ТОГДА
Вы оба знаете, кто понадобится,
чтобы одолеть Тьму.
Ты Метатрон? Тот самый Метатрон?
Я не архангел, я писарь божий.
Чак Ширли?
Он пророк Господа.
Я не знаю, как выбираются пророки.
Не хочу быть пророком.
Ясное дело, не хочешь.
- Очевидно, я бог. - Ты не бог.
Боже?!
Надеюсь, мы с тобой закончим
то, что я начал несколько месяцев назад.
В начале вы были не один.
С вами была сестра.
С меня всё началось, мной и кончится.
Останусь только я одна.
Мы связаны.
Ты меня освободил.
Наша цель - натравить Люцифера на Амару.
Но сперва изгоним Люцифера из Каса
и пересадим в новый сосуд.
Бесполезно. Люцифер в него крепко вцепился.
Силы архангела и Бога ничто против сестры Бога.
Похоже, нас с тобой ждёт долгий разговор.
Если Амара сотрёт всё подчистую - ничего не останется.
Мы с напарником такое уже видели.
Вес и помощник шерифа Харрис заразились от этого тумана.
Амулет загорается в присутствии Бога.
Потому вы и вернулись, да?
Это не её история.
А моя.
ТЕПЕРЬ
Что всё это значит?
Я с радостью... утолю ваше любопытство,
но, может, стоит пойти туда,
где мы можем посидеть.
Мы с тобой никуда не пойдём.
Откуда нам знать, что ты настоящий Чак,
а не какое-то дикое заклинание или явле... ние.
Кевин?
Парни!
Вы все на нервах.
Особенно, ты.
Не бойтесь.
Верьте Чаку.
Он считает, вы справитесь
с тем, что он вам уготовил.
Я всегда вам верил.
И смотри, что вышло.
Как ты...
Как у тебя дела?
Нормально, ну, учитывая обстоятельства.
Не хочется вас прерывать.
Но у нас полно дел.
Кевин,
ты уже заждался своего часа.
Пора отправляться наверх.
Охренеть.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну, дела.
Так, это, эм, Чак...
Наверное, мне не стоит так вас называть?
А мне нравится.
Ладно, пусть будет "Чак".
"Всё в семье"
Простите, дайте Дину
минутку осознать происходящее.
Мы не знали, что вы ещё с нами.
Мы, конечно, знали про Чака, но не знали, что он...
Чак.
То есть, я надеялся, что вы где-то рядом.
Я молился и... но не знал, не затерялись ли
- мои молитвы в спаме или... - Сэм?
- Что? - Не тарахти.
Хорошо.
Похоже, кто-то сомневается.
Понимаете,... Чак...
При всём моём уважении.
Эм...
Полагаю, вы вернулись помочь с Тьмой,
и это здорово.
Это просто... фантастика.
Но, вас не было...
очень и очень давно.
А за эти тысячи лет
на Земле случилось столько
всякого дерьма.
Те же эпидемии, войны, массовые убийства.
А вы что?
Писали книжки, ездили на конвенции фанатов?
Вы всё видели или просто не обращали внимания?
Я всё видел, Дин.
Но вы ничего не предприняли.
Я не пытаюсь вас разозлить.
Не хочется превратиться в соляной столб.
Вообще-то, я этого не делал.
Хорошо.
Люди... Люди вам молятся.
Возводят в вашу честь церкви.
Ведут войны от вашего имени, а вы ничего не делаете.
Ты расстроен.
Я тебя понимаю.
Поверь, я вмешивался...
По-настоящему вмешивался... долгое время.
Я был уверен, что если буду вмешиваться,
учить, наказывать,
мои прекрасные творения...
станут взрослыми.
Но ничего не менялось.
И я понял, что должен отойти в сторону
и позволить малышу встать на ноги.
Излишняя опека - это не воспитание.
И я вас освободил.
Но лучше-то не стало.
Я долго над этим размышлял.
И по-моему, стало.
А по-моему, вы нас покинули,
и так оправдываетесь.
У тебя было трудное детство, Дин,
но не путай меня со своим отцом.
Облегчи свои страдания, Люцифер.
Позови его. Умоляй спасти тебя.
Умолять папочку спасти своего непутёвого сына?
Я не фанат папы, но он создал вообще...
всё на свете.
А ты не способна ничего создать,
потому что тебе всегда была нужна пустота.
Не очень вдохновляет.
Ты сильная, Амара.
Ты можешь победить его.
Но заменить - никогда.
Вы должны понять, что Тьма
неумолима.
Это сила, недоступная человеческому пониманию.
Только поэтому я вышел из тени.
Наверное, здорово быть её братом?
Ужасно.
Вечно указывает мне, что делать, заставляет исполнять все желания.
Ну, вы знаете, как это бывает.
Ну, и где она?
Понятия не имею.
Она закрылась, особенно от меня.
А вы что придумали?
Ничего. Месяцы работы, всё впустую.
Что ж, подождём.
Я всегда верил в вас...
даже если вы не отвечали взаимностью.
Где у вас комната для гостей?
Хочется принять душ.
Э-э, она, э...
по коридору четвёртая дверь налево.
Чак.
Вы ведь знаете, что у неё Люцифер?
Ага.
Нам сказали, что...
в прошлый раз вы упаковали Тьму
не в одиночку.
Мы слышали, Люцифер тоже участвовал.
Нет.
Нет?
Люцифер был, наверное, моей самой большой надеждой
и крупнейшим разочарованием.
Представьте на минутку, стал бы я сажать его в клетку,
если бы доверял ему?
Не хотел вспоминать,
но большое спасибо, что выпустили его.
Мы не собирались...
При его дурном характере столь долгое заточение
вряд ли пошло ему на пользу.
Возможно, он уже объединился с Амарой.
Я в эту ловушку не пойду.
Поэтому, нет.
Так говорит Господь.
Что-то происходит.
Хм, как всегда.
Что-то новое. Что-то изменилось.
Может, папа прознал про твою последнюю резню.
Капризный ребёнок.
Мне было нужно одиночество, а ему - поклонники,
и он создал всё это.
А когда я пожаловалась, он с твоей помощью
запихнул меня в какую-то дыру.
Прекрати плакаться.
Не смей указывать.
Ну же, Амара, где ты?
Я скучала, Дин.
Мы давно не общались.
Я в курсе, что объявился мой братец.
Если ваши пути пересекутся, если он обратится к тебе,
пусть знает...
Люцифер, его любимчик, не в самой лучшей форме.
А про твоего друга Кастиэля и вовсе нечего сказать.
Игнорируя меня,
брат тоже несёт ответственность за это.
За это и за... всё остальное.
Думаю, ты должен знать.
ЛЬЮИС, ОКЛАХОМА
Ну, что?
Ничего.
- Ага, спасибо. - Угу.
Я сейчас скажу невероятное,
но жаль, что Ровены здесь нет.
Она могла бы отыскать Амару.
Как в прошлый раз.
Вряд ли она со своей книгой высунет нос,
пока всё не кончится.
А где Чак?
Спит, наверное.
А что, Бог спит?
Ну, душ он принимает подолгу.
Да, и ещё поёт дурацкие народные песни.
Я три раза просил его успокоиться.
Ты просил Бога успокоиться?
Спать мешал.
Знаешь, ситуация, конечно, неординарная,
но это так здорово.
Всё-таки, он Бог.
Мне так много хочется у него спросить,
например, планеты?
Почему они круглые? А уши?
Они такие странные.
Так, фанат, успокойся.
Сосредоточься.
Надо найти Люцифера, пока ещё не поздно.
Поздно?
Амара была... в моей голове.
Не спрашивай, как. Она просто появилась.
И показала мне Люцифера.
Люцифера, в смысле - Каса, и выглядел он паршиво,
похоже, она его не жалеет.
Ш-ш. Привет.
Доброе утро.
Это мой халат?
Говорю вам, ребята, не стоит
связываться с Люцифером.
Я предпочитаю держаться от него подальше.
Себе дороже.
А у вас есть бекон?
Любите бекон?
Да.
Ребята, новости.
Похоже, туман... Амары накрыл ещё один город.
И?
Этому городу не так повезло, как в прошлый раз.
Тысячи погибших. В общем, все погибли.
Кроме одного человека.
Как вы это позволили?
Она провоцирует меня.
Я не могу каждый раз реагировать.
Не поддамся на провокации.
Но люди тысячами гибнут.
К несчастью.
Найдите её.
Поступило срочное сообщение
произошло странное погодное явление.
Полиция штата подтвердила, что вчера ночью
город Льюис в штате Оклахома был окутан ядовитым туманом.
Официально подтверждена массовая гибель местных жителей.
Похожее по описанию событие
недавно произошло в другом городе...
ТАИНСТВЕННЫЙ ТУМАН В ОКЛАХОМЕ
ЗВОНИТ ПИСАКА
Что?
Как я понимаю, вы встретились с Чаком.
У меня для вас...
есть важная информация.
Хорошо, говори.
Нет.
Скажу при встрече. Нужно кое-что показать.
Господа.
Профессор Редфилд. ФБР.
- Зовите меня Донателло. - Ладно.
Меня в его честь назвали.
В честь черепашки-мутанта?
Скульптора эпохи Возрождения.
Ах, да, разумеется.
Полиция считает меня террористом.
Я преподаю химию в университете.
Живу тихо. Держу кошку!
Держал кошку.
Соболезнуем вашей потере.
Всего пара вопросов.
Кроме тумана, той ночью вы не заметили чего-нибудь
или кого-нибудь необычного на улице?
Всё произошло очень быстро.
Я...
Он появился ниоткуда.
У нас редко бывает туман, тем более такой.
Это было ужасно.
Они хватались за горло,
будто задыхались.
И... ох.
У них на телах, Боже,
появлялись ужасные чёрные жилы.
А потом случилось вот это.
Я в жизни ничего подобного не чувствовал.
Моя голова как будто взорвалась - не только от боли,
от... от знания и... от какого-то просветления!
Я увидел то, чего никогда не знал.
Символы и... и голоса на неизвестных языках!
А потом...
ужасные...
жуткие видения...
разрушения...
и смерти.
Думаете, я сошёл с ума.
Нет, ни в коем случае.
Только, можно мы отойдём на минутку?
Звучит знакомо, правда?
Да. Кевин точно так же стал пророком.
Значит, он пророк?
Я думал, Кроули вычислил всех
будущих пророков и пытался их убить.
Да, но мы их спасли,
а Донателло среди них не было.
Но Кроули мог кого-то пропустить.
Донателло не знал, что он следующий после Кевина.
Откуда ему было знать? Тогда его ещё не коснулась божья сила.
А может, туман Амары -
это её божья сила?
Всё равно, она Божья.
Надо выпить... кофе.
Да.
Вы... вы меня арестуете?
Нет, только...
уточним некоторые аспекты вашей истории.
Вот оно. Посмотрите, пожалуйста на это.
Попробуйте прочитать.
Я не могу.
Я не понимаю, что это.
"Узри лик божий".
Оно само собой.
- Кто говорит на этом языке? - Ангелы.
Я хочу тебя увидеть, Дин.
События ускоряются, скоро всё изменится.
Мне нужно встретиться с тобой, но не так, как сейчас.
Где-то наедине.
Я не могу быть пророком. Я атеист и химик!
Я верю в молекулы, а не в Бога.
Мы уверены, что все пророки
даже не знали, кто они,
пока их не коснулся Бог, так что...
Ме-меня касался Бог?
Или его сестра, Амара.
- У него есть родня? - Да.
Она хочет прогнать его, чтобы уничтожить вселенную.
- Это если в общих чертах. - Что?
У вас с ней должна быть прямая связь,
и мы надеемся, вы поможете найти её.
За-зачем вам её искать?
Нужно кое-кого спасти из её плена.
- Кого? - Люцифера. - Её племянника.
Он сейчас вселился в одного ангела.
Да.
Ох.
Там закрыто.
И там тоже.
Мы иногда возим монстров на заднем сидении.
Я... я... я не могу!
- Всё вы можете. - Нет, честное слово, не могу.
Мы не можем вас заставить, вы должны сами поверить.
Ещё заставьте меня поверить в Санта Клауса.
- Ну, вообще-то... - Дин, не сейчас.
Ладно, мы не просим вас верить,
просто сделайте вид, что верите.
Люди всегда так делают.
Что?
Не знаю.
Кажется, я что-то чувствую.
Что-то значительное.
Вроде Амары?
Сомневаюсь.
Впрочем, откуда мне знать?
Неужели это...
Он?
Привет, Чак.
Мы кое-кого нашли.
Похоже, он новый пророк.
Чудно.
Это мой компьютер?
Никогда не видел столько порно.
За один раз.
В общем,... я лучше...
Послушайте.
Он немного не в своей тарелке
из-за всей этой жути,
вы не могли бы с ним помягче?
Без штанов.
- Сэм? - Да?
Ага.
Не бойтесь. Заходите.
Донателло, рад встрече.
Жаль твою кошку.
Вы... Вы меня знаете?
Я тебя создал.
Я всех вас создал, даже тех, кто ещё не родился.
О, Господи.
Это вы.
Р-рад познакомиться, сэр!
Ваше небожительство, ваше божественное...
Тихо, тихо, не надо.
Называйте его просто Чак.
Ну, что, теперь порядок?
Вы, наверное, знаете, я был атеистом
ещё 10 минут назад.
Это не проблема?
Для меня - нет. Я в себя верю.
Но твой скептицизм вполне ожидаем.
Затем я и дал вам свободу воли.
Добро пожаловать.
О, бармен, дос маргаритас!
Самая лучшая текила для моих амигос.
Они платят.
Ну, ладно.
Мы приехали. Только не пытайся что-нибудь выкинуть.
И что именно я могу выкинуть?
Я лишился благодати.
Взгляните на меня. У меня ничего нет.
Зачем ты хотел нас видеть?
Что такого срочного?
Я заметил, вы встречались с Чаком.
известным, как сами знаете, кто.
Да, да. К чему ты ведёшь?
Да, Чак согласился бороться с Амарой.
Он так сказал?
- Прямо так и сказал? - Практически.
Хм.
Что, он не выступит против Амары?
О, нет. Нет, нет, нет.
Он собирается... собирается с ней встретиться.
Но не будет её побеждать.
Он собирается...
пожертвовать собой.
Отдаться в её распоряжение.
Надеешься, мы тебе поверим?
Нет.
Конечно же, нет.
Вот.
Поверьте этому.
Не обращайте внимания на опечатки. Прочитайте.
Это его собственные слова.
Это не автобиография,
а предсмертная записка.
БОГ. АВТОБИОГРАФИЯ.
Ты хотел поговорить.
Здесь тоже неплохое место.
Посмотри на них - настоящие оптимисты.
Ветер роняет башню, а он опять строит.
Поразительно.
Почему тогда вы решили сдаться?
Собираетесь пойти к Амаре с белым флагом?
Метатрон.
Трепло.
Ты же меня не уважаешь, тебе-то что?
До того, как уйти,
вы много сделали.
Спасибо.
То, что ты называешь "сдачей",
я считаю стратегией.
Стратегия - умереть от руки сестры?
Я её знаю.
Она злится на меня.
Всё равно, не понимаю, как смерть
можно считать успехом.
Я не погибну.
Я буду в заточении.
Обменяю себя на всё, что создал.
Это всё останется.
Да, но я знаю Амару,...
она очень зла.
Она провела в одиночке охренелионы лет.
И теперь считает, что настал её черёд.
И я ей позволю владеть миром, но на моих условиях.
Условия? Какие...
Она уничтожит вас,
а потом уничтожит всё, что вы создали.
Она сама мне это сказала.
Вы это начали.
Вы всё это создали,
но разве это даёт вам право уничтожить это всё?
Нас нельзя выбросить, как какие-то игрушки.
Мы заслуживаем большего.
Если не сработает мой план,
в игру вступят люди.
Ты, Сэм,
другие избранные будут вынуждены найти способ.
Поэтому я много лет назад спас вас.
Вы - стена между светом и тьмой.
Нет.
Нет, я...
Против вампира я готов пойти.
Но сестра самого Бога?
Мне она не по зубам.
Я...
Вы...
Короче, вам самому придётся с ней разбираться.
А потом можете, хоть
домишко в Канкуне покупать.
Мне плевать!
Принёс вам пиво. Не знаю, пьёте ли вы пиво.
Теперь пью.
Что ж...
Не уверен... поддержит ли нас Чак.
Не уверены?
Если мы кооптируем Люцифера в качестве дополнительной силы,
может, Чак согласится сотрудничать.
Они, вроде, ненавидят друг друга.
Да, ненавидят.
Надо же.
Хорошо было быть атеистом.
Давай, Метатрон, только по-быстрому.
Ничего не трогай.
Ладно.
Дин!
Спасибо, что пригласил.
Пригласил?
Ты всю ночь кружил вокруг здания.
Прислал 200 СМС-ок с дурацкими смайликами.
Даю три минуты.
О. Донателло!
Рад познакомиться.
Метатрон, писарь господень.
Я видел, как вас создавали.
Я писал ваши имена на внутренней стороне века ангелов.
Он меня пугает.
Ничего. Ты хотел помочь.
Что ты можешь предложить, кроме своей долбанутости?
О, ничего.
Я всего-навсего написал ангельские скрижали и знаю все заклинания.
Знаю, что движет Амарой.
И целую вечность провёл в обществе всевышнего.
Мне продолжать?
А-а! Это моё!
Как не противно признавать...
он где-то прав.
Ну, не знаю.
Вам пригодится любая помощь, даже помощь последнего мудака.
С каких пор ты встал на сторону Бога?
Тебе всегда было плевать.
Раньше - да.
Сейчас он решил пойти в камикадзе и бросить нас Тьме.
Я...
Я был с ним с начала мироздания.
Он в меня верил.
Если я могу что-то сделать, чтобы спасти его
и его мироздание, значит...
я должен это сделать.
Мы планируем спасти Люцифера от Амары.
Он телепортирует нас из убежища Амары,
потом уговорим Чака одолеть её вместе с Люцифером.
И это ваш план?
Вы хоть знаете, где Амара?
Кажется, я знаю, где она.
У меня предчувствие.
Будто что-то чешется на подкорке.
Это или Амара или инсульт.
Чем мы займём Амару, пока будем...
освобождать Люцифера?
Спасибо, что позвал меня, Дин.
Ты хотела встретиться.
Я скучала по тебе.
И по... ощущениям, которые ты вызываешь.
Ты чувствуешь то же самое.
Так, что мы будем делать?
"Мы" - ничего.
Нам лучше разойтись.
Почему ты не ушёл?
О, чудненько.
Три брата-акробата.
Спасать пришли?
Ничего себе.
Папочкин любимчик.
Что, поздно, дружок, прокомпостировали?
Офигеть, да?
То ты.. никто,
и вдруг бабах - Жанна д'Арк.
Будем надеяться, нас ждёт иной конец.
Ладно, хватит трепаться.
Мы вытащим тебя отсюда.
И это правильно,
меня бы тут не было, если б вы, тупые безумцы,
не сплавили меня Амаре.
Ты поможешь победить её.
Откажешься, бросим тебя в этой Абу Грейб.
Откажусь?
Не видишь, что она со мной сделала?
Я похож на её фаната?!
Здесь, в этом мире,
тебе жилось не особо легко.
Почему хотя бы не подумать о моём предложении?
Этот мир не совершенен, ты права.
Но я ещё не готов с ним попрощаться.
Но когда-то, всё равно, придётся.
Это неизбежно.
Мой брат меня больше не остановит,
он не сможет.
Дин, откажись от своей ничтожности,
от человечности и стань безграничным во мне.
Ииро мадей, сейта!
Ты это вычитал из своей стенограммы?
Ты понимаешь, что придётся сотрудничать с отцом?
Проблем не возникнет?
Эх, то дела семейные.
Тут нечто большее.
То есть, ты бросишь свои старые штучки?
Что было на небесах, остаётся на небесах.
Кэто, мадей, тэйро!
Метатрон, скоро ты?
Дин долго её не удержит.
Уже почти подобрался.
Ты права. Меня к тебе притягивает.
И я чертовски боюсь,
потому что не могу с этим совладать.
Тогда зачем сопротивляться?
Ты ведь чувствуешь,
во мне придёт конец твоим трудностям.
Что-то тебя останавливает.
Мешает полностью отдаться.
Сэбо, тейла!
Ох, ох!
Да.
О чём ты думаешь?
Что-то изменилось.
Люцифер, вытащи нас отсюда, скорее!
Нет, не могу.
Что значит, не можешь?
Временно к земле привязан.
Оборудование отказало.
Ты разговаривал с Богом.
Виделся с ним.
Ты предал меня.
Парни, я её чувствую!
Она приближается!
Ладно, уходим.
Давай.
Вставай.
Давай, Метатрон, идём.
Ничего, Сэм. Идите.
Что?! Идём!
Я серьёзно.
Я останусь.
Секретарь.
Ты так пошутил, что ли?
Он хотел по-хорошему.
Пощади вселенную.
Исчезни.
Вы недостойны пощады.
Ни один из вас.
Что случилось?!
Где мы?
Дома.
Иногда я отвечаю на молитвы.
Ты изменился.
И всё же,
я почти такой же как был.
Ещё потряхивает?
В один день повстречать Бога, Люцифера и Тьму.
Сейчас бы в баньку да на массаж.
Или парочку шлюшек.
Нужно разобраться,
посмотреть, что там дальше.
Что-то в академию больше не тянет...
И атеистом мне уже не быть.
Да, я вас понимаю.
Спасибо.
Наверное.
И...
если все будем живы,
при вашей-то работе,
наверное, ещё увидимся.
Не пропадайте, вы нам понадобитесь.
Значит, Метатрон пожертвовал собой.
- Да. - Никогда бы не подумал.
Так ты мне расскажешь?
Амара, наверняка, поняла, что ты сделал и
оторвёт тебе голову.
Она хочет, чтобы я стал частью её.
Не образно выражаясь, а буквально.
Навечно.
Иначе говоря,
адиос.
Перевод субтитров выполнила Злюка.