ТОГДА
Мы не единственные охотники в мире.
Охотнички, святая простота.
Я на своём веку повидал немало монстров.
Настоящих монстров, жутких монстров.
О, Люцифер. Дорогой племянник, как же ты изменился.
Думаю, нам с тобой о многом нужно поговорить.
Ты, возможно, единственное создание, на кого ему не наплевать,
и ради которого он, наконец, явит себя передо мной.
Это наконец-то случилось.
Что? Тебя не оставили после уроков?
Мы с Джеки поцеловались.
ОКРУГ ГАННИСОН, КОЛОРАДО
Может, хватит говорить о нём каждые две минуты?
«Думаешь, я ему нравлюсь?»
«Джеки на меня посмотрел. Ну, мне так показалось».
Я ему точно нравлюсь.
Джесси, будь осторожен, ладно?
Я не идиот.
Знаю, но Нед и Чарли со своей бандой
не единственные, кто желает твоей крови.
Ни в школе, ни в городе тебя никто не оставит в покое.
Знаю. Скорее бы уже уехать.
Соври, что тебе 18 и сделай фальшивое удостоверение.
В Калифорнии всё очень дорого.
Нужно подкопить ещё денег.
Ты мог бы продать свою коллекцию.
Продам, когда придёт время.
За пять центов с индейцем дадут 900 баксов, а за двойного орла - 400.
Это немало.
Слушай, Джесс.
Как только мне исполнится 18, клянусь, мы отсюда уедем.
- Можно посмотреть? - Да.
Давай.
Мы же не хотим пропустить утренний клёв, да?
Подожди, пойду пописаю.
Мэтти?
Джесси!
Мэтти!
Джесси!
Джесси! Джесси!
Мэтти!
Мэтти! Мэтти!
Мэтти!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ТРЕЩОТКИ"
Чувак, ты тут с вечера сидишь?
Спать - это дурная привычка.
Чего? Вовсе нет. Вот сидячий образ жизни правда вреден.
Не может быть.
Дин, мы найдём Каса. Он сильней, чем кажется.
Мы подставили Каса, а теперь он у Амары.
Он ей нужен, а значит, ещё жив.
Я знаю Амару.
У неё зуб на больших шишек - на Бога, на Люцифера.
Мелких сошек, даже ангелов, вроде Каса, она и не замечает.
И чтобы причинить вред Люциферу, убить Каса ей - раз плюнуть.
Неделя прошла, а у нас никаких зацепок.
Думаешь, я не знаю?
Так, давай пока это оставим.
Вернёмся к работе. Займёмся своим делом.
А с Касом всё образуется. Должно, это же карма.
Карма в последнее время только бьёт нас по морде.
Да. Значит, надо дать ей сдачи.
Вот. Посмотри. Либби Штраус.
Пропала возле Ганнисона, в Колорадо.
Её подруга утверждает, что Либби утащил
какой-то мутант с зелёными глазами.
Демон? И я так думал, но читай дальше.
Подруга погналась за ними и нашла Либби,
только это уже была не Либби,
а точно такой же зеленоглазый мутант.
- Демон меняет тушки? - Вот давай и проверим.
Сколько всего человек пропало?
Шестеро за последние двое суток. Исчезли один за другим.
Хорошо, начнём с Либби Штраус. Я так понял, она не местная?
Они с подругой приехали из Тусона.
Официально Либби - первая из пропавших.
А все остальные - местные?
- Все местные. - Вы уже что-то нашли?
Единственный свидетель - подруга - не самый надёжный источник.
Почему?
Они с Либби как раз возвращались из похода с дегустацией конопли.
Как от неё благоухало во время допроса...
Улётный поход.
А прежде здесь ничего такого странного не случалось?
27 лет назад пропало около дюжины местных жителей.
А за 27 лет до этого пропало ещё восемь.
Все - за то же время? За пару дней?
И в то же время года.
А ещё раньше такие случаи были?
Нет. Город построен в пятидесятых.
Кругом был один лес, пока здесь не нашли уголь.
И как люди объясняют исчезновения?
Да никак. Люди приезжают и уезжают.
Я сама здесь всего два года.
Хотя у старожилов есть свои теории.
Какие?
Город построен на индейском кладбище.
Лесной народ злится, что мы воруем их уголь.
А вы что думаете?
Это маленький город.
Людям становится скучно здесь, и они уезжают.
Те, кто уехал, вроде как сбежали из тюрьмы. Остальным тоже хочется.
Каждые 27 лет как по расписанию?
Если честно, меня волнуют только те, кто пропал сейчас.
Можете просмотреть документы, допросить свидетельницу.
А мне надо не допустить паники среди жителей.
Конечно.
Какого чёрта здесь творится?
Без понятия.
Но оно явно здесь поселилось.
Или возвращается за добавкой.
Пойду, гляну рапорты по остальным пропавшим.
Давай.
Значит, мне остаётся курилка.
Вы скажете, что у меня были глюки.
Что в травку намешали «ангельскую пыль».
Всё хорошо, Кори, просто расскажи, что ты помнишь.
И не пропускай ничего странного.
То, что забрало Либби, было голое и бледное.
За исключением глаз.
Клянусь, на миг они сверкнули зелёным.
И у него не было волос. Нигде.
Фигура была мужская... или женская?
Так мужская или женская?
У него не было...
- Члена? - Вообще ничего не было.
Существо без причиндалов?
Абсолютно.
Ясно, э-э... Ещё что-нибудь необычное помнишь? Запахи? Звуки?
Звуки, точно.
Когда я нашла Либби, она просто стояла
и тряслась, дрожала. Такой ужас.
Либби? Что случилось?
Это была не Либби. Не знаю, что это было.
Жужжание исходило от её тела?
Мы слышали такой же звук перед тем, как оно на нас напало.
Зелёные глаза, жужжание. От одной травки такое не привидится.
Верно, Сэм?
Чувак, мне было 18.
- Негодник. - Я был в колледже.
И вообще это, кажется, было орегано.
- Бунтарь. - Ты идиот.
Слушай, я тоже ничего не нашёл
про бесконцовых зеленоглазых трясунов.
Думаешь, бесконцовый о братил Либби?
Постой. Мы же не собираемся называть его «бесконцовым»?
Ну.
Чувак, это слишком низко даже для нас.
Но что-то же случилось. Глаза эти, жужжание.
Да, знаю, ты прав. Это не совпадение. Смотри, что нашёл.
В 89-м шерифом здесь был некий Кокрэн.
Вот его записи. Там нет ничего про жужжание.
Кажется, он почти нашёл одного из пропавших,
но на этом записи внезапно обрываются.
Он тоже пропал?
Нет. Работал шерифом ещё пару месяцев.
А потом ушёл на пенсию и затихарился.
Я спросил в участке, но за это время сменился не один шериф, так что...
Ничего?
Диспетчер думает, что он переехал во Флориду, но там тупик.
- Как и в этом деле. - Да.
Постой-ка.
Почти все свидетели по обоим предыдущим случаям
либо умерли, либо переехали,
но одна женщина из 89-го всё ещё здесь.
Этта Фрейзер.
Поговорим с Эттой.
Ваш муж был одним из тех, кто пропал в 89-м.
Мой второй муж, скажем так.
Пит был здесь всего пару месяцев.
Так он уехал добровольно?
Ох. Пит добровольничал тут по всему городу.
Прямо перед исчезновением
люди видели, как он дрючил двух разных женщин
на улице, одну за другой.
Его видели прямо в процессе?
А что, по-вашему, значит «дрючить»?
Пит никогда не любил выставляться,
но, видимо, Дорис Кейген и Мисси Питерсен пробудили в нём жеребца.
Дорис и Мелисса... э, Мисси... обе пропали в тот же год?
О, да. Сюрприз-сюрприз.
Спорю на свою ипотеку, Пит сбежал с одной из них.
Но вы заявили о его пропаже.
Ну, его три дня не было дома.
Я думала, он уже валяется где-то в канаве.
Про женщин мы узнали гораздо позднее.
Это... белый шалфей?
М-м. Да. А вы разбираетесь в травах.
Вы куда-то собираетесь?
Да, хочу пожить у сестры пару недель.
Есть причина?
Вы решите, что я сбрендила.
Мы в жизни немало странностей повидали.
Ну, когда Пит пропал, и мы узнали о его похождениях,
бабушка сказала, что у него «засвербело».
Она говорила, что раз в поколение в день весеннего равноденствия
люди в городе сходят с ума, устраивают оргии, совокупляются в лесу.
А потом исчезают, и никто о них больше не слышит.
Это объясняет исчезновение Пита.
Я никогда в это особо не верила, но... люди снова начали исчезать.
А она всегда говорила - жги шалфей для защиты.
А почему она говорила - «засвербело»?
А, этим словом бабуля описывала звуки, раздававшиеся из леса,
когда там начинались оргии.
Такое жужжание, стрёкот.
А ваша бабушка никогда не упоминала зелёные глаза?
Упоминала.
Она говорила, что когда у тебя засвербит, похоть становится такой сильной,
что глаза начинают сиять, как изумруды.
- Весеннее равноденствие. - Которое было вчера.
Оргии, жужжание, зеленоглазые жутики.
- Кошмар какой-то. - Пойдём, возьмём по паре пива.
- Всего по паре? - Да пофиг. Надо порыться в книгах.
Да не бойся ты, здесь будет ближе.
И воняет мочой, но раз уж ты хочешь...
Фигассе.
Бежим!
Мы побежали, но вдруг откуда-то взялся ещё один с зелёными глазами.
Это был тренер Холлистер.
Грант Холлистер?
Он бросился на нас.
У него были такие острые зубы.
Он вцепился в Клиффа.
Я слышала, как Клифф кричал, но убежала.
Он убил Клиффа.
А вы, случайно, не узнали ту пару?
Это был один из братьев Дивер, высокий, и миссис Лимоски.
Вы в этом уверены?
А больше никого не видели?
Я их не разглядела, но в переулке, позади парочки, их было ещё много.
Я видела, как они ходили.
Парочка, которая там развлекалась...
вы могли бы сказать, что это было похоже на оргию?
Я никогда не видела оргии.
- Нет? - Хватит.
Мы на минутку.
У нас тут мёртвый парень с разорванной глоткой,
а все, кого она упомянула, считаются пропавшими.
Считались пропавшими.
А теперь они занимаются сексом друг с другом.
Вот именно.
Если забыть про то, что пожарник Роб трахает библиотекаршу,
а я дружу с его беременной женой,
теперь у меня есть два свидетеля, которые видели... что?
Не знаю. Пришельцев, нападающих на людей?
Да уж.
Что это? Просроченная виагра?
Честно говоря, для нас это что-то новенькое.
Мне нужно обзвонить родственников.
Да.
Значит, оргии всё же имели место быть.
- Да, судя по мужу Этты. - Ты про свербёж?
Нужно взглянуть на место преступления.
Агент Льюис. Так, стоп, стоп, стоп, стоп.
Кори, спокойно!
Где именно?
Ясно, уже еду.
Наша курилка в истерике.
Только что видела в лесу свою подругу.
Сама до смерти боится туда идти, так что...
Поезжай. А я осмотрю переулок.
Ладно.
Либби?
Либби, тебя тут столько народу ищет.
- Не ранен? - Нет, я цел, спасибо.
Джесси, он уже мёртв.
Хотел убедиться.
Кто вы такие, парни?
Ты нам не поверишь.
И долго вы уже охотитесь?
Вместе? Да почти семь лет.
Мы слышали о Винчестерах, но вы вроде откинули коньки пару лет назад.
А, это долгая и неприятная история.
- Привет. - Сэм, это Джесси и Сезар.
- Вы, ребята, охотники? - Да.
Странно, что мы никогда не встречались.
Мы почти постоянно в Мексике. Иногда только выбираемся в Техас.
Класс. Кстати, в переулке - ничего.
Спасибо.
Вы знаете, на что мы охотимся?
Их называют бисаны. Такие духи-цикады.
Мы ничего о них не нашли.
Их редко встретишь в Америке.
Считается, что они родом из малазийских лесов.
А здесь им что надо?
То же, что и всегда.
Каждые 27 лет они вылезают из-под земли
и несколько дней бешено спариваются.
Старое поколение гибнет, и весь цикл повторяется снова.
То есть, они размножаются?
Но у нас же тут местные жители.
Они не вылезли из-под земли два дня назад.
Это просто видимость.
Бисаны не способны размножаться сами, для этого они вселяются в людей.
Забираются через рот, как рак-отшельник в раковину.
Только им плевать, что ракушка не пуста.
Теперь всё ясно с бесконцовым.
- А как же жужжание? - Так они общаются.
Это их брачный зов.
И вы отрубаете им головы, как я понял.
Похоже, этого достаточно.
Откуда вы столько обо всём знаете?
27 лет назад они забрали моего брата.
Нам очень жаль.
Я столько лет ждал, как вернусь и уничтожу их.
Надеюсь, вы поймёте, если я попрошу вас не вмешиваться?
Не расскажете, где вы уже побывали?
В лесу, где всё и происходит, искали их нору и спасали твой зад.
Что?
Одна из причин, по которой мы засели в лесу -
Джесси ненавидит этот город и всех его жителей.
Все горожане невежды и болваны.
Они не поверили мне 27 лет назад, не поверят и сейчас.
Глупо не проверить ни одну зацепку в городе.
Никто тебе не запрещает говорить с этими недотёпами.
Ругаетесь прямо как братья. Ещё хуже нас.
Ну, скорее, как старая семейная пара.
Да.
О... Так...
- Да. - Ясно.
Ну и каково это - жить с охотником?
Вонь, грязища. И двойная вероятность огрести проблем.
Джесси, ты же местный.
Ты слышал о шерифе Кокрэне, что работал над делом в 89-м?
Шериф из ублюдка был никакой. Он слился много лет назад.
Знаешь, где он?
Поджал хвост и сбежал за холмы, в соседний городок.
Живёт затворником.
Проводите нас туда?
Его очень интересовало дело одного из пропавших.
- Нам нужно найти нору. - Джесс.
Мы уже два дня мотаемся по лесу.
Но они там. Ты же видел следы.
Я могу поискать и один. Мы теряем время.
А может, я пойду с тобой? Начнём оттуда, где на меня напали.
Ладно.
Сколько у нас времени до их ухода?
Сегодня последняя ночь.
Завтра бисаны спрячутся под землю и передохнут.
И мы не найдём ни их самих, ни яиц.
А Джесси придётся ждать ещё 27 лет.
Ну, теперь нас четверо. Мы прищучим этих ублюдков.
Да. Он изведётся, если не прищучим.
Тяжело смотреть, как кто-то мучается, да?
Да.
У меня никогда не было ни братьев, ни сестёр,
но я столько раз видел, как люди теряют близких в юном возрасте.
Такие раны не залечить.
Это так.
А самое жуткое - за все эти годы сколько ты видел охотников, которые отомстили?
- Парочку. - Да, я тоже.
Но им никогда уже не быть прежними, так ведь?
Думаю, не быть.
Но ты должен помочь ему отомстить.
Я в ужасе бегал по лесу в поисках Мэтти минут десять или двадцать.
Трясся от страха и паниковал.
Убеждал себя, что сосредоточусь и найду его, и нашёл.
Он смотрел на меня зелёными глазами.
Это был не человек.
Я бежал без оглядки.
И больше ты его не видел?
Все в городе, даже наша мама, думали, что его украл какой-то извращенец.
Она была разбита, много плакала.
«Почему я не запомнил, как выглядел тот парень?»
«Зачем я всё это выдумываю?»
Она всё ещё живёт здесь? Переехала, как только смогла.
Думает, я должен был что-то сделать. Спасти его. Все так думают.
Они не могли понять, что твоего брата утащил монстр, да?
Они многого не могли понять...
А Мэтти понимал.
Он был суперским братом.
- Ты цел? - За ним!
Плевать, из ФБР вы или нет.
30 лет прошло, я ни черта не помню,
кроме того, что никого не нашли.
Одним из них был 16-летний парень, мой брат.
В тот год многие потеряли близких.
И вы ни одному из них не помогли?
Джесси.
Мистер Кокрэн, мы здесь, потому что люди снова пропадают.
При тех же обстоятельствах.
Нет.
Нет, хватит.
Всё кончено.
Сезар!
Упустил?
Нет, проследил за ним. Я видел, куда он делся.
Кажется, я нашёл нору.
Слава богу.
Думаю, потому на тебя и напали. Он защищал их.
- Кого? - Самок, нору.
Теперь ясно. Видимо, они откладывают яйца.
Идти сможешь?
Да. В какую сторону?
- Путь неблизкий. - Ничего.
Хотел позвонить Сэму, но сигнала нет.
Думаешь, там будет весь выводок?
- Если повезёт. - Идём.
Идём.
Ладно, сделаем вот как.
Оставьте мне визитку, я позвоню, если что-то вспомню.
Мистер Кокрэн, у вас нет телефона.
Мы не так много просим. Просто расскажите всё, что знаете.
Я не нашёл их.
Так что это моя вина.
Я так себя и не простил.
Я купил этот кусочек рая и заперся в своём мире.
Надеюсь, вам повезет больше.
Джо, пожалуйста.
Мне было 12, когда похитили моего брата.
Я так и не оправился от этой потери.
Я любил его больше всех в целом мире.
Так, дважды повторять не буду. Вам пора.
Слушайте, мы знаем, кто забрал брата Джесси
и остальных горожан, тогда и сейчас.
Джесси, хоть и был тогда ребёнком, говорил правду.
Всех тех людей похитил не человек.
Откуда вы знаете?
Работа такая.
Сегодня я видел эту тварь.
Я знал, что это монстр, но не знал, какой.
Я выследил одного из них в 89-м. Больного, подыхающего.
Я проследил за ним до его берлоги.
Там была моя дочь.
За пару дней до этого она вернулась в колледж.
Я не знаю, что случилось.
Она была одной из них.
Постойте. Но вы не заявляли о её пропаже.
Потому что знал, где она.
Там были все пропавшие люди, валялись на полу, мёртвые.
Я подумал, что она и вторая тварь их убили.
Я пытался... хотел с ней поговорить,
но она набросилась на меня, как бешеный волк с огромными клыками.
Я убил её.
Ах ты, ублюдок! Ты всё это время знал!
Ты знал, где они, пока все страдали.
Я тоже страдал!
Джесси, тихо. Остынь, остынь.
Вы думаете, мне бы поверили? Чудовища?
Ты сказал, что я всё выдумал!
Мы могли бы вместе рассказать людям, найти этих тварей.
Они и так уже умирали. Все пропавшие были мертвы.
Нет. Ты просто не хотел признаваться, что твоя дочь была одной из них,
чудовищем, и что ты...
- Эй. - убил её.
- Джесси. - Ты её убил.
Джесси, стой, хватит.
И что вы сделали?
Просто вычеркнули её из своей жизни?
Убедили себя, что она куда-то уехала?
Хорошо, что мы это похоронили. Всё это.
Пусть горожане верят, что их любимые уехали куда-то
в поисках лучшей, новой жизни.
Где она была? Где вы её нашли?
Возле Тейлор Крик. В старой шахте Доннели.
Идём.
Ненавижу терять клинок.
Да. В любую минуту могли напасть.
Что это за место?
Родильный дом, он же станция метро.
Та дыра - видимо, туннель. Наверняка ведёт наверх.
Матери уже мертвы. Самцы охраняли не их, а яйца.
Они могут созревать годы, пока не вылупятся.
Ну, эти не успеют.
У меня 20 литров бензина в машине. Надо её подогнать.
Ну что, нашли нору?
- Где они? - В шахте.
Не бойся, они уже не вернутся. Там остались только яйца.
Ты цел?
Порядок. Наконец-то всё закончилось.
Хочешь их прикончить?
Дадим ему минутку.
О, господи.
Привет, братишка.
Мы нашли Мэтти.
Боже мой.
Господи.
Похороним его по-человечески.
А остальных?
Не волнуйся, мы о них позаботимся.
Знаешь, когда вы с отцом уезжали на охоту и от вас долго не было вестей,
я всегда был уверен, что какой-то вампир, или ругару, или ещё кто...
я думал, кто-то до вас добрался.
Пытался придумать, что делать дальше, как поступать.
Мне было так одиноко.
Но мы возвращались, каждый раз.
Да.
Взгляни на Джесси, он смог это пережить.
Они отличная команда.
Да.
Я тут подумал, может, они смогут нам помочь с Амарой, ну, или с Касом.
Свежий взгляд.
Да и лишние руки не помешали бы.
Да.
Ты это сделал.
Мы сделали.
Спасибо тебе.
Хорошо, что у вас был огнетушитель.
Да, я уж было подумал, что вся шахта сейчас сгорит.
Тебе только того и надо.
27 дней рождений и рождественских праздников в одном огромном пожаре.
Для тех, кто пол-ночи проторчал в шахте, вы слишком бодры.
Просто у нас был уговор.
Когда закроем это дело, если поймаем их, уйдём на покой.
Круто.
Если ваши шкуры не надо спасать.
Нет. Сами справимся.
Ну, и на что похожа свобода?
Уютное ранчо в Нью-Мексико.
Мы уже давно за него платим.
А были там, наверное, раза два?
Будем разводить лошадей.
А если не выйдет, у Джесси есть диплом врача.
Это что, я буду тебя содержать?
Пора начинать жить.
Не смог, да?
Решил, что не стоит.
Да.
Я тебя понимаю.
Два охотника смогли дойти до финиша?
Да, не надо им мешать.
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV