ТОГДА
Люцифер был величайшим на свете монстром,
пока мы не выпустили кое-кого похуже.
Я была началом, и буду концом. Я стану всем сущим.
Ты лишаешь людей жизни.
Будешь противиться - и все ангелы небесные покарают тебя.
Ты можешь её победить?
Могу.
Тогда - да.
Люцифер.
Чтоб меня.
Что скажешь, щеночек?
Языком.
Длань Господня - супер-оружие.
Мы можем использовать его против Амары?
Что это?
Жезл Аарона.
Длань Господня.
Чтобы сражаться с ней, нужно вооружиться частицей божественной силы.
Она пуста.
Кончилась сила, да?
Мы так и не нашли ничего ни про Длань, ни про то, как помочь Касу.
- Если ему вообще нужна помощь. - Нужна.
СЕЙЧАС
ПУСТЫНЯ БОЛЬШОЙ НЕФУД, САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
Где он?
Ноэль, ты звал меня?
Ты что-то схуднул.
Он и правда у тебя?
И будет твоим, если ты сдержишь своё обещание.
Я прожил хорошую жизнь благодаря тебе.
В мире для меня почти не осталось тайн.
Наверное, за это стоило продать душу.
О, даже не сомневайся.
Уничтожь эту штуку.
Сперва я хотел бы взглянуть...
Шофар.
Рог Иисуса Навина, которого касалась рука Господа.
Тише... Осторожно.
Настоящий. Я это чувствую.
А теперь порви его.
Слава богу.
Мне уже недолго осталось.
Какой ты прозорливый.
Дилетанты.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"АДСКИЙ АНГЕЛ"
Ты меня не слушаешь?
Я сказал, что в моих руках решение наших с вами общих проблем.
Ты должен плясать от радости.
Я не танцую.
Откуда мне знать, что ты сбежал от Люцифера,
а не он заставляет тебя мне звонить?
Ей-богу, твой цинизм меня убивает.
Зачем Люциферу заставлять меня обсуждать с тобой, как его уничтожить?
О чём это ты?
Об оружии, что разит божественной силой.
Да, достаточно мощном, чтобы уничтожить
силу, подобную Тьме или Люциферу.
И не говорите, что не искали ничего такого.
Длань Господню? Искали, конечно.
Я так и думал.
Сент-Луис. Старая почта на Бикман.
Кроули.
Сэм!
Откуда мне знать, что твои чары работают?
Я не чувствую разницы, хоть ты и обещала.
Имей в виду, со мной шутки плохи.
Тише.
Пока достаточно, бедняжечка моя, но мы скоро продолжим.
Я вылечу тебя, как и обещала.
Напомни-ка, кто ты?
Та, что говорит с силами природы
и направляет их на исцеление страждущих, таких, как ты.
Неужели?
Ага.
Ты его мать.
Что, дорогая?
Ты мать дядюшки Кроули.
Дядюшки?
В детстве он пытался мной управлять.
Он велел тебе меня вернуть?
Боже, нет, мы с сыном ненавидим друг друга.
Тогда зачем ты мне помогаешь?
Потому что ты победишь, дорогая.
Мне известно о твоей обиде на брата и его архангела.
У меня с Люцифером есть свои счёты.
Ты его знаешь?
Знаю?
Но ты жива.
Да. Вся моя жизнь - борьба.
Я стала очень предусмотрительной.
Давным-давно я спрятала в собственном теле
шкатулку с очень мощной магией.
И как только жизнь стала меня покидать, она сработала.
И я ожила.
Где сейчас Люцифер?
Он скрывается от меня,
а я должна с ним поквитаться.
Всему своё время.
Ты ещё не оправилась от удара этих мерзких ангелов.
Ты мне поможешь?
Да, и даже больше.
Ты сможешь уничтожить своих врагов
и переделать весь мир так, как захочешь.
А я буду рядом с тобой.
Клёвая берлога.
А Хозяин Склепа в отъезде?
Счастье, что я ещё жив.
Люцифер посадил меня на цепь в моём собственном замке.
В замке?
А, ты про заброшенный дурдом.
Он держал меня в конуре!
И настроил всех демонов, моих демонов против меня.
Теперь они ищут меня по всему свету, чтобы убить.
С ним надо что-то делать.
Так ты за этим нас сюда позвал?
Хочешь отомстить Люциферу?
Кстати, где обещанная Длань Господня?
Не забегай вперёд.
Ваш единственный шанс справиться с Амарой -
обрести силу, равную её собственной.
Да ладно. И что?
А то, что у меня есть Рог Иисуса.
Иисуса?
Иисуса Навина, что выиграл битву при Иерихоне?
И я намерен передать его вам прямо в руки.
Что? Говорю, отдам его вам.
- Если? - Если?
И это ваша благодарность?
Думаете, длани на деревьях растут?!
Хватит трепаться, Кроули.
У тебя всегда есть условие.
Хорошо. Я отдам вам Рог,
если вы поможете мне изгнать Люцифера из тела Кастиэля
и немедленно засунуть обратно в Клетку.
Всего-то? Ха.
Ладно. И где этот Рог?
- Надёжно спрятан, само собой. - Ясно.
Кроули, даже если мы изгоним Люцифера из Каса, до Клетки нам не добраться.
Люцифера вытащили с помощью Книги Проклятых, но Ровена её спрятала.
И в любом случае, нам понадобятся и Ровена, и Книга.
А кто сказал, что будет легко? Я не говорил.
Ты хоть знаешь, где сейчас Ровена?
Полагаю, гниёт где-то. Люцифер свернул ей шею.
Люцифер.
Иофиил. Как делишки?
Спокойно.
Потрясающе.
Кастиэль, которого разыскивает весь Рай,
одержим тем, кого весь Рай ненавидит.
Я пришёл с миром. Хочу снова быть в центре событий. Хочу вам помочь.
Братья!
Итак, ребятки.
Значит, попытка прикончить Тьму провалилась?
В ваших руках была вся небесная мощь,
а вы не смогли утихомирить эту стерву.
Но не считайте себя жалкими неудачниками.
Вы получили ценный урок.
Вам нужен я.
Понятно. Никакого почтения.
Ты... взорвал Иофиила.
Или Иофиил взорвался сам? Я что? Я ничего.
Бог изгнал тебя с небес.
А кто же, по-вашему, распустил эти сплетни?
Капитан Господь, истинный бог.
А почему? Потому что я не одобрял
его обсессивно-компульсивную любовь к человечеству.
Человечество - его творение.
Да что ж такое!
Можно подумать, он изобрёл Приус.
Тот хотя бы работает.
Не мне объяснять вам, что за дрянь это человечество.
Салемский суд над ведьмами, Третий Рейх, Башни-близнецы.
Конечно, время от времени
он и сам насылал на них беды, порядка ради,
но ничего серьёзного.
Они устроили Хиросиму и получили шанс на прощение.
А я лишь усомнился в его предпочтениях и был изгнан.
Он сказал, ты - зло.
Воплощение...
Воплощение Зла.
Маркетинг.
Он создал спрос у потенциальных потребителей.
Нельзя стать Супер-Спасителем, если нет Супер-Злодея.
И что ты предлагаешь?
Шанс выбраться из этого переплёта.
«Переплётом» ты называешь Тьму?
Ты сможешь её урезонить?
Ну, это вряд ли.
Но я могу её запереть.
На этот раз - навечно.
Мне не впервой.
А, папуля ничего вам не рассказал?
А когда ты избавишься от неё,
ты захочешь здесь остаться?
Мне нравится ход твоих мыслей.
Как же он мне нравится!
Вот что.
Если хотите,
можете звать меня Богом.
Погоди-ка. Давай сделаем наоборот.
Мы загоним Люцифера в Клетку
после того, как расправимся с Амарой.
Именно в таком порядке, а иначе не будет ни Люцифера,
ни Клетки, вообще ничего.
Он долгие годы сидел и точил на нас зуб. Его нужно убрать.
Он может нам понадобиться.
Он уже противостоял Амаре.
Лишь у него хватит сил, чтобы использовать Рог против неё.
Он заставлял меня мыть полы языком!
Называл меня щеночком! Заставлял умолять!
Вон оно что. Так в этом всё дело, да? В твоём самолюбии?
Тебя унизили перед кучкой глупых демонов?
Будь выше этого, ну же!
Дин прав.
Главное - дать Люциферу Рог и натравить его на Амару.
После того, как изгоним Люцифера из Каса и засунем в новый сосуд.
Что?
- Серьёзно? - Да, серьёзно.
Мы не отправим Люцифера на битву в теле Каса.
Что, если он не выживет?
Дин, это крепкий сосуд.
Кас в этом теле уже давно, и через многое прошёл.
Думаю, оно удержит Люцифера.
Оно?
Это не «оно», Сэм. Это Кас.
Который сам этого захотел.
Я тоже как-то захотел,
чтобы меня отхлестала плёткой девушка в маске Зорро.
Фиговая была идея.
Дин, именно так мы вечно всё и портим.
Слушаем своё сердце вместо того чтобы думать головой.
Так, всё, хватит, доктор Фил. Кас - член семьи.
Да, и мы должны уважать его выбор.
Даже если это его убьёт.
Это я сейчас убьюсь.
Лучше выколоть себе глаза раскалённым вертелом,
чем слушать вашу перебранку, придурки!
Моё условие вы знаете.
Если Люцифер не вернётся в Клетку, Рога вам не видать.
Сосуд восстанавливается.
Скоро ты будешь как новенькая.
Тебя радуют мои успехи.
Но я не чувствую в тебе способности быть доброй или заботливой.
За доброту обнимают, но не допускают за стол к большим боссам.
А каковы твои желания?
Я, как и ты, жажду отомстить Люциферу.
Но ещё больше я хочу быть рядом,
когда ты начнёшь перекраивать вселенную по своему вкусу.
О.
Говорят, мои вкусы порой ведут к катастрофам.
Да. Винчестеры говорят, ты - погибель всему.
Винчестеры правы.
Но то, что они называют погибелью,
я зову обновлением.
Это мой план, а не божий.
Вот и умница. Поступай так, как хочется тебе.
Именно.
А какова будет твоя роль?
О, от меня много пользы.
Я могу добывать информацию о беспокойных братцах и Люцифере, их планах.
И, пусть даже из эгоистических побуждений, я за тебя волнуюсь.
Ты можешь поговорить со мной, довериться.
У тебя когда-нибудь был такой человек?
Я всегда была одна.
Но больше ты не одна, милая!
Что ж, как бы то ни было, ты неплохо справилась.
Пожалуй, устрою небольшую проверку.
Спасибо. Люблю смелых.
Моей организации нужны инициативные кадры.
Я знаю, что могу на тебя рассчитывать. А твои люди?
Они с нами, или придётся повыкручивать крылья?
Я должен об этом подумать.
Не думай слишком долго.
Как говорят - кто сомневается, в пыль обращается.
Ты знаешь, что это уже свинство, Кроули? Даже для тебя.
Будь благоразумен.
К чёрту благоразумие. Я - король!
Здорово выглядишь. Качаешься?
Услышь меня!
Что это сейчас было?
Знаете, что? Думаю, это она.
А это был скромный ответ вам, дамы и господа.
Похоже, тёте Амаре не по душе ваша непродуманная выходка.
И знаете, что?
Это лишь бледная тень того, что будет дальше.
Так что мой опыт явно будет нелишним.
Бог знает, что нас ждёт дальше.
Ой. Чуть не забыл. Богу фиолетово.
Славно. Я вернулась.
Ну ладно, теперь мы видели, что бывает, когда она не в настроении,
а не в настроении она с самого начала времён.
Сейчас она просто погрозила небесам одним мизинчиком.
Теперь-то ты вернулся в реальность?
О чём мы спорим?
Понятно, что он должен вернуться в Клетку.
Да, когда придёт время.
Сейчас главное - разобраться с Амарой.
Послушай, чтобы сразить её, придётся отдать Рог Навина Люциферу.
Он покончит с ней, мы - с ним. Дело в шляпе.
Ну? Что там задумали Винчестеры?
Да ничего. Застыли в ужасе. Не знают, что и делать.
Ты права. От тебя и правда есть польза.
Спасибо. Так мило с твоей стороны.
Кроули, аллё. Ты с нами?
Ваша главная проблема - это уверенность, что Люцифер и только Люцифер
может победить Амару с помощью Рога, так?
Всё верно.
Этот сценарий сработает лишь при условии, что у вас есть Рог, а это не так.
У нас нет, но у тебя есть.
Вот именно! У меня! Я с вами не торгуюсь.
У меня все козыри, а у вас - постойте-ка, минуточку, дайте глянуть - вообще нет карт!
Предложение в силе.
Когда мы вытаскивали Люцифера из Клетки,
у нас была Ровена и Книга Проклятых.
И то и другое понадобится,
чтобы упрятать его обратно, и ни того, ни другого у нас нет.
Мужики.
Тебе слово.
Мужики. Смотрите.
Я ВЕРНУЛАСЬ ИЗ МЁРТВЫХ, ФЕРГЮС
- Паршиво. - Да.
Кстати, а где носит Кроули? У нас уже почти всё готово.
Да, сам подбил нас на это дело, так мог бы хоть ради приличия...
...появиться? Я здесь.
Дело в том, что без приманки,
сами понимаете, ловушку и ловушкой-то не назовёшь, да?
Это он? Что-то не очень похож.
Первое впечатление обманчиво, Лось.
Я сперва тоже решил, что ты болван и зануда.
Да, неважно. Плохой пример.
Мы всё ещё думаем, что это плохая идея.
Люцифера надо использовать, а не убивать.
Я в курсе. Так что буду рядом, на случай, если передумаете.
И рука даёше станет рукой отнимаше.
Мы так и понимаше.
Кстати, маменька, ты поведала нам
историю своего чудесного воскрешения,
но так и не сказала, как ты провела всё это время.
Так же, как и ты, Фергюс, пряталась.
Как только Князь Тьмы узнает, что я жива, мне конец.
Не вздумай валять дурака, как в тот раз.
Заклятия и святой огонь надолго архангела не задержат.
Если он вообще появится.
Появится.
Он до смерти хочет грохнуть Амару, а у нас есть оружие.
Взываю к тебе и предлагаю
оружие, обладая которым, можно сокрушить Тьму навеки.
Сэм, давай!
Простите. В молитве подразумевалось, что меня зовут в команду,
но что-то кажется, вы мне не очень рады.
Ух ты. Это он.
Наполненный силой самого Папы.
На пару с этим красавцем мы в один миг прищучим Амару.
Ну, за дело.
Погасите огонь?
Или нет?
Кас! Кастиэль, покажись!
Дин?
Кас.
Что ты делаешь? Что происходит?
Кас, слушай меня. У нас мало времени. Ты должен...
Кас.
Кастиэль, покажись!
Так что он там должен?
Ох, мальчики, вы меня чуть было не подловили,
но эти «Заклинания почтой» совсем не такие, как в рекламе, верно?
Кас, прогони его! Вышвырни Люцифера вон, слышишь?
Если честно, по-моему, ему и так неплохо.
Он же сам меня пригласил, Дин.
Кас!
Давай сюда оружие. Ну?
Или подождём, когда спадут чары и я сам его заберу?
Да чтоб меня.
Всё у нас будет хорошо, да?
Всё будет хорошо!
Ха-ха-ха-ха, ну, ещё бы!
Друзья мои, всё будет хорошо.
Сегодня всё будет хорошо.
Кастиэль?
Миру настал конец.
О, Кроули, что ты тут делаешь?
Это что, кухня Винчестеров?
Вроде того.
В мыслях частенько я провожу здесь время. Здесь показывает лучше всего.
Да что с тобой? Что Люцифер с тобой сделал?
Он тут почти не бывает.
Я просто сижу и жду, когда начнётся битва с Тьмой.
Крепко же он в тебя вцепился. Приди в себя.
Ты знаешь, что происходит снаружи?
Винчестеры поймали эту мерзопакость,
чтобы засунуть обратно в Клетку после того, как ты его изгонишь.
По-моему, не самая лучшая идея.
Ты не в том положении, чтобы критиковать.
О, а минуту назад не Дина ли я видел?
Да.
Он хочет, чтоб изгнал я Люцифера?
Да!
Что ж, ему со стороны, наверное, виднее.
Может, и стоило бы.
Ну так давай скорее, пока не поздно.
Уже поздно.
Серьёзно, Кроули? Хочешь вернуть меня обратно в Клетку?
Только никуда я не уйду, да и ты тоже.
Что-то долго он там. Что же происходит?
Не знаю. Может, Кас отказывается.
Ты же сам сказал - он этого хотел.
Вы ничего нормально сделать не можете?
Пока вы тут рассусоливаете, время уходит!
Смотрите, защита вот-вот исчезнет.
Давай, Кас, какого чёрта?
Ах ты, второсортный счетовод...
Ребята, вы что-нибудь сломаете.
ПОМОГИТЕ
Захотел на мой трон!
Решил меня заменить!
Будто твои амбиции и позёрство сравнимы с моим величием!
Все в Аду тебя презирают, потому что видят, какое ты на самом деле ничтожество.
Кроули.
Бесполезно. Люцифер вцепился в него мёртвой хваткой.
Мальчики, огонь!
Обманщики. Вы мне солгали.
А ведь я мог бы за вас сражаться.
Ах. Да кому вы нужны?
Что ж.
Типично для Кроули - свалить, как только началось веселье.
Присядьте.
С вами, конечно, порой было забавно, правда,
но любым отношениям рано или поздно приходит конец.
Так что...
О, Люцифер.
Дорогой племянник, как же ты изменился.
Я проследила за ней, когда она ушла.
Под замком ты была в безопасности.
Ты пожалеешь, что не осталась там.
Думаю, нам с тобой о многом нужно поговорить.
Кас?
В общем, Ровена и Кроули... яблочко от яблоньки.
Оба смылись в последний момент, пока не стало совсем жарко.
- Да уж. - Держи.
Кстати, что за дела у Ровены с Амарой?
Пытается сесть ей на хвост.
Когда к Люциферу примазаться не вышло,
решила, что Амара - лучший вариант.
Потом поняла, что у Люцифера есть шанс, и снова переметнулась.
Я тоже думал, что есть.
А получается, архангел с божьей силой сестре Бога не страшен.
Но если Длань предназначена для избранных Богом,
то архангел-изгой мало подходит на эту роль.
В любом случае, силы в Роге не осталось, так что...
Опять всё сначала.
Ага.
Послушай.
Знаю, я был не в восторге, что Кас решил сам разделаться с Амарой, так что...
Он же сам этого хотел.
Кроме того, мы вроде решили не мешать людям поступать так, как они хотят?
Да. Был такой разговор.
Значит...
Ладно. Так тому и быть.
Вот и отлично.
Найдём идиота и вернём домой.
Ладно. Ладно.
Слушай, я знаю, у тебя на меня зуб.
И ты хочешь меня прикончить.
Но, может, ты передумаешь?
Потому что я могу тебе пригодиться.
Да что ты?
А ты не думала?
У нас обоих свои счёты с Богом.
Я знаю его слабые места.
С двоими сразу он не справится.
Неужто тебе могло прийти в голову, что я хоть в чём-то стану тебе доверять?
Однажды я уже поверила.
А вы с братом сговорились навечно меня запереть.
Но ты прав. Ты можешь мне пригодиться.
Ладно.
Хорошо. Другое дело.
Ты любимчик Бога, его первенец,
и, возможно, единственное создание, на кого ему не наплевать,
и ради которого он, наконец,
явит себя передо мной во плоти
и признает, что был ко мне несправедлив.
А после увидит как всё, что он создал, обратится в прах,
и сам последует за своим творением.
Думаешь, он придёт?
Ну... Мда.
Я бы не рассчитывал.
Скорее всего, он больше не вернётся.
Что ж, вот и увидим.
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV