Если миру не наступит конец, и... Ура.
Так, дамочка...
Мы наблюдали за вами, Сэм. За тем, сколько бед вы принесли.
Архангелы, левиафаны, Тьма, и в конце концов старейшины решили - хватит.
Признай, Сэм, вы просто выскочки-охотники, не понимающие, во что влезли.
От вас вреда больше, чем пользы.
Кстати, а где Дин?
Погиб.
Слушайте, дамочка. Не знаю, кто вы такая и какого чёрта вам надо...
Стоять.
Уберите оружие.
Я сказала, стоять.
Мы оба знаем, вы не выстрелите.
Чёрт. Куда меня занесло?
Кто-нибудь! Помогите!
Мама?
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV