ТОГДА
Мы оба знаем, кто может помочь нам одолеть Тьму.
Ты - Метатрон? Тот самый?
Я не архангел, а Писарь Божий.
Чак Ширли?
Господень он Пророк.
Неведомо мне, как их избирают.
Я не хочу быть Пророком.
Ну само собой.
- Очевидно, я Бог. - Ты не Бог.
Господь?
Надеюсь, мы с тобой закончим то, что я начал пару месяцев назад.
В начале ты был не один. С тобой была сестра.
Я была началом, и буду концом. Я стану всем сущим.
Мы связаны. Ты - тот, кто освободил меня.
Главное - натравить Люцифера на Амару.
После того, как изгоним его из Каса и засунем в новый сосуд.
Бесполезно. Люцифер вцепился в него мёртвой хваткой.
Архангел с божьей силой сестре Бога не страшен.
Думаю, нам с тобой о многом нужно поговорить.
Если Амара начнёт с чистого листа, даже листа не останется.
Мы с напарником такое уже видели.
Уэс и помощник Харрис заразились чем-то в этом тумане.
Амулет загорается в присутствии Бога.
Ты ведь поэтому вернулся, да?
Это не её история, а моя.
СЕЙЧАС
Что за хрень здесь творится?
Я с радостью всё вам объясню, но, может, лучше пойдём, присядем где-нибудь?
Никуда мы с тобой не пойдём.
Откуда нам знать, может, ты вообще не Чак,
а какое-нибудь бредовое заклятие или явле... ние.
Кевин?
Ребята!
Вы такие напряжённые.
Особенно ты.
Всё в порядке. Верьте Чаку.
Он никогда не взвалит на вас непосильную ношу.
Я же всегда вам верил.
И чем это закончилось?
Но как ты...
У тебя всё нормально?
Да, ну, учитывая обстоятельства.
Не хочу вас прерывать. Но у нас полно дел.
А Кевин и так уже заждался здесь.
Пора отправляться наверх.
Фигасе.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
М-да... Так... это... эм... Чак.
Наверное, нам не стоит так тебя называть?
Мне нравится.
Ладно, значит, Чак.
"ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ"
Прости. Нам с Дином нужна минутка, чтобы осознать, что происходит.
Мы и не думали, что ты был рядом.
Ну, мы, конечно, знали про Чака, но не знали, что это... Чак.
То есть, я-я-я надеялся, что ты где-то рядом.
Я-я молился там, и не знаю, может,
- мои молитвы улетели в спам или... - Сэм.
- А? - Не тарахти.
Да, ладно.
Похоже, кое-кого мы всё же не убедили.
Дело в том, Чак...
При всём моём уважении...
Полагаю, ты вернулся, чтобы помочь нам с Тьмой, и это здорово.
Это просто фантастика.
Но тебя не было столько времени.
Тысячи лет на Земле происходило столько всякого дерьма, что волосы дыбом.
И эпидемии, и войны, и убийства.
А ты в это время писал книжки, ездил на конвенции.
Ты хоть знал обо всём или тебе было плевать?
Я знал, Дин.
И ничего не сделал?
Нет, я не пытаюсь тебя разозлить,
не хочется превращаться в соляной столп.
Вообще-то, про соляной столп - это враньё.
Ладно.
Люди молятся тебе.
Они строят для тебя церкви.
Ведут войны во имя твоё, а ты ничего не делаешь.
Ты расстроен. Я понимаю.
Но поверь, я вмешивался, веками вмешивался в людские дела.
Я был уверен, что если буду рядом, буду учить и наказывать,
то мои прекрасные творения повзрослеют.
Но перемен не было.
И я понял, что должен уйти, чтобы дитя стало самостоятельным.
Гиперопека - это не метод воспитания.
И я освободил вас.
Но лучше от этого не стало.
Я долго над этим размышлял.
И мне кажется, всё-таки стало.
А мне кажется, что ты бросил нас и теперь оправдываешься.
Я знаю, у тебя было трудное детство, Дин,
но не путай меня со своим отцом.
Прекрати свои страдания, Люцифер. Призови его. Умоляй спасти тебя.
Умолять папочку спасти оступившегося сына?
Я не большой его фанат, но он создал, вроде как, всё на свете.
Ты не способна ни на что похожее,
тебе всегда была нужна лишь пустота.
Не сильно вдохновляет, а?
Ты сильна, Амара. Ты можешь его победить.
Но ты никогда не станешь им.
Вам следует понять, что Тьма - неумолимая сила,
непостижимая человеческим разумом.
Только поэтому я не остался в стороне.
Наверное, здорово быть её братом?
Хуже не придумаешь.
Вечно мне указывала, заставляла делать то, что ей хотелось.
Вы и сами знаете, каково это.
Ну и где она?
Понятия не имею.
Она намеренно от меня прячется.
А у вас есть идеи?
Ноль. Уже который месяц.
Что ж, время у нас есть.
Я всегда в вас верил, хоть вы и не отвечали мне взаимностью.
Где у вас комната для гостей? Хочу принять душ.
Э... она... по коридору, четвёртая дверь налево.
Чак.
Ты же знаешь, что Люцифер у неё, да?
Ага.
Мы слышали, что, когда в тот раз ты запер Тьму,
ты действовал не в одиночку. Говорят, Люцифер тебе помогал.
Нет.
Нет?
Люцифер был самой большой моей надеждой и самым горьким разочарованием.
По-вашему, я посадил бы его в Клетку, если бы доверял ему?
Не хотел напоминать, но спасибо большое, что выпустили его.
Вообще-то, мы не собирались.
Он и так-то был не подарочек, но выйдя из Клетки, совсем распоясался.
Может, и вообще уже объединился с Амарой.
Я в эту ловушку не полезу, парни.
Так что, нет.
Так говорит Господь.
Что-то происходит.
М-м, как всегда.
Что-то новое. Что-то изменилось.
Может, папочка прознал о твоей последней резне.
Испорченный ребёнок.
Мне нужно было одиночество, а ему - фан-клуб, вот он и создал всё это.
А в ответ на моё недовольство с твоей помощью запихал меня в какую-то дыру.
Хватит ныть.
Хватит мне указывать.
Ну же, Амара, где ты?
Я скучала, Дин.
Мы с тобой давно не общались.
Я слышала, что мой брат вернулся.
Если ваши пути пересекутся, если он обратится к тебе, пусть знает -
Люцифер, его любимчик, не в лучшей форме.
Не говоря уж о сосуде, твоём дружке Кастиэле.
Решив меня игнорировать, брат сам позволил этому случиться.
Этому и многому другому.
Думаю, ты должен знать.
ЛУИС, ОКЛАХОМА
Есть что-нибудь?
Не-а.
- Спасибо. - Ага.
Не верю, что я это говорю, но мне жаль, что здесь нет Ровены.
Она могла бы отыскать Амару. Опыт у неё есть.
Да, только нам не видать ни её, ни Книги, пока всё не закончится.
А где Чак?
Спит, наверное.
Бог что, спит?
Ну, душ он принимает очень долго.
Да, а ещё поёт дурацкие народные песенки.
Я трижды просил его угомониться.
Ты просил бога угомониться?
Я спать хотел.
Знаешь, всё это, конечно, очень странно,
но с другой стороны - так здорово, понимаешь?
Ну, то есть, это же Бог.
У меня к нему столько вопросов, например, о планетах.
Почему они круглые?.. А уши? Я всегда считал их странными.
Так, фанат, успокойся. Не отвлекайся. Нужно найти Люцифера, пока не поздно.
Пока не поздно?
Амара залезла ко мне в голову.
Я её не звал, она сама пришла и показала мне Люцифера,
то есть, Каса, и выглядел он паршиво, похоже, она отрывается на нём по полной.
Ш-ш... Привет.
Доброе утро.
Это мой халат?
Говорю вам, ребята, не стоит связываться с Люцифером.
Я сам вынужден держаться от него подальше. Себе дороже.
А у вас есть бекон?
Ты ешь бекон?
Да.
Ребята, только что нашёл.
Похоже, туман... туман Амары... накрыл ещё один город.
И?
ГОРОД НАКРЫЛО ЯДОВИТЫМ ТУМАНОМ
И этому городу повезло гораздо меньше. Тысячи трупов. Там все погибли.
Кроме одного человека.
Как ты это допустил?
Она меня провоцирует.
Я не могу каждый раз поддаваться этой манипуляторше.
Но тысячи людей погибли.
К несчастью.
Найдите её.
К нам поступило срочное сообщение о непонятном погодном явлении.
Полиция штата подтвердила, что вчера поздно вечером
странный ядовитый туман опустился на город Луис в штате Оклахома.
Подтверждается массовая гибель местных жителей.
Обстоятельства случившегося совпадают с недавним происшествием в другом городе...
ЗАГАДОЧНЫЙ ТУМАН ВОЗВРАЩАЕТСЯ
ЗВОНИТ ПИСАРЬ
Что?
Я вижу, вы встретились с Чаком.
У меня есть для вас кое-какая интересная информация.
Ладно, говори.
Нет. Нужно встретиться лично. Я вам кое-что покажу.
Профессор Редфилд, ФБР.
- Зовите меня Донателло. - Ага.
Меня назвали в его честь.
В честь черепашки-ниндзя?
В честь скульптора эпохи Возрождения.
А, да, точно.
В полиции думают, я террорист. Я преподаю химию в университете.
Живу спокойной жизнью. У меня кот есть!
Был кот.
Соболезнуем вашей утрате. У нас пара вопросов.
Помимо тумана, вы не заметили в ту ночь чего-то или кого-то необычного на улице?
Всё случилось так быстро. Он появился словно из ниоткуда.
У нас редко бывает туман, тем более, такой. Это было страшно.
Люди хватались за горло, будто... будто задыхаясь.
И... ох...
У них на теле... господи...
были эти жуткие чёрные вены.
А потом случилось вот что.
Я в жизни ничего подобного не испытывал.
Моя голова будто взорвалась, но не от боли,
а... от знаний и какого-то просветления!
Я никогда прежде такого не видел.
Символы и разговоры на каких-то непонятных языках!
А потом - ужасные страшные видения разрушений и смерти.
Вы думаете, я тронулся.
Нет, вовсе нет.
Мы отойдём на минутку?
Тебе тоже показалось, что звучит знакомо?
Да. Точно так же Кевин стал пророком.
Выходит, он пророк?
Кроули вроде собрал всех будущих пророков, когда хотел их убить.
Да, но мы их спасли, а Донателло среди них не было.
Возможно, Кроули пропустил парочку?
И Донателло не знал, что он следующий после Кевина.
Откуда? Тогда его ещё не приложило божьей силой.
А туман Амары не может быть её божественной силой?
Она так и так божественная.
Всё, я хочу кофе.
Да.
Эм... я арестован?
Нет, я... хочу уточнить кое-что из вашего рассказа.
Вот, взгляните, пожалуйста. Попробуйте прочитать.
Я не могу. Я понятия не имею, что это...
«Узри лик Божий». Меня будто осенило.
- Кто говорит на этом языке? - Ангелы.
Я хочу увидеть тебя, Дин.
Всё происходит так быстро, скоро всё изменится.
Нам нужно встретиться, но не так.
Где-нибудь наедине.
Я не могу быть пророком! Я атеист, я химик!
Я верю в молекулы, а не в Бога.
Ни один пророк не догадывается о своей судьбе, пока его не коснётся Бог, так что...
Меня коснулся Бог?
Или его сестра Амара.
- У него есть родня? - Да.
Она хочет его прогнать и уничтожить вселенную.
- Это если кратко. - Что?
А поскольку у вас с ней прямая связь, вы поможете нам её найти.
А зачем она вам нужна?
- Нужно спасти кое-кого из её плена. - Кого?
- Люцифера. - Её племянника.
Который сейчас вселился в ангела.
Да.
Там заперто.
И там тоже.
Иногда мы возим монстров на заднем сиденье.
Я... я... так не могу!
- Ещё как можете. - Честное слово, не могу.
Нам вас не заставить. Вы должны сами захотеть.
Это как потребовать от меня поверить в Санта-Клауса.
- Ну, если честно... - Дин, не сейчас.
Ладно, мы не просим вас верить по-настоящему, просто притворитесь, что верите.
Люди постоянно так делают.
Что?
Я не знаю. Кажется, я что-то чувствую. Что-то важное.
Вроде Амары?
Это вряд ли. Хотя, откуда мне знать?
А может, это... он?
Привет, Чак. Мы тут нашли кое-кого. Похоже, он новый пророк.
Точно!
Это мой компьютер?
Никогда не видел столько порно за один раз.
Так, дай-ка я.
В общем, слушай, он слегка не в себе из-за всей этой жути,
так что, помягче с ним, если можно.
Ещё и без штанов.
- Сэм! - Да?
Всё в порядке, проходите.
Донателло, рад тебя видеть. Прости за кота.
Вы меня знаете?
Я тебя создал. Как и всех вас, даже тех, кто ещё не родился.
О, Господи... Это вы.
Рад познакомиться, сэр!
Ваше... ваше небесное величество... ваше...
Эй, эй, успокойтесь. Называйте его просто Чак.
Ну, как? Успокоились, познакомились?
Вы, наверное, знаете, что я был атеистом, ещё минут десять назад.
Это не проблема?
Для меня - нет. Я в себя верю. Но твой скептицизм понятен.
Я же включил в набор свободу воли.
Добро пожаловать.
Эй, бармен, дос маргаритас!
Самую лучшую текилу для моих амигос. За их счёт.
Ну ладно.
Мы здесь. Не вздумай что-нибудь отмочить.
И что же, интересно, я такое, по-вашему, могу отмочить?
Я лишён Благодати. Взгляните на меня. У меня ничего нет.
Так, зачем ты хотел нас видеть? Что за срочность?
В общем, я заметил, что вы встретились с Чаком, он же - сами-знаете-кто.
Ясно, только к чему всё это? Чак согласился бросить вызов Амаре.
Он так сказал?
- Дословно? - Практически.
А что, он не хочет идти против Амары?
О, нет. Нет, нет, нет. Он... он планирует с ней встретиться.
Но не собирается побеждать.
Он хочет пожертвовать собой.
Отдать себя в её власть.
Думаешь, мы в это поверим?
Нет. Конечно, нет.
Вот. Поверьте в это.
Не смотрите на опечатки, читайте.
Его собственные слова.
Это не автобиография, а предсмертная записка.
БОГ. АВТОБИОГРАФИЯ
Ты хотел поговорить.
Здесь вполне подходящее место.
Взгляни на них - сколько оптимизма.
Ветер рушит башню, а он опять строит.
Потрясающе.
Почему же тогда ты сдаёшься?
При виде Амары выкидываешь белый флаг?
Метатрон. Трепло.
Но если я козёл, какая тебе разница?
Потому что до своего ухода ты немало сделал.
Спасибо.
Но то, что ты назвал белым флагом, я называю стратегией.
Умереть от рук сестры - стратегия?
Я её знаю. Она злится на меня.
Я всё равно не понимаю, как смерть можно считать успехом.
Я не умру. Меня запрут.
Я предложу себя в обмен на всё, что создал. И мир не рухнет.
Ладно, слушай, я немного знаю Амару, и сейчас она зла, как чёрт.
Она охренелион лет просидела одна, и уверена, что настало её время.
И она его получит, если примет условия сделки.
Сделки? Какой...
Она же тебя уничтожит, а потом погубит всё, что ты создал.
Она сама мне сказала.
Ты это начал.
Ты всё это создал, но разве это даёт тебе право всё уничтожить?
Мы не игрушки, которые можно выбросить.
Думаю, мы заслуживаем большего.
Если мой план не сработает, в игру включатся люди.
Тебе, Сэму и остальным избранным придётся найти выход.
Поэтому я и спас вас много лет назад.
Вы - барьер между Тьмой и Светом.
Нет. Нет, я...
Слушай, с вампиром я ещё справлюсь. Но сестра Бога?
Мне такое не под силу. Я...
В общем, придётся тебе самому с ней разбираться.
А уж потом хоть квартирку в Канкуне прикупи, мне плевать!
Принёс пива. Не знаю, пьёте ли вы.
Теперь пью.
Что ж.
Не знаю, поддержит ли нас Чак...
Не знаете?
Если мы сделаем Люцифера своим союзником,
то, может, и Чак присоединится.
Я думал, они ненавидят друг друга.
Так и есть.
Ух ты. Как хорошо было быть атеистом.
Давай, Метатрон, только быстро. Не трогай ничего.
Ладно.
Дин! Спасибо, что пригласил.
Пригласил?
Ты всю ночь кружил вокруг здания, отправил мне двести смс-ок с идиотскими смайлами.
У тебя три минуты.
О, Донателло! Рад познакомиться.
Я Метатрон, Писарь Божий.
Я присутствовал, когда вас создавали.
Я начертал все ваши имена на веках ангелов.
Он меня пугает.
Ладно. Ты сказал, что хочешь помочь.
Что у тебя есть помимо того, что ты козёл?
Да ничего. Я просто писал ангельскую скрижаль и помню все заклинания.
А ещё я знаю, что движет Амарой.
И целую вечность дружил с Самым главным. Мне продолжать?
Алё, это моё!
Не хочется признавать, но в чём-то он прав.
Ну не знаю.
Вам сейчас нужна любая помощь, даже от полных козлов.
И давно ты стал на сторону Бога? Тебе ж всегда было плевать.
Ну, было одно время.
Но когда он решил податься в камикадзе и оставить нас Тьме, я...
Я был рядом с ним с сотворения мира. Он в меня верил.
И если в моих силах помочь ему спасти себя и своё творение, то похоже, я должен это сделать.
Нужно вытащить Люцифера от Амары.
Он телепортирует нас из убежища,
и мы уговорим Чака принять его помощь для битвы с Амарой.
И это ваш план? Да вы хоть знаете, где Амара?
Кажется, я знаю, где она. Я её чувствую.
Будто что-то гудит на подкорке.
Значит, или Амара, или инсульт.
А как вы собираетесь отвлечь Амару, пока мы освобождаем Люцифера?
Спасибо, что позвал меня, Дин.
Ты же хотела встретиться.
Я скучала по тебе и по чувствам, что ты вызываешь.
Знаю, ты чувствуешь то же самое.
Так, что мы будем делать?
Нет никаких нас.
Нам лучше разойтись.
Так что ж ты не уходишь?
Красота. Трое из ларца.
Команда спасения?
Ух ты.
Папашин любимчик.
Прокомпостировали билетик, да?
С ума сойти.
Только что ты был никем, и вдруг - трах-тибидох - Жанна Д’Арк.
Будем надеяться, нам её конец не грозит.
Всё, хватит болтовни.
Мы вытащим тебя отсюда.
Что ж, это честно, учитывая, что меня бы здесь не было,
если бы вы, чеканурики, не сдали меня Амаре.
Ты поможешь нам её угомонить.
А откажешься - оставим тебя в этой Абу-Грейб.
Откажусь?
Видишь, что она со мной сделала?
Я похож на её фаната?!
Этот мир с тобой не слишком-то церемонился.
Может, хотя бы обдумаешь моё предложение?
Этот мир несовершенен, верно.
Но я пока не готов с ним распрощаться.
Рано или поздно придётся. Это неизбежно.
Больше мой брат меня не остановит, просто не сможет.
Дин, оставь свою незначительность
и человечность, и стань всеобъемлющим во мне.
Ты откопал это в своей стенограмме?
Ты понимаешь, что придётся сотрудничать с Отцом?
Проблем с этим не будет?
То дела семейные. А здесь - другое дело.
Значит, ты готов забыть о прошлом?
Что случается на Небесах, остаётся на Небесах.
Метатрон, ты там скоро?
Дин не может отвлекать её вечно.
Я-я-я уже почти рядом. Да, знаю.
Ты права. Меня к тебе тянет.
И меня это чертовски беспокоит, потому что я не контролирую ситуацию.
Так зачем ты противишься,
если чувствуешь, что во мне - завершение твоей борьбы?
Что-то тебя останавливает.
Не позволяет себя отпустить.
Да.
О чём ты думаешь?
Что-то изменилось.
Эй, Люцифер, тащи нас отсюда, быстро!
Я не могу.
Что значит - не можешь?
Временно обездвижен. Оборудование барахлит.
Ты говорил с Богом.
Ты его видел.
Ты предал меня.
Народ, я её чувствую! Она возвращается!
Так, уходим отсюда.
Давай. Вперёд.
Давай, Метатрон, шевелись.
Всё хорошо, Сэм. Идите.
Что? Идём!
Я серьёзно. Я останусь.
Секретарь.
Это была такая шутка, да?
Он хотел по-хорошему.
Пощади вселенную.
Исчезни.
Вы недостойны пощады.
Никто из вас.
Что это было?
Где мы?
Дома.
Иногда я отвечаю на молитвы.
Ты изменился.
Ты тоже.
И всё же я почти тот же, что и был.
Ещё потряхивает?
Сегодня вы встретили Бога, Люцифера и Тьму.
Вам нужен расслабляющий массаж или пара шлюшек.
Надо пораскинуть мозгами, решить, что дальше.
Обратно в академию я не хочу, да и атеиста из меня уже не выйдет.
Да, понимаю.
Спасибо, наверное.
И если доживём до завтра, при вашей-то работе, может, ещё и свидимся.
Будьте на связи, мало ли что.
Значит, Метатрон пожертвовал собой.
- Да. - Ни за что бы не подумал.
Расскажешь, что там было?
Амара ведь наверняка поняла, что что-то не так, и хочет тебе башку оторвать.
Она хочет, чтобы я стал её частью.
Не образно говоря, а буквально.
Навечно.
Короче - адьёс.
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV