ТОГДА
- Вервульф? - Внутренние органы начисто вырваны.
- Сердце сожрано. - Здесь все вервульфы?
Мы не произносим слово на "в".
Разбить сердце, а потом сожрать.
- Люцифер? - Адский ад.
Надевать маску... Каса?
Здравствуй, Дин.
Просто фу.
Дин, мы его вернём.
Мы спасём Каса, замочим дьявола,
и покончим с Тьмой.
- Однозначно. - Жнецы?
Люди умирают, души надо собирать.
Убьёшь всех, чей час пришёл. Список у меня.
Не стоит бояться смерти.
Ты что, помирать собрался?
Это ты всегда хотел уйти с в сиянии славы.
- Почему ты умер? - Тесса, сделай одолжение.
Я не смогу жить без тебя.
Тебе пора уходить, Дин.
Я спасу тебя даже ценой своей жизни.
- Меня зовут Билли. - Жнец Билли?
Брат говорит, ты хочешь нас убить.
Нет.
Лишь прослежу за тем, что, если вы умрёте...
то не воскреснете.
ТЕПЕРЬ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ДВОЕ СУТОК НАЗАД
"НЕЖДАНЧИК"
Как у тебя там успехи?
Никак.
Хм.
А ты нашёл что-нибудь?
Кажется, нашёл.
Да?
По Амаре, Люциферу, Длани Господней?
Нет, нет... я нашёл дело.
Вервульфы, кажется.
Пропадают туристы -
пятеро за три месяца.
Заблудились.
Рейнджеры тоже так думали,
пока пару дней назад не нашли труп...
Дай угадаю - без сердца.
Да. Сейчас они считают, что на него напало животное, но...
Отлично, попросим кого-нибудь заняться этим делом.
Да, но...
Мы вернём его.
Как?
Пока не знаю.
Что-нибудь придумаем.
А пока надо выбраться отсюда.
Проветрить мозги. Расследовать дело.
Давай, займёмся своей работой.
Детка, ты слышишь меня?
Тихо, тихо.
Дин, они там...
Вы там держитесь, слышите?
Так, сейчас вытащу из тебя пулю.
Будет чертовски больно.
Ох.
На, зажми зубами.
Тихо, тихо.
Тихо. Почти ухватил. Почти ухватил.
Вот она.
Давай, давай!
Всё, достал, достал.
Посмотри на неё, видишь?
Хе-хей!
Пожалуй, оставлю на память.
Неплохой сувенирчик.
Потом посмеёмся вместе.
Ребята? Она как-то нехорошо выглядит.
Давай, я сам.
- Держи. - Спасибо.
Ключ у того, которого он убил.
Понял. Сейчас.
Кто они такие?
Вервульфы.
Говорила же, они монстры.
Верно, детка. Накликала.
Я думала, вервульфы бывают только ночью,
в полнолуние.
Мы тут несколько дней.
Они могли превращаться в любое время.
Наверняка, чистокровные.
Чистокровные могут превращаться в любое время,
когда захотят.
Раны на запястьях... воспалились.
Нужно чем-то смазать.
Понял.
Как дела? Как у нас дела?
Живой? Жить будешь?
Ладно, держи крепче, надави на рану.
Возьми.
Перевяжи её.
Здесь есть телефон?
У вас нет сотовых?
Здесь нет сигнала.
Возле машины, в паре миль отсюда, ещё ловит.
Так, послушай меня.
Я пойду позвонить.
Мы отвезём тебя к доктору.
И ты поправишься.
Да, конечно.
Лады.
Поход в национальный парк -
лучший медовый месяц, верно?
Ты не ранен? Вчера я подумала...
А, всего пара царапин.
Мы с вами!
Нет, нет, нет, нет.
Здесь нельзя оставаться,
пока остальные где-то рядом.
Остальные?
Послушайте, моего брата ранили.
Его нельзя оставлять одного.
Нет, я могу идти.
- Сэм, не вставай. - Я смогу.
Тихо, тихо, давай помогу. Давай, потихоньку.
Пойдём все вместе. Идём.
Фух!
Раньше у меня была хорошая память на лица,
но в моём возрасте, да при том, сколько народу
бывает в нашем баре,
я несколько утратила хватку, так что...
нынче все моложе сорока для меня на одно лицо.
Простите.
Ладно, послушай...
мы явно там, где надо.
Мы проверили все людные места вокруг парка -
полицейский участок, мотель-
клоповник, где мы остановились, этот бар.
Да, больше допрашивать уже некого,
впору идти на улицу, говорить с деревьями.
Ага.
Ладно, закругляемся.
Точно.
Дайте чек.
Утром можно пойти в Службу охраны парка,
поговорить с рейнджерами.
Знаете, что мне пришло в голову?
Вам стоит проверить летник домики.
Люди держат их в парке,
чтобы снизить налоги,
иногда туристы забредают туда
и живут неделями.
Может и ваша пропажа там.
Вы не могли бы показать, где они находятся?
Да, конечно.
Вот здесь.
Вы нам очень помогли.
Большое вам спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Осторожно.
Есть сигнал?
Пока нет.
Скоро солнце взойдёт.
Сэм? Держись, не падай.
Идём.
Хорошо.
Говорил же, зря мы ели чили в той забегаловке.
Да.
Парни, смотрите.
Посмотри туда.
Заходи.
Попытайтесь найти радио или телефон.
Работает?
Нет, тишина.
Я нашёл спички.
Попробую зажечь лампы.
Держишься?
Да.
Дин.
Нужно идти дальше.
Тем, кто может идти.
- Что ты сказал? - Я... послушай.
Мишель ранена, но у неё есть шанс,
а он задерживает нас.
- Если они найдут нас... - Мы вас спасли.
Мы вас обоих спасли.
Три жизни против одной. Ты чего? Эй!
Дин, перестань!
Дин...
он прав.
Вы должны идти.
Идите.
Найдите помощь и возвращайтесь за мной.
Нет, Сэм! Нет!
Я сейчас пойду,
наберу веток, сделаю носилки,
и мы понесём его дальше.
Тут всего пара миль.
Я думала, мы вас хорошо натаскали.
Я предупредила, что они придут,
доставила их вам на блюдечке.
Теперь что?
Что?
Здесь мы погорели.
Приберём за собой и смоемся.
Отстань от меня!
Так. Ладно. Ладно.
Ребята?
Найдите Дина.
И уходите отсюда.
Послушайте.
Уходите.
Уходите отсюда.
Он тебя не оставит.
А мы без него не выберемся.
Что ты?..
Прости.
Корбин?
Он...
Он, что...
Умер.
Нужно уходить.
Сэмми?
Что случилось?
Я-я-я не знаю. Он умер.
Нет.
Сэмми?
- Сэмми. - Нет, нет, нет.
Это они.
Пусть приходят.
Что? Нет!
Он хотел остаться.
Ты не можешь!
Если ты останешься - погибнешь.
И мы тоже.
Послушай, он умер.
Мне жаль, но он умер.
Помоги нам.
Пожалуйста.
Я за тобой вернусь, слышишь?
Обещаю.
Ладно.
Идём.
Проклятье!
Итак, думаю, если мы пойдём сюда,
до домика должно быть мили четыре.
Мы ведь давно уже хотели отдохнуть, сходить в поход.
Вот тебе и поход. Будет здорово.
Чем здорово? М?
Отморозить причиндалы посреди леса
неизвестно за что?
Тем и здорово.
Да ладно тебе.
Ладно.
А что там случилось?
Скажи мне.
Я спас тебя.
Ты сильно ранена и...
Я тебя люблю, Мишель.
Я не смогу без тебя.
Мне пришлось это сделать.
Стой, стой. Стойте!
Эй! Подождите!
Стойте, стойте!
Сюда, сюда!
Отлично.
Сюда, ребята.
Давайте.
- Здорово. - Идём.
Что с вами случилось?
Ей срочно нужна медицинская помощь.
- Постойте. - Нет, нет, заберите их.
Я вернусь к машине, заберу брата.
Сперва все успокоятся
и расскажут, что происходит.
Офицер, мне некогда.
Эй, эй, эй!
Уж найди время.
КОТТОНВУДСКАЯ СТАНЦИЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Постарайтесь не двигаться.
У вас перелом рёбер, я их ещё не обработала.
И ещё, наверняка,
сотрясение мозга.
Эй, сделайте одолжение,
отдохните.
Хм.
А потом его брат...
просто взял и умер.
А мы убежали.
Преступники ещё на свободе.
Монстры.
Вервольфы.
Мы не знаем, кто они такие.
Только то, что сказал тот парень.
"Тот парень" вместе со своим братом спасли нас.
Спасибо за помощь.
Ваша жена многое пережила.
Я позвоню рейнджерам,
попрошу проверить домик и станцию,
и сообщу, что они узнают.
Хорошо.
Мишель...
мы живы.
Ваша жена вне опасности.
Теперь я могу осмотреть вас.
Я здоров.
Это мне решать.
Нет. Честно, я здоров.
Присядьте на кровать.
Кто вас укусил?
Как вы себя чувствуете?
Хорошо...
чувствую.
Давай, Чарли, отвечай.
Давай.
Привет.
Можно?..
Конечно.
Хотела проверить, как у вас дела.
И сказать, что...
Я сочувствую.
Вы нас спасли, и...
Моя мама всегда говорила...
Я ей никогда не верила, но теперь, кажется, верю.
Она говорила...
смерть - ещё не конец.
Дин?
- Я... - Что ты делаешь?
Мне надо...
Надо поговорить с...
Не назвал бы её другом, скорее...
жуткой, чумовой машиной смерти.
Вервульфы - не единственные монстры на свете.
И как ты будешь разговаривать с этой жуткой машиной смерти?
Легко.
Умру.
Что?
Если ты...
хочешь уйти, я тебя пойму.
Но, если хочешь помочь,
помоги найти всё, что хоть как-то
похоже на "барбитурат".
Ага.
А получится?
Должно.
Так.
Когда я их выпью, иди за врачом
и попроси её...
вернуть меня, если она сможет.
Не сможет -
я не стану тебя винить.
Не надо этого делать.
Нет, надо.
Дин? А-а!
Зайди с той стороны.
Что ты чувствуешь?
Дин?
Дин!
Ох!
Дин?
Он здесь.
Что он принял?
Проклятье. Дай мне налоксон.
Пузырёк на средней полке. И пакет раствора.
Поставим капельницу.
Проклятье.
Держи его.
- Держи его! - Я пытаюсь!
- Помогите! - Чёрт возьми.
Помогите!
Переверните на спину. Так проще найти вену.
Нет. Перевернём его.
Держу его.
- Хм. - А ты не торопишься.
Дин Винчестер.
К чему стоп-кадр?
Наслаждаюсь моментом.
Надо признаться, изо всех возможных вариантов:
от сердечного приступа, от укуса,
подавившись бургером,
пересмотрев "Чарли в ответе"...
Да, люблю экстрим.
Короче, никогда бы не приняла тебя за самоубийцу.
Не вписывается в образ мученика.
Ну, так, в чём...
дело?
Нужно поговорить о Сэме.
А что с Сэмом?
Верни его.
- Вернуть? - Хватит играть.
Давай заключим сделку, верни его.
Я пас.
Неужели? Вот так просто?
Вот так просто.
Ты ведь знаешь про Тьму...
мир сгорит в огне.
Когда она развернётся -
всему конец, включая тебя.
И только Сэм может её остановить.
Хм.
И как же?
Так и думала.
Мило с твоей стороны.
Притворяешься, что спасаешь Сэма ради общего блага,
когда на самом деле, заботишься о себе.
Ты не можешь без него.
Но, даже если Сэм может победить в финальной схватке...
я всё равно отвечу "нет".
Я всегда буду отвечать "нет".
Игра окончена, Дин.
Я не дам второго шанса.
Не дам дополнительных жизней.
Пора попрощаться с Луиджи, Марио.
Прошу тебя...
Умоляю, пожалуйста.
Верни его.
Верни его и забери меня.
Я не стану торговаться, парень.
Я тебя заберу.
А самое смешное...
Сэм не умер.
А ты - да.
Или скоро умрёшь.
Пульс пропадает. Подай сердечный набор.
- Как это? - Уж поверь.
Если большой "Вэ" умрёт, я узнаю.
Идём со мной, дин.
Пора.
Сейчас.
Пустота...
ожидает.
Поверните его на бок.
Тихо, тихо, тихо! Вот так.
Он живой.
- Он? - Сэм?
Слава Богу.
Он ни при чём.
Мне нужна машина.
Нет. Ни за что.
Парниша, я не прошу.
Ты, псих, я заберу тебя за кражу
и употребление тяжёлых наркотиков,
и за нападение на офицера.
Ты никуда не пойдёшь. Дайте успокоительное.
Нет.
Можно переговорить с вами за дверью?
Наркотики для него сейчас опасны.
Он может умереть... опять.
Ладно, тогда присмотрите за ним.
Я позвоню в Уайт Бёрд
и вызову подкрепление.
Сэмми?
Дин, это я.
Господи.
Что случилось?
Где ты?
В скорой помощи на 54 шоссе.
А Кор...
Сэмми?
Корбин с тобой?
Сэм?!
Дин!
Эй, вы там?
С вами всё хорошо?
Просто замечательно.
Вы живы?
Что это было? Что случилось?
Не знаю.
Корбин?
Детка моя.
Ты только не бойся.
Я этого не хотел.
Даже не мечтал, но...
так уж вышло, и мне так...
Ты увидишь.
Мы будем вместе.
Нет, пожалуйста.
- Навсегда. - Нет!
Беги!
Нет! Нет!
Где ты задержался?
Привет.
Как дела?
Как там твой брат?
Врач сказал, что...
Когда Корбин его душил,
у Сэма случился шок,
его дыхание и сердцебиение
замедлились почти до нуля.
И он почти что... практически умер.
Он поправится.
Наверное, приятно.
Он не...
Корбин не убийца.
Знаю.
Он хотел спасти меня.
Мишель, тебе будет очень трудно.
Но ты выдержишь.
И, со временем...
всё станет по-прежнему.
Не станет.
Меня уже отпустили...
час назад.
Но...
куда мне теперь идти?
После всего, что мы пережили...
Любимый человек умер у меня на глазах.
По-прежнему уже не будет никогда.
Вот так просто, да?
Две кварты первой отрицательной и гуляй?
Как она? Ох.
Она сильная. Справится.
Швы не разойдутся?
Нет, работал профессионал.
Курс антибиотиков, постельный режим,
и буду как новенький.
Ну, так что ты сделал?
Когда решил, что я умер.
Что ты сделал?
Прикидывал, как переделать твою комнату,
поставить джакузи, зеркальный шар...
навести там парад.
Ага, я не шучу.
А что я?
Я знал, что ты не умер.
Ага.
Я знал.
Перевод субтитров выполнила Злюка.