Сюрприз!
Путь так далёк.
Куда собрался ?
За ребёнком, который ест души.
Ради сотворения мира
Бог пожертвовал собственной сестрой.
Я была началом, я буду концом.
Мы связаны.
Она сестра Бога.
- Бог. - Она выбрала тебя.
Поймите, что Тьма...
безжалостна.
Только поэтому я вышел из тени.
Где мы отыщем ответ на вопрос как остановить её?
Длань Господня.
Только Люцифер может одолеть Амару.
- Ты можешь победить её? - Могу.
Тогда - да.
Это не Кас!
Аттеньюаре!
Амара, нет!
ТЕПЕРЬ
Проверь, что с ним.
Чак.
Вы меня слышите?
Дин.
Кас?
Это ты?
Вы меня слышите?
Хорошо.
Люцифер ушёл.
Амара вырвала его из меня.
Куда?
Не знаю.
Вставай.
Вы, это...
Как вы себя чувствуете?
Ох.
Знаешь, как жук ударяется о лобовое стекло на ходу?
Я - тот жук.
Значит, когда Амара сказала, что вы...
Умираю.
Да, не знаю, что она сделала,
моё сияние, мой свет гаснет.
А когда его не станет...
Скажите, как мы можем вас исцелить.
Вы - никак.
Наверное, она бы могла,
но этому не бывать.
Так это-таки был пистолет у тебя в кармане.
Что ж...
все наши старания пошли псу на завтрак, не так ли?
Я не знал, что псы завтракают.
Кас вернулся.
Мне любопытно, кто-нибудь выглядывал на улицу?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Что это?
- Похоже, солнце... - Умирает.
"Альфа и омега"
Зачем Амара это сделала?
Солнце - источник жизни на Земле.
Без него, всё просто...
исчезнет.
Уйдёмте отсюда.
Вы.
Ещё осталась пара тузов в рукаве.
Я не умер по...
Ох, ты. Тихо. Держу.
- Мне лучше присесть. - Да, идёмте.
Вот так.
Ладно. И что нам теперь делать?
В самом деле?
В самом деле.
Что?
Мы потратили на Амару все силы,
а ей хоть бы что.
Так что...
Выпьем в последний раз?
Точно так.
Послушай,
если есть кого избить, подстрелить или убить -
только скажи, я - с радостью
и до победного конца.
Но каким хреном можно починить солнце?
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Спасибо, Реджи.
Привет, привет?
Ах, миледи, позвольте.
Анна, мы же договаривались.
Не миледи, а Тони.
Разумеется, миледи.
Где босс?
У него тихий час.
Чай в приёмной.
Слава Богу.
Астрономы Королевской Обсерватории
возможно знают ответ. Объясняет доктор Найджел Пинфилд.
Мы отмечаем снижение на 6%
выхода солнечной энергии,
действительно, это произошло несколько неожиданно,
но необходимо понимать,
наше солнце проходит через периоды высокой
и низкой активности.
Наряду с тем, что это слегка необычно,
беспокоиться, совершенно не о чем...
Если бы.
Алло?
Нет, я одна.
Что?!
В самом деле?
Чёрт побери, само солнце испортилось.
М-м. М-м.
Вы уверены, что разумно таким образом расходовать наши ресурсы
в данной ситуации?
Нет.
Нет, я понимаю.
Да, сэр.
Уже еду.
Знаешь, что? Этого не хватит.
Слетаю в магаз.
Какой смысл помирать трезвым, а?
Поедешь?
Нет!
Чарльз, я поставлю чайник.
Мама всегда говорила,
чашка чая решит все проблемы.
Я мигом вернусь.
Я останусь и поищу запасной вариант.
Ладно. Кас, поехали.
Чайник?
Она вас использует.
Она всех всегда использует.
Находит кого-то при власти...
втирается в доверие...
а потом вонзает когти.
Хм.
Ну, сейчас от меня маловато проку.
Она просто делает мне приятное.
Это сейчас.
У нас осталось только сейчас.
Как скажете.
Я не буду звать вас папой.
Не хотите попрощаться.
Так проще.
Передайте, я вернусь как только смогу.
Насколько всё плохо?
По полной программе.
Ясно.
Положила вам кое-что,
на случай, если ваши фокусы-покусы не сработают.
Фергус был умненьким.
Пошёл ещё до года,
но ненавидел штаны.
Терпеть не мог.
Бегает по деревне,
а пиписька болтается на ветру.
Адам и Ева были такими же.
- Дети. - Дети.
Какое счастье, что миру конец.
Саманта!
Что мы делаем?
- Ничего. - Вот именно.
Амара пожирает наше солнце,
а мы ничего не делаем.
Есть идеи получше?
Да. Всё что угодно.
Сделать хоть что-то
по-любому лучше, чем это.
Сэм. Я понимаю.
Даже, если удастся заточить Амару,
это не поможет.
Я умираю.
А когда меня не станет,
космический баланс между светом и тьмой
нарушится.
Ладно.
Если нельзя её заточить, значит, нужно убить.
Бинго.
Как дела? Хорошо?
Я имею ввиду Люцифера.
Я был такой...
такой дурак.
Нет, нет, нет. Ты не дурак.
Ты был прав.
Прав, что впустил Люцифера.
Мы с Сэмом этого бы не сделали.
Всё равно, не помогло.
Нет, но шансов и так было мало,
а ты их повысил.
Я пытался помочь.
Ты помогаешь, Кас.
Знаешь...
Иногда нас с Сэмом
так затягивает, что мы...
забываем об остальных.
Да, у вас напряжённая жизнь.
Да, ещё слабо сказано.
Но на тебя можно положиться.
Ты наш лучший друг.
Ты наш брат, Кас. Хочу, чтоб ты знал.
Спасибо.
Йо.
Ясно, возвращаемся.
Сэм что-то придумал.
Вы хотите убить Тьму?
Вы не против?
В прошлый раз вы...
Чак умирает.
Не обижайтесь, Боже.
Да, нет, я умираю.
У нас нет выбора.
Смотри, у тебя есть тьма и свет.
Убираешь одно и...
Нарушается равновесие...
баланс во вселенной.
Именно. Но убери обоих,
и на весах будет пусто, а это значит...
Конечно. Наступит равновесие.
Понятно. Хорошо. Ладно.
Я в игре, но как мы это сделаем?
Люцифер ударил её Дланью Господней,
и мы видели, что вышло.
Да.
Похоже, её невозможно уничтожить.
Верно.
Верно, Чак?
Ну, я...
В смысле, это-о...
Я... я...
- Чак! - Чарльз!
Ладно. Хорошо.
У Тьмы возможно... возможно есть уязвимость.
Свет.
Он говорит это только сейчас.
Что? Я хотел заточить её.
А не убивать.
Но, если попытаться убить её,
сколько потребуется света?
Не знаю.
Супернова из 10 000 солнц.
Но вы же Бог.
Так, с Божьей помощью...
Посмотри на меня, я...
сейчас не в лучшей форме.
Что ж, ничего страшного.
Нужно придумать что-то другое.
Эм...
Ровена.
А Книга Проклятых?
Это свыше её...
Ладно, Кроули?
У меня ничего нет.
А как же души? Они питают твои демонские сделки.
Души как живые батарейки.
Полны энергии, полны света.
Каждая имеет мощность...
сотни солнц.
Он, вообще-то, прав.
Ну, наберём мы всей этой мощи, а что потом?
Если собрать достаточно душ...
Я сделаю бомбу.
Годится?
А...
возможно.
Ладно. План Б.
Сколько нужно душ?
Чем больше, тем лучше.
Даже, если собрать такую огневую мощь...
думаете, сработает?
Я попрошу ангелов.
На небесах много душ.
Лады. Что у нас есть ещё?
Призраки.
Они же неприкаянные души, верно?
Да, но нужно дофига и больше.
Вейверли Хиллс.
Пансионат Вейверли Хиллс.
Конечно же.
Там погибли тысячи.
Куча духов.
Это отчаянно...
и глупо.
Отчаяние и глупость -
единственное, что нам осталось, так что...
Ладно.
Смотаюсь в ад, помету по сусекам.
Хорошо.
За работу.
Думаешь, получится?
Ровена говорит, может.
О. Да.
Это чары Книги Проклятых, мальчишечки.
Возьмите кристальчик.
Он засосёт гадких призраков.
Только скажите волшебное слово.
Их тут до хрена.
Эт точно.
Уж лучше бы волшебному слову сработать, потому что нас всего шестеро.
Ладно, поохотимся на духов.
Ну, и где их носит?
Без понятия.
Эй, Касперы, бегом сюда!
Знаешь, что?
Ты заканчивай, а я их разозлю.
Давай.
Кажется, сработало!
Ха-ха!
- Говори волшебное слово! - А-а!
Дин, скорее!
Хаггис!
Слава волшебному слову.
Ха.
Да.
Ангелы... Небеса не помогут.
Они поняли, что это конец?
- Конец всему. - Да.
Им наплевать?
Дело не в этом. Они...
Они знают, Бог умирает,
и уверены, что нам не победить.
С душами или без.
Они закрыли небеса
и решили "умереть достойно".
Потрясно.
Ладно, Кроули, что у тебя?
У меня было нужное количество.
Как это "было"?
Пока я отсутствовал,
приятели-демоны разграбили мою заначку.
Только этого недостаточно.
Наверняка, хорошие новости.
Славная хата.
Билли?
Кто эта Билли?
Жнец.
Ждёт нашей смерти.
Весёлая тётка.
Привет.
Минуточку. Как ты...
Зачем ты пришла?
Я видела вас в Вейверли Хиллс
и меня, скажем так, разобрало любопытство,
скоро пойдут финальные титры
и у меня вопрос -
почему вы охотились на духов?
Тебе какое дело?
Мёртвые - моя епархия.
Итак,
выкладывайте.
Мы собираем души для бомбы.
Чтобы взорвать к чертям Тьму.
Хорошо.
Хорошо?
Что значит "хорошо"?
Значит, такими темпами,
где-то через час мне забирать самого Бога.
Ты пришла нам помочь.
Даю подсказку: нужны души -
зовите жнеца.
Приветик.
Здравствуйте.
Красивое платье.
Для парка слишком шикарное,
но ты, хотя бы, старалась.
Хочешь их покормить?
Не стоит.
Я уже 20 лет кормлю этих птичек.
Они для меня почти семья.
Ты решишь, что я говорю как сумасшедшая летучую мышь,
ну и чёрт с ним.
Пару лет назад умер мой муж,
а сын вечно подсовывает брошюрки с рекламой
домов престарелых,
куда отправляют стариков дожидаться смерти
подальше с глаз долой.
И вы его ненавидите.
Ну, немножко.
Иногда.
Но, сама понимаешь, семья.
Даже когда ненавидишь, ты всё равно их любишь.
Захватывающее зрелище.
Сколько там душ?
Пара сотен... тысяч.
Я ограбила Лимбо.
Говорю же, мёртвые -
моя епархия.
Хватит?
Хватит.
Супер.
Ещё увидимся.
Да. Увидимся.
Надеюсь, не сегодня.
Кроули.
И что теперь?
Бомба у нас есть, осталось найти Амару.
Я чувствую её.
Она больше не закрывается.
Да и зачем ей?
Она победила.
Ладно, так что?
Кто-то должен подойти к ней,
тот, у кого с ней...
личная связь.
Ну, так и чего мы ждём?
Как мы пронесём эту штуку?
Можно засунуть её тебе...
Эй.
Ты бы смог.
Ты не понесёшь бомбу.
Ты сам будешь бомбой.
Я возьму то, что здесь...
и помещу сюда.
Когда приблизишься к ней,
сожмёшь пальцы вот так...
бум.
Хорошо.
Хох!
Дин, ты как?
Что чувствуешь?
Будто меня поджаривают изнутри.
Это нормально?
Милый, всё нормальное в прошлом.
У тебя есть час или немножечко больше,
потом ты превратишься буквально в бомбу с часовым механизмом.
Благодарю.
Добро пожаловать в Штаты. Куда направляемся?
Лебаннон, Канзас.
Дин, ты не обязан делать это.
Обязан.
Надо только подобраться поближе.
Я смогу, слышишь?
Смогу.
Если всё получится,
бомба взорвётся.
Знаю.
Одобряете?
Нет.
Даже после всего, что она сделала,
Амара моя сестра.
Моя семья.
Я не могу... Не хочу её смерти, но...
Да?
Я понимаю.
Дин.
Кас.
Ничего.
Не плачь.
Я мог бы пойти с тобой.
Нет, нет, нет.
Нет, я должен пойти один.
Послушай, если... Когда всё получится,
Сэм будет в прострации.
Позаботься о нём, хорошо?
Не дай натворить глупостей.
Разумеется.
Спасибо тебе за всё.
Так, я хочу шикарные похороны.
Понятно? Грандиозные похороны.
Бесплатный бар, хор,
исполнителей Блэк Саббат и хвалебную речь от Гэри Бьюси.
Сделаем.
А мой прах положите здесь.
Да.
Подходящее место для упокоения.
Давай. Ты знаешь правила.
Не устраивай кино для девочек.
Ты любишь кино для девочек.
Да, ты прав. Люблю. Иди сюда.
Ладно. Я готов.
КОНЕЦ СВЕТА БЛИЗОК
Он не ошибся.
ЗАКРЫТО
Один Апокалипсичек, а они уже закрывают заведение.
Слабаки.
Ты платишь, Лось.
Дин.
Как ты меня нашёл?
А это важно?
Я пришёл, как ты хотела.
Я твой.
Какая перемена.
Я не могу наблюдать со стороны, как погибают
мои друзья, семья и весь мир.
И, если став частью тебя,
я избегу этого, то я буду с тобой.
Ты...
и бомба у тебя в груди?
Думаешь, я не чувствую мощь, исходящую от тебя?
Я тебя умоляю.
Проблема в том, что ты не мог причинить мне вреда.
Что изменилось сейчас?
У меня нет выбора.
То, что ты сделала с солнцем...
Это не я.
Мой брат слабеет,
и весы отклоняются от света.
В сторону тьмы.
К Пустоте.
Не станет Бога, вселенная
прекратит существовать.
Включая меня.
...правоохранительные органы убеждают людей не паниковать,
и советуют жителям не покидать домов,
власти сбиты с толку этой странной...
Скукота.
Он выглядит ужасно.
Мой брат меня предал.
Заточил на миллиарды лет.
Прислал тебя казнить меня.
Нет, нет, нет.
Он закинул меня сюда, верно, но он этого не хочет.
Это не он придумал.
Вы семья. Он не желает тебе смерти.
Он ничего этого не хотел!
Чак.
Как у вас дела?
О, шикарно.
Ты этого хотела?
Нет!
Я хотела наказать его.
Заставить его заплатить.
Такова месть -
даёт тебе силы по утрам,
и когда добиваешься её, чувствуешь себя замечательно...
где-то минут пять.
Я-то знаю.
У нас с Сэмом...
в жизни было немало ссор...
уже сбились со счёта,
но, как бы крепко мы ни ругались,
всегда миримся,
потому что мы семья.
Он нужен мне.
Ему нужен я.
И, когда мир катится к чертям,
у тебя остаётся только семья.
Ты, может, и могущественное существо...
но по сути своей похожа на человека.
Тебе просто нужен брат.
Перестань.
Ты не хочешь одиночества.
Признайся себе.
Чёрт, наверное, поэтому тебе был нужен я.
Но, на самом деле, меня ты не хочешь,
потому что я не он.
Возможно, я смогу убить тебя.
Или нет.
Возможно, если я спущу курок, мы проживём долго и счастливо,
возможно, умрём в муках, но, может быть, это не имеет значения,
потому что существует другой путь.
Спрашиваю ещё раз.
Отбрось гнев. Отбрось ненависть.
И скажи мне...
чего ты хочешь?
Попробуйте, эм...
постарайтесь продержаться
хотя бы ещё чуть-чуть.
Да. Я пытаюсь.
Принесу воды.
Чак?
Что?
Чак?!
Зачем ты принесла меня сюда?
Брат, я...
В самом начале...
были только ты и я,
мы были семьёй.
Я любила тебя и думала...
Знала...
что и ты любил меня.
Любил.
И люблю.
Но потом ты взял и начал создавать других.
Я их ненавидела.
И ненавидела тебя за то, что тебе нужно что-то ещё,
что-то кроме меня.
А потом ты заточил меня в темницу,
и я хотела одного - заставить тебя страдать.
У тебя была причина.
Была.
Я думала, месть сделает меня счастливой.
Но я ошибалась.
Твои создания...
прекрасны.
Я долго не могла этого увидеть.
Знаю, мы не можем вернуться к прошлому.
Да я и не хочу,
но я желаю...
Желаю, чтоб мы снова стали семьёй.
Я тоже.
Он это сделал.
Чёрт побери.
А Дин?
Нас, наверное, не будет какое-то время...
Да, понял. Семейные дела.
Понимаю.
Но сперва...
Легче?
А как насчёт нас?
Что будет с Землёй?
Земля в безопасности.
У неё есть ты...
и Сэм.
Дин, ты дал мне то, в чём я больше всего нуждалась.
Хочу сделать то же самое для тебя.
Сэм, соболезную.
Если хочешь поговорить...
Я всегда готов выслушать.
Привет, привет.
Кас!
Стоять.
Сэм Винчестер.
Тони Бевел.
Лондонское землячество Хранителей Знаний.
Ты не слышал обо мне, о нас.
Мы традиционалисты.
Изучаем мир в тишине наших стен.
Вы...
Что?
Меня прислали забрать вас.
Забрать меня?
Раз уж миру не наступил конец. Ура.
Дамочка...
Мы наблюдали за вами, Сэм.
Видели, какой ущерб вы причинили -
архангелы, левиафаны, Тьма
а теперь ещё...
Старейшины решили, хватит.
Признай, Сэм.
Вы - всего лишь нахальные охотники,
играющие с силами, недоступными вашему пониманию,
и причиняющие больше вреда, чем пользы.
Итак, где Дин?
Погиб.
Послушайте, дамочка.
Не знаю, кто вы такая
- и чего хотите... - Стой.
Опустите оружие.
Сказала, стоять.
Мы оба знаем, вы не выстрелите.
Давай же.
Куда меня занесло?
Помогите!
Мама?
Перевод субтитров выполнила Злюка.