ТОГДА
Люцифер был величайшим монстром на свете,
пока мы с тобой не выпустили кого-то похуже.
Я есть начало, и я есть конец.
Я - всё сущее.
Ты отнимаешь у людей жизнь.
Будешь сопротивляться, ангелы небесные
уничтожат тебя.
Ты сможешь её одолеть?
Смогу.
Значит, да.
Люцифер.
Адский ад.
Что скажешь, мой пёсик?
Язычком.
"Длань Господня" - супер-оружие.
Думаешь использовать его против Амары?
Что это?
Посох Аарона.
Длань Господня.
Что может быть лучше против неё,
нежели сила Всемогущего?
Пустышка.
Порох кончился?
Длани Господней не нашли,
и без понятия, как спасти Каса.
Хочет ли он спасения?
Хочет.
ТЕПЕРЬ
ПУСТЫНЯ АН-НАУФ, САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
Где он?
Ноэль, ты звал меня, я пришёл.
Ты что-то схуднул.
Он, и правда, у тебя?
И будет твоим...
если сдержишь своё слово.
Я хорошо пожил...
благодаря тебе.
Раскрыл несметное число тайн этого мира.
Мне казалось, за это стоило...
отдать душу.
Ох.
Всем так кажется.
Уничтожь эту штуку.
Сперва покажи мне вещь.
Рог Шофара.
Рог Иешуа с отпечатком Длани самого Бога.
Тихо.
Осторожно.
Настоящий.
Я его чувствую.
А теперь порви эту дрянь.
Слава Богу.
Мне недолго осталось.
Ты настоящий провидец.
Салаги.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"АНГЕЛ АДА"
Ты меня не слушаешь?
Я сказал, в моих руках
решение наших общих проблем.
Ты должен бы танцевать джигу.
Я не танцую джигу.
Откуда мне знать, что ты сбежал от Люцифера,
а не он заставил тебя звонить мне?
Твой цинизм вгоняет меня в депрессию.
Зачем Люциферу заставлять меня обсуждать с тобой
его собственное уничтожение?
На что ты намекаешь?
На оружие - источник божественной силы.
Да, достаточно мощное, чтобы уничтожить
силу, равную силе Тьмы...
или Люцифера.
Признавайся, вы искали что-то подобное?
Длань Господню? Конечно, искали.
Я так и думал.
Сент-Льюис. Старая почта на Бикман.
Кроули.
Сэм!
Откуда мне знать, что это поможет?
Ты всё обещаешь, а мне не становится лучше.
Предупреждаю, со мной шутки плохи.
Ш-ш.
Мадей, илота сан.
Серло, илота.
Пока достаточно, бедняжечка моя,
осталось немного.
Я тебя вылечу, как обещала.
Напомни, кто ты такая?
Та, что общается с силами природы
и направляет их на то, чтобы помогать несчастным,
вроде тебя.
Неужели?
Угу.
Ты его мать.
Что, дорогая?
Ты мать дяди Кроули.
Дяди?
В детстве он пытался управлять мной.
Это он послал тебя помочь мне?
О, небеса, нет.
Мы с сыном ненавидим друг друга.
Почему же ты помогаешь мне?
Потому что ты победишь, моя дорогая.
Да, я знаю, ты недовольна
своим братом и его архангелом.
Я сама обижена на Люцифера.
Ты его знаешь?
Знаю?
Однако, ты жива.
Да.
Я боец, как ты сама.
Жизнь научила меня готовиться к худшему.
Давным-давно я укрыла в своём теле
шкатулочку с могущественной магией.
Когда жизнь начала уходить из меня,
чары заработали.
И я ожила.
Где теперь Люцифер?
Он скрывается от меня,
а я должна с ним рассчитаться.
Всему своё время.
Ты ещё не оправилась
от удара этих гадких ангелов.
Ты можешь это исправить?
Да и даже больше того.
Ты сможешь уничтожить врагов
и переделать весь мир
так, как захочешь.
А я... буду рядом с тобой.
Классная нора.
А Хозяин склепа в отъезде?
Счастье, что я ещё жив.
Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.
"Во дворце"?
А, ты про заброшенный дурдом.
Он загнал меня в конуру!
И повернул всех демонов...
моих демонов... против меня.
Они денно и нощно рыщут по свету, желая убить меня.
С ним надо что-то делать.
То есть, ты притащил нас сюда
ради того, чтобы отомстить Люциферу?
Кстати, а где Длань-то Господня?
Не торопись.
Ваша единственная надежда усмирить Амару -
в том, чтобы сравняться с ней по силам.
Неужели? И что?
А то, что у меня есть Рог Иешуа.
Иешуа.
Того, который выиграл битву при Иерихоне?
И я намерен вручить его вам.
Что? Сказал же отдам его вам.
- Если? - Если?
Это ваша благодарность?
Будто такие вещи на деревьях растут!
Кончай трепаться, Кроули.
Ты всегда ищешь свою выгоду.
Ладно.
Я отдам Рог, если
вы поможете изгнать Люцифера из тела Кастиэля
и немедленно отправить в клетку.
Всего-то? Хе.
Хорошо.
И где же Рог?
- В надёжном месте, естественно. - Мда.
Кроули, даже если мы изгоним Люцифера из Каса,
в клетку его не загнать.
Чтобы вытащить Люцифера нужна была Книга Проклятых,
а Ровена её спрятала.
И для успеха дела нужны и Ровена, и книга.
А кто говорил, что будет легко?
Никто не говорил.
Ты хоть знаешь, где Ровена?
Полагаю, гниёт потихоньку.
Люцифер свернул ей шею.
Люцифер.
Иофиил.
Как делишки?
Полегче.
Отлично.
Кастиэль - небесный изгой
одержим главным врагом небес.
Я пришёл с миром.
Жажду присоединиться к вам.
И даже помочь.
Братья!
Итак, ребятки.
Значит, не удалось вам одолеть Тьму?
При всей вашей силе небес, вы
не смогли утихомирить эту стерву.
Не считайте себя жалкими неудачниками.
Зато вы получили ценный урок.
Я вам нужен.
Понятно.
Мне здесь не рады.
Ты...
взорвал Иофиила.
Или Иофиил сам взорвался?
К слову сказать.
Бог изгнал тебя с небес.
И кто, по-вашему, разнёс эту сплетню?
Капитан Галактики, Властелин Вечности.
А почему?
Потому что я не поддержал
его маниакальную навязчивую страсть к человечеству.
Он сам создал человечество.
О, да что ж это!
Как будто он изобрёл Приус,
который работает, в отличие от...
Мне ли объяснять вам, что представляет из себя человечество.
Салемское судилище над ведьмами,
Третий Рейх,
Башни-близнецы.
Он сам время от времени
насылал на них чуму, порядка ради,
но не уничтожал до конца.
Они устроили Хиросиму и были прощены.
Я лишь усомнился в его предпочтениях
и получил пинок.
Он сказал, ты зло.
Воплощение.
Воплощение зла.
Маркетинг.
Рекламный ход по созданию спроса.
Как стать Супер-Спасителем, если нет Супер-Злодея?
Так что ты предлагаешь?
Возможность выбраться из переплёта.
"Переплётом" ты называешь Тьму?
Ты сможешь убедить её?
А-а, сомневаюсь.
Но я могу упрятать её.
Далеко и надолго.
Мне не впервой.
О, папочка вам этого не говорил?
А когда ты...
избавишься от неё,
захочешь...
тут...
остаться?
А мне нравится ход твоих мыслей.
Я жутко счастлив!
Детки.
Если хотите,
зовите меня Богом.
Погоди, не кипеши.
Давай, сделаем наоборот.
Засадим Люцифера в клетку
после того, как грохнем Амару.
А иначе не будет ни Люцифера,
ни клетки, ничего.
Он много лет копил злобу против нас!
Его надо убрать.
Вот только, без него не выйдет.
Он уже сталкивался с Амарой.
У него одного хватит сил
использовать против неё Рог.
Он заставлял меня чистить полы
языком!
Обзывал меня "щенком"!
Заставлял умолять!
Вот оно что!
В этом всё дело? Да?
Тебя унизили?
Оскорбили перед
кучкой тупых демонов?
Будь же умнее. Ты что!
Дин прав.
Гораздо важнее дать Люциферу Рог
и натравить его на Амару.
После того, как мы изгоним Люцифера из Каса
и засунем в новый сосуд.
Что?
- Серьёзно? - Да, серьёзно.
Мы не отправим Люцифера на бойню в теле Каса.
А если он не выживет?
Дин, у него крепкое тело.
Кас в нём уже давно
и через многое прошёл.
Полагаю, и Люцифера оно удержит.
"Оно"?
Это не "оно", Сэм. Это Кас.
А Кас сам захотел.
Я тоже как-то раз хотел, чтоб меня
отстегала девушка в маске Зорро.
Ничего хорошего из этого не вышло.
Дин, именно так мы вечно всё портим.
Мы слушаем своё сердце,
а не думаем головой.
Ну, хватит, доктор Фил.
Кас - наша семья.
Да, и его выбор надо уважать.
Даже, если это его убьёт.
Вы меня убиваете.
Я скорее выткну себе глаз раскалённым шампуром,
чем буду слушать ваши дурацкие разборки!
Мои условия вы знаете.
Если Люцифер не вернётся в клетку,
Рога вам не видать.
Твой сосуд полностью здоров.
Скоро ты будешь девчонка хоть куда.
Ты довольна моими успехами.
Но я не чувствую в тебе склонности к доброте
или... заботе.
За доброту обнимают,
а не сажают за стол с большими шишками.
А ты чего хочешь?
Как и ты, хочу отомстить Люциферу.
А, больше того, я хочу быть с тобой,
когда ты переделаешь вселенную по своему вкусу.
Ох.
Мне говорили, что у меня слабость к катастрофам.
Надо же.
Винчестеры говорят, ты всё разрушаешь.
Винчестеры правы.
Но...
то, что они считают "разрушением",
я называют перестройкой.
По моему проекту, а не Бога.
Вот умница.
Делай всё так, как ты хочешь.
Сделаю.
А ты как впишешься в мои планы?
О, я принесу пользу.
Буду поставлять информацию
о докучливых братьях и планах
Люцифера.
И, несмотря на то, что меня заботит лишь личная выгода,
я переживаю за тебя.
Ты можешь со мной поговорить.
Довериться.
Ты когда-нибудь... доверялась кому-то?
Я всегда была одна.
О, дорогая, теперь ты не одна!
Что ж...
похоже, твои труды не пропали зря.
Попробуем проверить результат.
Спасибо. Мне нравится твоя смелость.
Моей организации нужны предприимчивые люди.
На тебя я могу рассчитывать.
А на твоих людей?
Они со мной или придётся выкручивать крылья?
Я подумаю на этот счёт.
Не думай слишком долго.
Как говорится, тот, кто сомневается -
уничтожается.
Это уже свинство, Кроули.
Даже для тебя.
Будь благоразумен.
К чёрту благоразумие. Я король.
Отлично выглядишь. Качаешься?
Услышь меня!
Это ещё что такое?
Мужики, это она.
Это была...
ответочка вам, дамы и господа.
Кажется, тёте Амаре
не понравилась ваша выходка.
И вот это...
малюсенький пример того, что будет дальше.
Поэтому, мой опыт, похоже, пригодится.
Ибо лишь Бог знает, что нас ждёт.
Ой.
Чуть не забыл.
Эм...
Богу до лампады.
Отлично.
Я вернулась.
Ну, хорошо.
Мы видели, что бывает,
когда она не в духе,
а она в таком состоянии с начала времён.
Думаю, это она постучалась в небеса
лишь один мизинчиком.
Теперь ты, наконец, пришёл в себя?
К чему все споры?
Мы уже решили, что он должен вернуться в клетку.
Да, но когда придёт время.
Сейчас важнее разобраться с Амарой.
Чтобы убрать её,
придётся отдать Рог Иешуа Люциферу.
Он покончит с ней, мы - с ним.
Получите, распишитесь.
Итак? Что там готовят Винчестеры?
Н-ничего.
Оцепенели от страха.
Не знают, что делать.
Ты права.
От тебя, действительно, есть польза.
Спасибо.
Мило с твоей стороны.
Кроули, тик-так. Ты с нами?
Основная проблема ваших
разногласий в том, что Люцифер
и только Люцифер
может одолеть Амару при помощи Рога, так?
Всё верно.
Этот сценарий сработает при условии,
что у вас будет Рог, а у вас его нет.
У нас нет, а у тебя есть, так что...
Вот именно! У меня!
Я не собираюсь торговаться.
У меня старшая карта, а у вас...
Постойте минуточку,
я посмотрю... нет карт!
Предложение прежнее.
Чтобы вытащить Люцифера из клетки,
нужны Ровена и Книга Проклятых.
Они понадобятся и чтобы
вернуть его в клетку, а у нас нет ни той, ни другой.
Ребята.
Твоё слово.
Парни.
Смотрите.
Я ВОССТАЛА ИЗ МЁРТВЫХ, ФЕРГУС!
Пакость.
Да.
Кстати, а где носит Кроули?
У нас уже всё готово.
Он сагитировал нас на это дело, мог хотя бы...
Появиться?
Вот и я.
Потому что без приманки
ловушка...
не будет ловушкой, верно?
Хо, это он?
А на вид и не скажешь.
Первое впечатление бывает обманчиво, Лось.
Я когда-то считал тебя скучным и упрямым.
Неважно. Плохой пример.
Мы до сих пор считаем это неудачной затеей.
Люцифера надо использовать, а не замораживать.
Я в курсе.
Я буду рядом на случай, если возникнут сомнения.
И руце даеши да буде руце имаши.
Да, мы понимаша.
Маменька, ты рассказала
удивительную историю своего воскрешения,
но не упомянула, где именно
ты обреталась всё это время.
Там же, где и ты, Фергус. Скрывалась.
Едва Тёмный Принц узнает, что я жива, мне конец.
Не смей валять дурака, как в прошлый раз.
Ловушка и святое пламя
долго архангела не удержат.
Если он вообще явится.
Он явится.
Он до смерти хочет убрать Амару,
а у нас есть оружие.
By номини магни деи ностри Сатанас.
Интроибо ад алтаре Домини Инфери.
Вызываю тебя и предлагаю...
оружие, носитель которого
навсегда сокрушит Тьму.
Сэм, давай!
Простите.
В вашей молитве подразумевалось, что меня...
приглашают в команду,
но я что-то не чувствую тёплого приёма.
Надо же.
Это он.
Заряжен мощью самого Папы.
С этой штучкой я запросто
избавлюсь от Амары.
Итак, приступим.
Залейте пламя.
Или нет?
Кас!
Кастиэль, покажись!
Дин?
Кас.
Что ты делаешь?
Что... Что происходит?
Кас, послушай.
У нас мало времени.
Ты должен...
Кас.
Кастиэль, покажись!
О-хо-хо-хо!
У-у!
Что он должен?
Мальчики, вы...
Вы чуть не застали меня врасплох,
но эти заклинания из журналов...
действуют не так, как обещано, верно?
Кас, прогони его! Выгони Люцифера!
Ты слышишь?!
Честно говоря, ему там нравится.
Он же сам меня пригласил.
Кас!
Подай мне оружие по доброй воле.
Или подождём, когда спадут чары,
и я сам его возьму.
Адский ад.
Всё будет хорошо?
Всё будет хорошо!
Ну, конечно!
Друзья мои, всё будет хорошо.
Сегодня всё будет хорошо.
Кастиэль?
Миру пришёл конец.
О, Кроули, что ты тут делаешь?
Итак, у кого сегодня день рождения?
Это кухня Винчестеров?
Ни у кого, Хью.
Вроде того.
Это UTV...
Я мысленно провожу тут время.
Здесь почему-то показывает лучше всего.
Что с тобой случилось? Что с тобой сделал Люцифер?
А Пегги в курсе?
Да, он меня вообще не беспокоит.
Я тут дожидаюсь
начала битвы с Тьмой.
Крепко же он в тебя вцепился.
Очнись.
Ты знаешь, что там происходит?
Винчестеры поймали эту мерзость,
чтобы ты прогнал его,
чтобы засунуть его в клетку.
Тропа Слёз...
Не самая лучшая идея.
В таком состоянии ты не можешь рассуждать здраво.
Потому что я никогда не лгу...
То есть, пару минут назад я правда видел Дина?
Да.
И он хочет, чтобы я изгнал Люцифера?
Да!
Хорошо, мама.
Что ж...
ему, конечно, виднее.
Может, я так и сделаю.
Давай скорее, пока не поздно.
Уже поздно.
Неужели, Кроули,
ты хочешь посадить меня обратно в клетку?
Короче, я никуда не уйду, и ты тоже.
Что-то он задерживается.
Что там происходит?
Не знаю.
Может, Кас против.
Ты же говорил, он сам захотел.
Вы хоть что-то способны предпринять?!
Пока вы болтаете, мы теряем время!
Смотрите, защита сейчас спадёт.
Давай, Кас, чего ты тянешь?
Второсортный счетоводишка.
Ах!
Парни, вы что-нибудь сломаете.
ПОМОГИТЕ
Захотел на мой трон.
Задумал заменить меня!
А-ах!
Экзорцизамус те, омнис иммундус спиритус,
омнис сатаника потестас...
Будто честолюбие и внешность равны величию!
Омнис инкурсио инферналис адвесарии.
Омнис легио! Омнис кон...
В аду все тебя презирают
и совершенно справедливо считают тебя
ничтожеством.
потестас, омнис инкурсио инферналис адверсарии.
Омнис легио! Омнис конгрегатио эт секта диаболика!
Эрго Драко маледикте эт омнис
легио диаболика, адиурамус те!
Экзорцизамус те, омнис иммундус спиритус,
омнис сатаника потестас,
омнис инкурсио инферналис адвесарии.
Омнис легио! Омнис конгрегатио эт секта диаболика!
Эрго Драко маледикте эт омнис легио диаболика,
адиурамус те!
Кроули.
Бесполезно.
Люцифер крепко его держит.
Мальчики, пламя!
Ах.
Обхитрили?
Обманули меня.
Я мог бы стать вашим воином.
Ах. Кому вы нужны?
Что ж.
Кроули ушёл, а вечеринка только начинается.
Присядьте.
Мальчики, с вами, конечно, весело,
но всем отношениям рано или поздно...
приходит конец.
В общем...
О, Люцифер.
Племянничек,
как же ты изменился.
Я следила за ней, когда она сбежала.
Ты была в полной безопасности.
А теперь пожалеешь, что вышла.
Думаю, нам с тобой есть о чём поболтать.
Кас?
То есть, Ровена и Кроули -
яблочко от яблоньки -
смылись за секунду до того,
как дела стали совсем плохи.
- Мда. - Держи.
Кстати, а что Ровена делала с Амарой?
Надеялась на случай.
Когда не удалось лечь под Люцифера,
она решила, что с Амарой прокатит.
Потом решила, что у Люцифера есть шанс,
и перебежала к нему.
Я тоже верил в Люцифера.
Получается, архангел с силой Бога
не козырь против сестры Бога.
Но если эту штуку должен использовать избранник Бога,
то архангел-изгой не годится на эту роль.
В любом случае, Рог утратил силу, так что...
Начинай сначала.
Да.
Послушай...
Я критиковал Каса за то, что он
решил сам разделаться с Амарой, но...
Но ведь он сам этого хотел.
И разве мы не дали зарок не мешать
другому сделать свой выбор,
даже, если мы не согласны?
Да, эм...
Мы об этом говорили.
Значит...
Хорошо.
На том и порешим.
Вот и чудненько.
Найдём этого идиота и вернём домой.
Ну, хорошо.
Хорошо.
Послушай, я тебе не нравлюсь.
Ты, наверное, готова прикончить меня.
Но, может, ты передумаешь.
Я могу принести тебе пользу.
Неужели?
А ты подумай.
Мы оба обижены Богом.
Я знаю его слабые места.
С нами обоими ему не справиться.
Как тебе могло прийти в голову,
что я хоть в чём-то
стану доверять тебе?
Я один раз тебе поверила.
А вы с моим братцев сговорились и упрятали меня навечно.
Однако, ты прав.
От тебя может быть польза.
Хорошо.
Чудно.
Вот это разговор.
Как любимец Бога, его первенец,
ты, возможно, единственный из его созданий,
до кого ему есть дело,
единственный, ради кого он
появится, чтобы стать со мной лицом к лицу
и признать, что он был не прав.
А затем, он увидит полное разрушение
его собственного мироздания...
и с ним самим будет покончено.
Ожидаешь, что он придёт?
Ох.
Что ж...
Я бы не стал его ждать.
Я уверен, он не вернётся.
Что ж...
вот и посмотрим.
Перевод субтитров выполнила Злюка.