ТОГДА
- Вервульф? - Все их внутренности вырваны.
- Сердца сожраны. - Здесь все вервульфы?
Мы не говорим слово на букву «в».
Разбей сердце, а потом съешь.
- Люцифер? - Чтоб меня.
Носить эту маску Каса?
Привет, Дин.
Такая гадость.
Мы его вернём.
Спасём Каса, замочим дьявола и покончим с Тьмой.
- Ты прав. - Жнецы?
Люди умирают, души надо собирать.
Ты убьёшь каждого, чей час пробил. По списку.
Не стоит бояться смерти.
Ты что, умирать собрался?
Ты же всегда хотел уйти в сиянии славы.
- Почему ты мёртв? - Тесса, мне нужна помощь.
Я не смогу жить без тебя.
Твоё время пришло, Дин.
Я спасу тебя, чего бы мне это ни стоило.
- Я Билли. - Жнец Билли?
Брат говорит, ты хочешь нас убить.
Нет. Я хочу точно знать, что после смерти вы больше не вернётесь.
СЕЙЧАС
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
48 ЧАСОВ НАЗАД
"ИРОНИЯ СУДЬБЫ"
Ну, что у тебя там?
Всё то же.
А ты нашёл что-нибудь?
Да, вроде нашёл.
Да?
Про Амару, Люцифера, Длань Господню?
Да нет, я нашёл дело. Похоже на вервульфов.
ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОИСКИ ПРОПАВШИХ ТУРИСТОВ
Туристы пропадают, пятеро за три месяца.
Может, заблудились.
Да, рейнджеры тоже так думали, но пару дней назад нашли тело.
Дай угадаю - сердца не было?
Да. Они думают, на него напало животное, но...
Ладно, позвоним кому-нибудь, пусть займутся.
Да, но...
Мы вернём его.
Как?
Я не знаю. Что-нибудь придумаем.
А пока надо выбраться отсюда.
Проветрить голову. У нас есть дело. Давай займёмся привычной работой.
Детка, ты меня слышишь?
Сейчас, сейчас.
Дин, они там...
Вы двое, держитесь, слышите?
Щас, щас достанем из тебя эту пулю, ладно?
Будет чертовски больно.
Держи, не помешает.
Так, хорошо.
Тихо, ещё чуть-чуть, уже почти... сейчас...
Давай, давай!
Всё, вот она, достал. Смотри, вот она. Ха-ха!
Знаешь, что? Оставим её на память.
Маленький сувенирчик. Потом посмеёмся вместе.
Ребята? Ей нехорошо.
Давай, я сам.
- Держи. - Ага.
Ключ у того, которого он убил.
Ясно. Сейчас.
Кто это был?
Вервульфы.
Говорила же, они монстры.
Да, милая. Как в воду глядела.
Я думала, вервульфы обращаются по ночам, в полнолуние.
Мы здесь уже несколько дней.
Они превращались, когда хотели.
Скорее всего, чистокровные.
Чистокровные могут это делать в любое время.
В раны может попасть инфекция.
Нужно обработать запястья.
Ладно.
Ну, что, как дела, а? Нормально? Жить будешь?
Так, прижми крепче. Не отпускай.
Держи. Перевяжи её.
Тут есть телефон?
А у вас нет сотовых?
Они здесь не ловят.
Сигнал был только в машине, километрах в трёх отсюда.
Так, слушай меня. Я пойду поищу сигнал.
Отвезём тебя к доктору. И всё будет отлично.
- Да, знаю. - Хорошо.
Поход в национальный парк.
Лучший медовый месяц в мире, да?
Ты цел? Я думала, вчера...
Просто пара царапин.
Эй, мы с тобой!
Нет, нет, нет, нет.
Нет, мы здесь не останемся, пока остальные поблизости.
Остальные?
Слушай, мой брат ранен.
Нельзя бросать его одного.
Всё нормально.
- Сэм, стой. - Я смогу.
Тихо, тихо, дай я помогу. Давай, вот так.
Ладно, идём все вместе. Вперёд.
Раньше у меня была неплохая память на лица,
но годы идут, да и народу в нашем баре столько перебывало.
Боюсь, я растеряла хватку.
Нынче все, кому меньше сорока, для меня на одно лицо. Простите.
Ладно, слушай, мы явно на верном пути.
Мы обошли все людные места помимо парка - полицейский участок,
тот клоповник, где мы остановились, этот бар.
Да, больше опрашивать некого,
разве что идти на улицу и беседовать с деревьями.
Да уж.
Ладно, давай закругляться.
Ага.
Счёт, пожалуйста.
Утром сходим в Службу смотрителей парка, поговорим с рейнджерами.
Знаете, что я тут подумала?
Вам стоит проверить летние домики.
Люди строят их на территории парка, чтобы уйти от налогов.
Путешественники частенько забредают туда и живут неделями.
Может, и ваши туристы в одном из них.
Вы не покажете нам, где они находятся?
О да, конечно. Это вот здесь.
Вы нам очень помогли.
Отлично. Спасибо вам.
Не за что.
Спасибо.
Осторожно.
Ну как там?
Пока ничего.
Скоро уже солнце взойдёт.
Эй. Так-так, тихо, тихо, тихо.
- Держись. - Ладно.
Говорил же, не надо было есть чили в той забегаловке.
Да.
Ребята, смотрите.
Ты только глянь.
Порядок.
Постарайтесь найти радио или телефон.
Работает?
Нет, глухо.
Я нашёл спички. Попробуем зажечь лампы.
- Держишься? - Да.
Эй. Нам нужно двигаться дальше.
Тем из нас, кто может.
- Что ты сказал? - Я... слушай.
Мишель очень плохо, но у неё есть шанс, а он нас задерживает.
- Если они нас найдут... - Мы спасли вас, забыл?
Вас обоих.
Три жизни против одной.
- Эй, постой! - Дин, не надо!
Дин, он прав. Вам нужно идти.
Идите. Найдёте помощь и вернётесь за мной.
Нет, Сэм! Нет!
Я сейчас пойду, наберу веток, сделаю носилки, и дальше мы его понесём!
Тут всего пара километров.
А я-то думала, мы вас хорошо натаскали.
Я предупредила вас об их приходе, только что на блюдечке не поднесла.
И что теперь?
Ну, нас явно переиграли.
Прибираем здесь и сматываемся.
А ну отстань!
Так, ладно, ладно.
Народ? Народ, найдите Дина.
Выбирайтесь отсюда.
Прошу вас. Уходите. Уходите отсюда.
Он тебя не бросит.
А без него нам не выбраться.
Стой, что...
Прости...
Корбин?
Он... что?..
Мёртв.
Надо уходить.
Сэм?
Сэмми?
Что случилось?
Я-я не знаю. Он умер.
Нет.
Сэмми?
Сэмми.
Нет-нет-нет.
Это они.
Пусть приходят.
Нет. Что?
Он хочет остаться.
Нет, так нельзя!
Если останешься - то погибнешь. И мы тоже.
Его больше нет.
Мне жаль, но он умер.
Помоги нам. Пожалуйста.
Я за тобой вернусь, слышишь?
Обещаю.
Так. Ладно. Идём.
Проклятье!
Так, думаю, если мы пойдём сюда,
до домика будет километров шесть.
Мы ведь давно собирались взять перерыв, сходить в поход.
Вот тебе и поход. Будет весело.
И в каком же это месте?
Когда мы за просто так отморозим хозяйство посреди леса?
Да, именно.
Да ладно тебе.
Идём.
Что там произошло?
Расскажи мне.
Я спас нас.
Ты ранена, а я люблю тебя, Мишель.
Я без тебя не смогу.
Мне пришлось это сделать.
Стой, стой, стой! Эй! Эй! Погоди!
Эй-эй, стойте! Сюда, сюда!
Отлично. Давайте, ребята. Идите сюда.
- Господи. - Давайте.
Что с вами случилось?
Ей нужно в больницу, немедленно.
- Постойте. - Нет, нет, позаботьтесь о них.
А мне нужно забрать машину и брата.
Так, для начала все успокоятся и расскажут мне, что здесь происходит.
У меня нет на это времени.
А ну, стой! Придётся найти.
КОТТОНВУД СТАНЦИЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Постарайтесь не двигаться.
У вас сломана пара рёбер, я ещё не успела ими заняться.
Плюс довольно сильное сотрясение мозга.
Сделайте нам обоим одолжение, отдохните.
А потом его брат...
он просто умер.
А мы убежали.
Преступники всё ещё где-то там.
Монстры. Вервульфы.
Мы не знаем, кто они такие. Тот парень нам так сказал.
Тот парень со своим братом спасли нас.
Спасибо вам за помощь.
Вашей жене изрядно досталось.
Я позвоню рейнджерам, попрошу проверить домик и станцию,
и сообщу вам, что они найдут.
Ну всё.
Мишель, мы справились.
Так, ваша жена вне опасности. Теперь можно и вами заняться.
Я здоров.
Это уж мне решать.
Нет. Правда, я здоров.
Садитесь на кровать.
Откуда это?
Как вы себя чувствуете?
Хорошо. Отлично.
Ну же, Чарли, возьми трубку.
Давай.
Привет.
Можно, я?..
Конечно.
Я просто хотела узнать, как вы, и сказать вам...
Мне жаль.
Вы нас спасли, а...
Моя мама всегда говорила...
тогда я её не слушала, но сейчас, кажется, верю.
Она говорила, смерть - это ещё не конец.
Дин?
- Мне... - Что ты делаешь?
Мне нужно поговорить...
не назвал бы её другом, скорее...
страшной, безумной машиной смерти.
Вервульфы - не единственные монстры на свете.
И как ты собрался говорить с этой страшной, безумной машиной смерти?
Легко. Я умру.
Что?
Слушай, если ты захочешь уйти, я пойму.
Но если хочешь мне помочь,
ищи всё, что может сгодиться в качестве снотворного.
Ага.
А получится?
Должно.
Так.
Когда я вырублюсь, иди за доктором,
скажи ей, чтобы откачала меня, если сможет.
А если нет, я не в претензии.
Не нужно этого делать.
Нужно.
Дин?
Обойди с той стороны.
Как ты себя чувствуешь?
Дин?
Дин!
Он здесь.
Что он принял?
Проклятье. Подай мне налоксон.
Маленький флакон на средней полке. И пакет с раствором.
Нужна капельница. Чёрт.
- Держи его. Держи! - Я пытаюсь!
- Помогите! - Ничего себе.
Помогите!
Переверните на спину. Так проще найти вену.
Нет. Поверните его.
Держу.
Что-то ты не спешила.
Дин Винчестер.
Это что за стоп-кадр?
Растягиваю удовольствие.
Хотя, должна признаться, из всех возможных вариантов -
сердечный приступ, чьи-то острые клыки,
подавиться бургером за просмотром «Чарльз в ответе»...
Байо там был на высоте.
В общем, никогда бы не подумала, что ты самоубийца.
Не вяжется с образом вечного мученика.
Итак, в чём дело?
Надо поговорить о Сэме.
А что с ним?
Верни его.
- Вернуть? - Хватит играть.
Сэм у тебя, он мне нужен. Предлагаю сделку.
Я пас.
Правда? Вот так просто?
Вот так просто.
Ты ведь знаешь, что Тьма на свободе, и весь мир сгорит в огне.
Когда она объявится, настанет конец всему, включая тебя.
И только Сэм может её остановить.
И как же?
Я так и думала.
Хотя это так мило.
Притворяешься, что спасаешь Сэма ради общего блага,
но мы оба знаем - ты делаешь это для себя.
Ты без него не можешь.
Но даже если бы Сэм мог победить в финальной схватке,
я всё равно сказала бы «нет».
Мой ответ всегда будет «нет».
Игры кончились, Дин.
Второго шанса не будет.
Никаких дополнительных жизней.
Пора прощаться с Луиджи, Марио.
Прошу тебя.
Умоляю, пожалуйста.
Верни его.
Верни его и забери меня.
Я не собираюсь торговаться.
Я пришла за тобой.
А самое интересное -
Сэм не умер.
А вот ты - да.
Или вот-вот умрёшь.
Пульс падает. Давай сюда кардио-набор.
- Но как? - Уж поверь.
Если большой «В» умрёт, мне сообщат.
А теперь идём, Дин. Пора.
Так...
Пустота ждёт тебя.
Поверните его на бок. Тихо, тихо, тихо. Вот так.
Он жив.
- Он? - Сэм?
О, слава богу.
Это не его заслуга.
Мне нужна машина.
- Нет. - Нет, даже не думай.
Приятель, это не просьба.
Знаешь, что, псих, я арестую тебя за кражу
наркотических препаратов четвёртой группы,
и за нападение на офицера полиции.
Ты никуда не пойдёшь. Дайте успокоительное.
Нет.
Можно вас на пару слов, доктор?
Только таблеток ему сейчас и не хватало.
Он может умереть, снова.
Ладно, тогда не спускайте с него глаз.
Я позвоню в Уайт-Бёрд, вызову подкрепление.
Сэмми?
Да, Дин.
Господи.
Я... что случилось?
Где ты?
В Скорой помощи на Пятьдесят Четвёртом.
Это Кор...
Сэмми?
Корбин с тобой?
Сэм?
Дин!
Кто здесь? Всё хорошо?
Лучше не бывает.
Что с вами?
Что это было? Что случилось?
Не знаю.
Корбин?
Солнышко. Прошу, не бойся меня.
Я этого не хотел.
У меня и в мыслях не было, но...
так уж вышло, и мне теперь...
Сама поймёшь.
Мы будем вместе...
Нет, пожалуйста.
- ...навеки. - Нет!
Беги!
Нет! Нет!
Ты чего так долго?
Привет.
Ну как ты?
А как твой брат?
Док говорит, что когда Корбин его душил,
у Сэма случился шок,
и дыхание и сердцебиение замедлились почти до нуля.
В общем, он почти что умер.
Но он поправится.
Повезло ему.
Он не...
Корбин - не убийца.
Я знаю.
Он защищал меня.
Мишель, тебе придётся очень трудно.
Но ты справишься.
И со временем...
со временем жизнь наладится.
Вряд ли.
Меня отпустили уже час назад.
Но куда мне теперь идти?
После всего, что мы пережили.
Любимый человек умер у меня на глазах.
После такого ничего не наладится.
И это всё? Два литра первой отрицательной, и свободен?
Как она?
Она сильная. Справится.
Швы не разойдутся?
Нет, она профессионал.
Пара дней антибиотиков и постельного режима - и буду как новенький.
Ну и что ты сделал?
Когда решил, что я умер. Что ты сделал?
Подумал, надо переделать твою комнату,
поставить джакузи, повесить диско-шар, навести марафет.
А если серьёзно?
Что? Я... я знал, что ты не умер.
Как же.
Я знал.
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV