ТОГДА
О, прости, вечно забываю.
Люди меня видят, только когда я хочу.
Боже!
Зови меня Чак.
Я ищу Бога.
Видишь, что происходит?
Твои избранные страдают!
Покажись!
Называйте меня Донателло.
Он что, пророк?
Он не знал, что он следующий после Кевина.
Откуда? Его тогда ещё Божья сила не коснулась.
А как же Амара? Она ваша сестра.
Я и о ней позаботился.
Заточил от греха подальше.
Вы позволите Амаре победить?
Разве смерть от руки сестры это верная стратегия?
Я её знаю.
Она вас уничтожит,
а потом уничтожит всё, что вы создали.
Она сама мне это сказала.
Вам понадобится любая помощь.
Освобождаем Люцифера от Амары,
он телепортирует нас из её убежища,
и мы убедим Чака использовать Люцифера против Амары.
А чем мы займём Амару, пока будем...
освобождать Люцифера?
О чём ты думаешь? Что-то изменилось.
Давай, Метатрон, идём!
Ничего, Сэм. Идите, я останусь.
Писарь.
Пощади вселенную.
Исчезни.
ТЕПЕРЬ
Ну, так, где ты был?
Это...
долгая история.
Как твоё здоровье? Я тебя вылечил.
М-м, да. Я тебя не просил.
Сын, будь благоразумным.
Подлечил мне коленку космопластырем,
и думаешь, теперь мы в расчёте?
Может, ещё в салочки в во дворе поиграем?
Пошёл ты.
Ребята?
Привет, как у вас дела?
Послушай, да, меня долго не было.
Я пропустил миллион твоих дней рождения.
Зато, как только твои мартышки
подняли вой, бум, - папочка вернулся.
Нет, всё совсем не так.
Эти мартышки спасли тебя.
Он не может тебе повредить.
Ты теперь узду на меня надел?
Это мера предосторожности.
Ребята, Чак,
Люцифер, Дин,
давайте сосредоточимся на деле?
Миру конец, общий враг и всё такое.
Враг моего врага - мой друг.
Давай, Амара! Амара, вперёд!
Ты не серьёзно.
Ты так и не скажешь?
Чего он не скажет?
Пошёл ты.
Пошли вы все.
Дети!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"Горстка счастливцев"
Люцифер!
Всё равно, когда-нибудь,
тебе придётся выйти и поговорить с...
Богом.
Как в худшей серии "Полного дома".
Если папе есть что сказать,
пусть сам приходит.
А я пока посижу в своей комнате.
Это не твоя комната.
Это моя комната.
Фиг с ним.
Это в наших силах. Люцифер украл трон.
Его авторитет падает с каждым днём.
Пришло время поднять восстание.
Поэтому я вас позвал.
Вместе мы сможем захватить трон.
Вместе мы вернём величие Ада.
Разумеется, мне понадобится ваша помощь, чтобы убедить остальных.
Когда преимущество будет на нашей стороне, мы ударим,
и каждый из вас
заслужит себе место рядом со мной.
Говорил же, он это сделает.
"Он"? Что он сделает?
То же, что и всегда.
Обещаешь вернуть Аду былую славу,
и никогда не выполняешь своё обещание.
Напомнить тебе твои недавние достижения?
Сперва ты был на посылках у Ровены.
Затем, у Дина Винчестера.
Потом у Амары, потом у Люцифера.
Совсем недавно ты чистил полы...
языком.
Мы можем захватить Ад, но какой смысл?
Миру конец, и в этот раз...
Ад тоже не устоит.
Или у тебя есть план как одолеть Тьму?
Значит, всё по-прежнему -
Король Кроули на подмостках ресторана.
Если вы так к этому относитесь, зачем приходили?
Хотели посмотреть твой спектакль...
в последний раз.
Поговорите с ним.
Не вижу смысла.
Почему же?
Я не могу дать ему то, чего он хочет.
А чего он хочет?
Того же, чего хотят все -
сестра, дети, вы, люди -
извинений.
Чистосердечного "простите".
Ну, так извинитесь.
Он же не просит оружие
или Ад с Раем в придачу.
Он ждёт от вас слов.
Я не могу извиняться, если я прав.
Он хочет, чтобы я извинился за то,
что я сделал для человечества, для мира.
Люцифер хочет того же, что и все - чтобы Амары не стало.
Дадим ему время немного остыть.
Может, вы не заметили, но
у нас нет времени.
Конец света уже на пороге.
Хм.
Ровена.
Дверь не заперта.
К чему было заморачиваться с астральной проекцией?
Наши отношения оставляют желать лучшего, Клеа.
Прежде чем врываться, я проверяла наличие колдовских узелков
или вот
этого.
Чего тебе надо?
Для моего заклинания нужна помощница.
Помощница?
Может, попросишь Шариссу,
или Мелоди, или Томазину?
Ах, да, ты их спалила
в одном из приступов ярости.
Приближается конец мира.
Сама знаю.
Уж тебе-то, Ровена, конец света нипочём.
Ты же крыса.
Сбежишь с любого тонущего корабля.
Чертовски верно.
Я сейчас готовлю заклинание из Книги Проклятых,
чтобы отправиться в прошлое.
Мы сможем урвать себе несколько сотен лет жизни.
Повернуть для нас время вспять,
прежде чем миру наступит прости-прощай.
Ты боишься.
Да.
Я лично встречалась с Тьмой.
Апокалипсис не раз стучал в нашу дверь,
но, посмотрев в её глаза, я увидела его.
Не только миру придёт конец, не только Небесам и Аду,
кончится магия.
Античная Греция...
или сделки не будет.
Средние века.
Знаю, не лучшее время для ведьм.
Или чёрных женщин.
А в Древней Греции лучше?
Я люблю классику. У меня получится.
Согласна.
Кому-то придётся начать первым.
Знаешь, что, Люцифер, ты...
согласился поговорить, если явится Бог, так что...
Чак, вы обещали поговорить с ним.
Он первый.
Он должен объясниться.
Ладно, начните со слов "я чувствую".
Доктор Фил.
А?
Да, конечно. Естественно.
Мне жаль, что ты чувствуешь...
себя преданным, но у меня была причина.
Мне жаль, что ты не видишь, что не дал мне выбора.
- Вот и все. - Вы это слышали?
Мы все знаем, что вы Бог, но...
нельзя ли не так повелительно?
Но я... Я Повелитель.
Мда. Началось.
Я сделал то, что должен был.
Чтобы создать мир, мне пришлось заточить Амару.
А когда Печать тебя развратила,
и я увидел, что ты стал угрозой человечеству,
я и тебя заточил.
Нет, ты меня предал.
Ты дал мне печать, чтобы запереть Амару,
а когда Печать развратила меня,
что было совершенно неизбежно,
ты от меня избавился.
Нет, сынок, Печать...
Ты всегда с завистью смотрел на людей.
Печать тебя не изменила.
Она только усилила то, что в тебе уже было.
Я был твоим сыном...
твоим детищем.
Почему я должен ставить тебя выше других?
Вы представляете, что значит спорить с отцом,
если твой отец - Бог?
С тобой бесполезно спорить.
Вечно одно и то же: "Потому что я так сказал".
Вечно "Потому что так надо".
Вообще-то, все отцы такие.
Ладно.
Хорошо.
По большому счёту, ты, как Бог, сделал то, что должен был.
Но с моей точки зрения -
ты неважнецкий отец.
Или я просто вёл дела не лучшим образом.
Но, признайся,
будь ты на свободе, люди бы жили в безопасности?
Я в курсе, что ты хотел заменить меня на небесах.
Скажи, "новый бог", что бы ты сам сделал с собой?
Не в этом дело!
Поверить не могу, что собираюсь сказать это, но
Люцифер прав.
Он ждёт всего лишь извинений,
а вы, вместо того, чтобы просто извиниться,
зациклились на своей правоте.
Но извиниться может и тот, кто прав.
Иногда просто нужно сказать "прости".
Да, а самое главное, можно сказать "мне жаль",
но вовсе так не думать.
Я постоянно вру Сэму, когда извиняюсь.
Прости. Вот видите?
Просто...
Так, довольно с меня галёрки.
Что?
Что бы ты сделал?
Это неважно.
Ты мой отец, и ты покинул меня.
Покинул.
Мне полагалось равно любить все свои создания.
У меня не должно было быть любимчиков.
Но ты...
Ты был особым.
Я доверил тебе Печать, потому что больше всех тебя любил...
думал, у тебя хватит сил носить её.
А когда увидел, что ошибался...
наблюдая, как Печать...
пожирает моего...
самого обожаемого сына...
Я возненавидел себя.
И наказал тебя.
Прости меня.
Ну, как?
Вы помирились?
Вот и отлично.
Что теперь?
Поймаем Амару и вернём в клетку.
Что-что?
Да, ты был прав.
С ней нужно покончить.
- Но я не убью её. - Почему?
Амара провела в заключении миллиарды лет, но
она всегда существовала.
Она должна существовать -
ну, инь и янь, тьма и свет.
А по-человечески, Чак?
Во вселенной существует гармония, баланс.
Свету нужна тьма, тьме нужен свет.
Если одно уничтожить, тогда...
Ничего хорошего не получится.
Получится очень плохо.
Перестанет существовать реальность.
Ладно, мы упакуем Амару.
Команда в сборе, так что...
Не совсем.
Для полного состава не хватает нескольких игроков.
В первый раз мы с братьями ослабили Амару
совместными усилиями, а потом...
Папа с ней покончил.
Даже тогда мы еле справились.
Нет, вдвоём мы проиграем.
То есть, чтобы у нас появился шанс
нужно провести групповую терапию с участием архангелов?
Михаил не в состоянии бороться.
И я сейчас не в силах
вернуть Габриэля и Рафаэля.
Но вы же восстановили Кастиэля.
Архангелы другие.
Они - изначальные создания.
У нас просто нет времени создавать их.
Ладно. Что нам нужно для победы?
А что у вас есть?
Чем мы можем заменить силу архангелов?
Можно найти остальные Длани Господни.
Это излишнее.
А как насчёт Кроули?
Сильнейший демон, бывший Король Ада.
В своё время он был крупной фигурой.
Берёшь с меня пример, Дин?
Дай угадаю.
Перетянули Люцифера на свою сторону?
И он заслал тебя сюда.
Нет, это не Люцифер.
А-а-а!
Хватит пьянствовать.
Воняешь, как помойка возле кабака.
Что это? Ты обо мне заботишься?
Я ценю твои попытки восстановить былую дружбу,
но мы оба понимаем, этот поезд ушёл.
Дело не в этом.
Нам нужна твоя помощь.
У нас есть ангелы.
А я думал, мы с вами наладили отношения.
Ты ошибался, Змей.
- Змей? - Мы тебя ненавидим.
И всегда ненавидели.
Ой...
Я пришёл попросить у вас помощи, но
раз вы...
не расположены ко мне,
возможно, выслушаете моего говорящего Сверчка.
М?
Здравствуйте, братья.
Сёстры.
Кастиэль?
Это я.
Думаешь, для нас есть разница?
- Ровена. - Она змеища, но могущественная ведьма.
И у неё Книга Проклятых.
Перо совы, корень тысячелистника.
Есть и есть.
Челюсть свиньи.
Есть.
Что ты здесь делаешь, Гигант?
Отдай!
Сперва поговорим.
Ты вломился в могущественный ковен.
Для Ковена нужны трое.
В ведьмино логово...
без оружия.
Я превращу тебя в лося. В настоящего лося.
Не сможешь.
Прочти его ауру.
Он под могучей защитой.
Никогда такой не видела.
Выслушай его.
Итак?
Ты нам нужна.
Завербовать этих товарищей
и заставить работать вместе
будет непросто.
Может, вы просто их заставите?
Я не без причины изобрёл свободу воли.
Значит, мы из принципа связываем себе руки?
Нет, силой солдата не заставить отважно воевать.
Они должны добровольно пойти на битву.
Они захотят быть уверенными, что поддерживают победителя.
Поэтому...
В игру вступит Бог.
Бог вернулся.
Ты уже обманывал меня, Сэмюэль.
С чего мне верить тебе на слово?
Это объясняет его защитную ауру.
Это не обычная магия.
Клеа, дорогая, на Крите ты также
будешь вечно спорить?
Даже, если Бог вернулся, мне-то что?
Я язычница.
Я служу магии, а не Богу.
Прости.
Мне не интересно.
А мне - да.
Что? Я могу служить обоим.
Пусть он сам скажет.
В своё время.
Вы меня поддержите?
Глаза бы мои тебя не видели, Кастиэль.
Ты осквернил себя, впустив мошенника.
Каждая секунда, которую я провожу,
подчиняясь Люциферу, для меня - пытка.
Он разрушает меня, сжигает мой сосуд.
Но я бы сделал это снова,
потому что с моей помощью они с Богом
смогут одолеть Тьму.
Такова моя роль в Божьей битве.
Вы тоже можете принять в ней участие,
если присоединитесь ко мне.
Нет.
Рови, ты принесла мне план побега.
А это - возможность бороться и победить.
Она права.
Тебя никто не спрашивает, Длинный.
Я могу привлечь остальных
сестёр-ведьм.
Ты спятила.
Против Амары у нас нет ни единого шанса!
Ровена, дорогая,
шанс есть.
Игра престолов. Гонка на выживание.
И всё же...
Я желал...
уйти с короной на голове!
Так вот, что ты им предложил -
шанс потешить твоё самолюбие?
Неудивительно, что они отказались.
У нас есть кое-что получше -
план.
Ты можешь сидеть в сторонке
и смотреть, как рушится мир...
или вступить в борьбу.
Чтобы снова стать Королём,
может, нужно опять побывать в шкуре солдата?
Какой у вас план?
Собираем наш отряд единомышленников,
наваливаемся на Амару всеми силами,
а потом, когда она ослабеет...
Я покончу с ней.
Итак,
берём первоначальный план игры,
только архангелов замещают демоны и ведьмы.
Именно.
Мне не нравится этот план.
Зачем её заточать, когда можно убить?
Ну, согласитесь,
если её убить, ошибка исключена.
Я объяснил, почему.
Да, но зачем оставлять её в игре?
Чтобы она сбежала, и мы вернулись на исходную?
- Дин, в чём дело? - Ни в чём.
Я здесь один рассуждаю здраво?
Дело в ней.
Дело в его подружке.
Ладно. Заткнись.
Ну, сам подумай.
Дин Винчестер встречает крупнейшего злодея во вселенной
и пасует?
Да, ладно.
Он хочет, чтобы папа сделал это за него.
Он прав?
Я не поддамся на его развод.
Не выйдет.
Ладно тебе, Дин,
как аукнется, так и откликнется.
Мы перед вами полностью расчехлились.
Я пытался её убить.
Но не получилось.
Может, потому, что ты не хотел, чтобы получилось.
Может, ты не хотел её убивать.
Ты хочешь, чтобы Бог убил Амару,
потому что не хочешь, чтобы её убили?
Да, что-то во мне мешает причинить ей вред.
Но если бы она уже была мертва...
Она была бы мертва. Ясно.
Как всё стало странно.
Дин...
перед нами всегда стоит трудный выбор.
Но на этот раз с нами Бог.
В этот раз мы можем сделать всё по его воле.
Это...
Очень простой план.
Простой,
на грани безумия.
Это самоубийство.
Верно.
Участвуешь?
Идём.
Пощадите!
Я ничего не знаю.
Я был пророком всего три дня!
Но ты знаешь, где он.
Я вам не скажу.
И не надо.
Канзас.
Я не держу на тебя зла.
Кроме того, собачий ошейник
подчёркивал цвет моих глаз.
Чуть сегодня его не надел.
Я рад, что ты такой славный парень.
Привет, Рыжая.
Красивая, как всегда.
Наверное, мне следует принести извинения.
Думаешь, ты первый мужчина, который пытается меня убить?
Здравствуй, Фергус.
Маменька.
Здравствуйте, дети мои.
Он?
Ровена. Кроули.
Рад лично с вами встретиться.
Простите за всё, что я натворила в своей жизни.
В самом деле, вряд ли вы меня одобряете.
Да, в последнее время
я болел против вас обоих.
Но не стану отрицать,
вы - моя тайная слабость.
О, Боже.
Так, не заигрывать. И не спорить.
И никаких сделок.
Никакой делёжки на случай,
если мы выживем.
Здесь никто никому не нравится. И это не имеет значения.
Главное - предстоящая битва.
Амара меня ищет.
Но сейчас я от неё сокрыт.
Как только я сниму чары, она явится.
Она ожидает битвы, и мы будем сражаться.
Шок и трепет. Шок и трепет.
Войска на позиции?
Да, Ровена?
Сказочный план, Боже,
но никому не кажется, что эта стратегия
несколько незамысловата?
Может, хотя бы, застать её врасплох?
А последовательность нельзя изменить?
Демоны, ангелы, ведьмы?
Мне кажется, первыми должны ударить те,
кто обладает наименьшей ценностью.
Верно! Отличный аргумент, пёсик.
Значит, первыми ударят демоны.
Первыми должны идти слабейшие.
Естественно, это ведьмы.
Хватит.
Потом выступает Люцифер.
Нападёт на неё один на один.
А как же Кас?
О, не переживай.
Безопасность твоей зверушки - моя главная забота.
Поверь, он согласен.
Как только Амара ослабеет,
я сниму с неё Печать
и запечатаю клетку.
Ты готов?
Да.
Что-что?
Мы с Богом договорились.
Кто-то должен носить Печать.
Отдайте её мне.
Я её носил. Я - порченый товар.
Вот именно. Ты уже осквернён.
Я не могу передать её тебе. Сэм вызвался добровольно.
Сперва Кас записался в камикадзе, теперь ещё ты?
Не мог со мной обсудить?
Мы обсудили.
А если Печать превратит тебя в психа, тогда что?
Заточишь меня там, где я никому не причиню вреда.
И выбросишь ключ.
Сэм, нет.
Дин, ты сказал, что не сможешь пойти против Амары,
что это придётся сделать мне.
Ну, так вот. Я готов.
А я говорю, ангелы могут причинить ей ущерб.
У них уже получалось.
Если называть ущербом
небольшую тошноту.
А мы, кроме того, постараемся дезориентировать её.
Ты всегда недооценивал силы колдовства, Фергус.
Она, скорее всего,
только разозлится.
Полномасштабная атака демонов -
вот наш решающий фактор.
Мы уже это обсуждали.
Пора поступить разумно.
А мне что делать? Сидеть и смотреть?
Нет. Это наша общая битва.
Ты возглавляешь армию.
То есть, нянчусь со злодейчиками?
Ладно, Сэм.
Хорошо.
Божья воля.
Здравствуй, Амара.
Здравствуй, ведьма.
Как ты меня нашла?
Я уже бывала в твоей голове.
Теперь запросто найду туда дорогу.
Ты, кажется, ищешь Бога?
Я сейчас как раз с ним.
Он здесь.
Да. Там, внутри.
Сделка в силе?
Свободный проход в прошлое.
Я здорово рискую, самого Бога предала.
Ты не предала Бога.
Ты предала меня.
Я сразу поняла, что это ловушка.
Мне всё равно.
Я больше всего на свете хочу встретиться один на один с братом.
А ты привела меня к нему.
Вопрос только...
чем я тебе отплачу?
Аттеньюаре!
Как щекотно.
Думаешь, сила одной ведьмы навредит мне?
Я не одна.
Аттеньюаре!
Хватит.
Очко засчитано.
А! Нет!
Назад! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Здравствуй, брат.
Ты жульничаешь...
опять.
Но...
А!
Сын.
Прости.
За это и за всё остальное.
Наконец-то, извинился.
Что мне твои извинения?
Я проторчала в клетке миллионы лет...
в одиночестве...
и страхе. Желая...
умоляя о смерти. Из-за тебя!
За какие преступления, брат?
Мир было необходимо сотворить!
А ты мне не позволяла!
Амара, ты не оставила мне выбора.
Это твоя история. Не моя.
А на самом деле ты заточил меня,
не позволил мне существовать в этом мире,
потому что не выносил меня.
Нет, мы были равны.
Мы не были великими или могущественными,
потому что мы были равны друг другу.
Думаешь, ты создал архангелов, чтобы нести свет?
Нет.
Ты создал тех, кто ниже тебя,
чтобы встать выше их,
чтобы стать их Владыкой.
Ты эгоист!
Ты хотел стать великим.
Это правда.
Но это не вся правда.
Акт творения несёт в себе ценность и блаженство,...
гораздо более значимые и подлинные, чем мои гордость и эгоизм.
Называй это благодатью. Бытием!
Мироздание - не творение рук моих.
Оно всегда было...
и пробивалось наружу.
Оно существовало, также, как ты и я.
Как только ты вышла на волю, ты тоже это почувствовала.
Увидела.
Но зачем же было так со мной?
Я тебя любила, брат.
Что ж,
ты опять победил.
Заканчивай.
Убей меня.
Прости.
Нет.
Нет! Нет!
Мне очень жаль.
Нет. Только не это!
Я туда не вернусь!
Прощай, племянник!
Кас!
Я лучше миллион раз умру,
миллион миллионов раз убью тебя,
чем вернусь туда!
Скажи,
если ты не меняешься,
зачем меняться мне?
Амара, нет!
Прости, брат.
Нет.
Амара, что ты наделала?
Он умер.
Бог умер.
Нет.
Он умирает.
Мой брат потускнеет
и исчезнет без следа.
Но сперва увидит то, что скоро случится.
Сперва он увидит, как его мир,
всё, что он создал,
всё, что он так любит, превратится в прах.
Грядёт конец.
Перевод субтитров выполнила Злюка.