Слава богу, ты дома. Помоги мне закопать тело.
ТОГДА
Его зовут Руфус Тёрнер. Он охотник.
Твой старый друг?
- Видели этого человека? - Нет.
Я не просил тебя стоять столбом.
Никогда не видел этого козла.
А я не просил у тебя разрешения.
- С чего вы взяли, что он козёл? - Догадался.
Скучал?
Как только доходило до того, чтобы прятать труп, так у него сразу шаббат.
Он объяснил мне, что к чему в этом мире.
Вскоре мы уже раскатывали вместе.
Работали вдвоём много лет, почти как вы, пара балбесов.
Как в старые времена.
Только чур, я буду рулить.
Чёрта с два.
СЕЙЧАС
ГРАНД РАПИДС, МИЧИГАН
Я не злюсь, детка, у меня просто рук не хватает.
В этом доме работы гораздо больше, чем мы думали.
Я теперь понимаю, почему его так долго не могли продать.
Да нет, я знаю. Ты права.
Потихоньку, по одной комнате.
Начну с этих жутких обоев.
Спасибо.
Да, я тоже тебя люблю, Майя. Да, пока.
Кэт?
- Кэт! - Мамочка!
В этом доме что-то плохое.
Тебе приснился кошмар, зайка.
Но я слышала шаги.
Зачем мы сюда переехали?
И почему в моей комнате так холодно?
Да, тут не жарко.
Но завтра отопление починят, так что просто немножко потерпи.
Что поделать.
- Принести что-нибудь? - Я хочу пить.
Хорошо, сейчас принесу тебе воды, а потом сразу спать.
Ладно?
Хорошо.
Мама?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ"
В общем, ничего про Амару, ничего про Каса.
Не вешай нос. Мы всё равно победим, помнишь?
Да, только с тех пор прошло две недели.
А никто и не говорил, что будет легко.
Сам знаешь, пока новостей нет - охотимся.
Вот, гляди.
Найоки Химура считает, что на её дочь напало какое-то существо.
Девочка в коме? Да.
По словам матери, из повреждений на ребёнке
только след от чьей-то руки,
но в доме кроме них никого не было, так что...
Мстительный дух? Полтергейст?
Давай проверим. Это в паре часов отсюда.
Думаешь, стоит отвлекаться от главной цели?
Дин, нельзя просто сидеть и ждать знака свыше.
И себя немного порадуем, дело-то пустяковое.
Когда это у нас были пустяковые дела?
БОЛЬНИЦА СВ. ЭЛИГИЯ
Моя жена уже летит сюда, но её рейс задержали в Лондоне, так что
я здесь совсем одна.
Мы постараемся вам помочь.
Я очень благодарна, но почему ФБР вдруг этим интересуется?
Просто изучаем детали происшествия.
Не могли бы вы поподробнее рассказать о нападении?
Никто не верит в нападение.
Даже в интернете считают, что я чокнутая.
Мы так не считаем.
Ну, хорошо. Кэт кричала во сне.
Я решила, что ей приснился кошмар.
Но она сказала, что слышала шаги,
и что в доме что-то нехорошее.
А сами вы шагов не слышали?
Нет.
И больше ничего не заметили? Холод, мигающий свет?
Вообще-то, да.
В её комнате погас свет, и было довольно прохладно.
Что это значит?
Вы не против, если мы осмотрим ваш дом?
Конечно, если это поможет.
Ключ от дома спрятан
под раскрашенным камнем возле двери.
Отлично. Спасибо за помощь.
Не за что.
Молодые люди, я могу вам помочь?
Возможно.
Спецагент Райзер.
Это мой напарник, спецагент Бин.
- Мы... - Почему ФБР снова
интересуется этим домом?
Простите?
Лет пять назад сюда уже приезжали ваши.
Я - глава местного Соседского патруля.
Я спросила агентов, зачем они приехали.
И что они сказали?
Ничего.
Таких грубиянов я в жизни не встречала.
А эти агенты, случайно, не были в возрасте?
Да. Ваши друзья?
ЛЕТ ПЯТЬ НАЗАД
Ты чего в машине дрыхнешь, Бобби? День на дворе.
Зачем я сюда притащился?
Помочь мне раскрыть дело, я же сказал по телефону.
Ты здоров?
У нас Апокалипсис на носу, а ты тут охотишься на призрака?
Ну, если тебе во время сиесты не приснилось,
как предотвратить конец света,
то вряд ли мы с тобой чем поможем.
Я знал, что ты где-то поблизости.
Услышал про это дельце и решил себя чуток порадовать.
Постой-ка.
Я у тебя - второй состав?
Да.
Ты будешь делать всю чёрную работу, а я - руководить. Шаббат же!
- Ты серьёзно? - Ещё бы.
Ты же приехал на машине! Разве так можно?
А, а, а... Меньше слов, больше дела.
Простите. Что вам угодно, господа?
ФБР, мэм. Спецагент Риггс.
Мой напарник, спецагент Мурто.
Мы ведём официальное расследование.
Не волнуйтесь.
Я - глава местного Соседского патруля.
И мне хотелось бы знать, что это за официальное расследование.
Официально заявляю - не вашего ума дело.
Где твои манеры?
В 1985-м. Худший год моей жизни.
Внизу повсюду фонит.
Да, и наверху тоже.
Что же получается?
Бобби и Руфус тоже работали здесь над делом?
Есть дома, где обитает много призраков.
Не знаю, Дин.
Этот мир, конечно, тесен, но не настолько же.
У меня в багажнике есть старые дневники Бобби.
Пороемся в них, поищем историю дома, прикинем, что к чему.
Это была наша первая ночь в доме.
Мы уже легли спать, когда Уилл, мой сын,
вдруг стал звать на помощь.
Ему послышался странный звук, похожий на шаги.
Мы с мужем бросились в его комнату,
но мой мальчик уже лежал на полу без сознания.
В ту ночь вы больше ничего не заметили - холод, мерцающий свет?
Вообще-то, да. Заметила.
В комнате Уилла было холодно, и свет погас.
Врачи не понимают, что с ним.
Кроме странного следа на ноге, нет никаких повреждений.
Что за странный след?
Похож на отпечаток руки.
Что ж, большое спасибо.
Не знаете, поблизости есть недорогой мотель?
Представляешь, несколько лет назад здесь были два агента ФБР.
Я взял тот же самый номер, на удачу.
Простите, что отвлекаю от чтения, Ваше Святейшество.
Что за гонения на религиозной почве?
А скажи-ка мне кое-что.
Почему ты спал в машине, Бобби?
У копов ничего нет.
Не хочешь отвечать, да?
Но зато я нашёл отчет риэлтора.
Потому что перед продажей они обязаны сообщать, кто умер в этом доме.
Гляньте-ка, какой умный.
Ну и кто там умер?
В доме было две смерти.
Несчастный случай - только не смейся -
чувак подавился куриной костью.
А вторая - убийство. Мужик застрелил жену.
Значит, Бобби и Руфус точно охотились на призрака.
Э-э, «Гранд Рапидс, Мичиган. Охота с болваном, похоже, призрак».
И это всё?
Похоже, Бобби не нашёл времени дописать, лентяй.
Так, значит, они охотились на кого-то из этих двоих.
Один дух сразу слетел с катушек,
а другой потихоньку доходил до кондиции.
Проблема в том, что мы не знаем,
чьи кости сожгли Бобби с Руфусом,
так что придётся разрыть две могилы.
Не знаю, Дин. Кажется, мы что-то упускаем.
В смысле, что-то здесь не так. Слишком всё просто.
А меня такой расклад устраивает.
Быстро покончим с делом и продолжим искать Амару.
Вернём Каса.
Кроме того, ты же сам сказал - дело-то пустяковое.
Мне не хочется признавать, но ты был прав.
Когда нам попадались пустяковые дела?
Перестань. Думаешь, Бобби с Руфусом тратили время на споры о такой чепухе?
Идём.
Проклятье, Руфус, почему ты постоянно всё так усложняешь?
Что я усложняю?
Я просто говорю, что это не призрак.
Это баку.
Что?
Японское...
Я прекрасно знаю, что такое баку, болван.
Мы охотились на них на Аляске.
Ладно, спорю на бутылку Джонни, что это баку.
Можешь сразу бежать в магазин, потому что это точно не баку.
Это самый обычный призрак,
и чем скорее мы сожжём кости,
тем скорее вернёмся к поискам способа спасти мир.
Едем, нам пора копать.
«Нам»? «Нам»? Сколько раз тебе нужно повторять?
Неужели так трудно помыть эту таратайку?
Воняет, как будто в ней что-то сдохло.
Заглохни, балбес.
Да чтоб тебя!
Пепел.
А есть более лёгкий способ раскапывать могилы?
Ты чего остановился?
Теперь твоя очередь.
Что? Какая очередь?
Эй, Бобби, Бобби, читай по губам.
Я тебе не помощник, понял? У меня шаббат.
Солнце уже зашло, так что давай, копай.
И то верно.
Бобби, можно тебя спросить?
Только не о том, почему я спал в машине.
Почему ты спал в машине?
Последние пару недель я работал ночи напролёт,
а днём искал способ остановить Апокалипсис.
Хотя бы какой-нибудь.
Сэм и Дин увязли во всём этом по уши.
Я волнуюсь за своих мальчишек, Руфус.
За твоих?
Тихо, тихо. Всё, молчу. Папашка.
Ты же как никто другой знаешь, Бобби,
даже если мир в итоге не рухнет,
спастись смогут далеко не все.
Жертва, высшее благо, и всё такое.
Да, знаю.
Древнейшее правило охотника - всех спасти нельзя.
- Серьёзно?! - Да ладно!
Бобби к делу подходил основательно.
Две кучки пепла означают, что это не призрак.
Я же говорил.
Да, да, ты в кои-то веки был прав.
На что же мы тогда охотимся?
Да.
Хорошо.
Спасибо за помощь. Да.
- Это не первый случай. Начинай. - Это не первый случай. Начинай.
Так, идём.
Доктор Ричардс? Это мой напарник, спецагент Райзер.
Это доктор Ричардс. Сейчас она на пенсии, но...
У меня ещё остались здесь друзья,
так что когда я узнала, что двое родственников
по неясной причине впали в кому,
то пришла предложить свою помощь.
Значит, вы с таким уже сталкивались?
Да.
Тогда меня тоже расспрашивали два агента ФБР.
Мэри Хендерсон поехала домой за любимой игрушкой сына.
Муж долго не мог ей дозвониться и вызвал полицию. Они её нашли.
И она...
Так же, как и сын. Странный след на ноге. И всё.
Значит, это какая-то кома?
Прежде я такого не видела.
Что это значит?
Их жизнь стремительно угасает.
Если не появятся признаки улучшения, боюсь, скоро мы их потеряем.
Так что же случилось?
Что случилось? Понятия не имею.
На следующий день и мать, и сын очнулись, совершенно здоровые.
Я надеюсь, что с ними будет то же самое,
но пока их показатели по-прежнему падают, так что...
Спасибо, что уделили нам время.
Значит, дело Бобби и Руфуса?
- Да, всё сначала. - Ха.
И чёрт знает, что это.
Что ты нашёл?
Я говорил с теми копами,
которые в тот день нашли Мэри Хендерсон
и привезли в больницу.
Хендерсоны до сих пор живут здесь?
Мэри Хендерсон?
- Здрасте, мы спецагенты... - О, боже.
Неужели опять началось? Я... Мой сын в опасности?
Нет, нет. Всё в порядке, всё хорошо.
Мы хотели бы поговорить о том, что случилось с вашим сыном.
И потом я очнулась в больнице,
а один из агентов ФБР велел мне никогда не трогать обои в гостиной.
Два человека в большой опасности.
Важно всё, что сможете вспомнить, любые подробности.
Когда я лежала в коме, мне приснился сон.
Скорее, даже кошмар.
Я словно была в нашем доме, но это был не дом.
Кругом царил мрак. И всё было такое блёклое.
Сначала я была одна, но потом стала видеть разные вещи.
Что именно вы видели?
Моего мужа. Мёртвого.
Я зажмурилась, а когда открыла глаза, он исчез.
Я пыталась выйти из дома, но не могла,
и вот тогда-то я их и увидела.
ДУхов или кого-то похожего, не знаю.
Сейчас всё немного стёрлось из памяти, как плохой сон.
А что было, когда вы очнулись?
Ну, мы пытались всё забыть.
Но мне там было как-то не по себе.
И мы выставили дом на продажу.
А потом рынок рухнул.
В итоге, ипотека нам больше не светит,
так что теперь до конца жизни придётся снимать жильё.
Хотя испорченная кредитная история - ерунда,
главное - подальше от проклятого дома.
Дин. Иди сюда.
Глянь-ка.
Знакомый символ?
Смутно.
Похоже, его разрушили во время ремонта.
На что же мы охотимся?
Нашёл, кажется.
Душеед? Это ещё что?
Неупокоенная тварь, которая жрёт души, отсюда и имя.
Они существуют где-то между нашим и потусторонним миром.
Когда душеед поселяется в доме,
дом, по легенде, превращается в Гнездо.
«Место, которое находится вне пространства и времени».
Гнездо выглядит в точности как дом, где поселяется душеед.
Значит, когда Мэри была в коме, это ей не приснилось.
Помнишь, она говорила, что дом был какой-то странный? Она была в Гнезде.
Душееды не находятся в каком-то конкретном месте,
но у них достаточно сил,
чтобы утаскивать души своих жертв
из нашего мира в своё Гнездо.
А когда жертва оказывается в Гнезде,
она исчезает из этого мира и времени.
Ладно, а почему тогда Мэри видела своего мёртвого мужа и сына?
Видимо, Гнездо морочит жертвам головы,
показывая страдания тех, кто им дорог,
чтобы души жертв оставались уязвимыми.
А что тогда происходит с тушками?
Их тела слабеют и погибают.
Так вот почему силы Мэри и её сына угасали.
А потом душеед запирает Гнездо и перебирается в новый дом.
А как же те души, что оставались в Гнезде?
Они тоже иссыхают, но остаются с душеедом,
подпитывая его в голодное время, типа коровьей жвачки.
Фу. Звучит просто отвратно.
Нужно грохнуть ублюдка до того, как тела Хендерсонов загнутся.
Согласно легендам, их нельзя убить.
Но наверняка можно запереть в ловушке.
Кажется, я с таким когда-то уже сталкивался.
Серьёзно?
Дело было в Гудлетсвилле, Теннеси.
Бобби позвонил один охотник по имени Харви, который работал над делом.
По слухам, в доме завёлся полтергейст,
но он не смог найти и сжечь кости, так что позвал Бобби на помощь.
Бобби во весь опор мчится туда,
врывается в дом, вооружённый до зубов...
Не, не, не, не, не! Свои фантазии оставь при себе.
Рассказывай, как было на самом деле.
Я только шагнул в дом, и чуть в штаны не наделал.
Зло буквально витало в воздухе.
Я нашёл Харви на полу, в коме.
Хотел помочь, но он явно лежал там не первый день.
А потом я услышал шаги и оказался в ловушке.
Но я знал один старый кельтский символ,
что-то типа аварийного выхода на случай аварии.
По идее, он должен ловить монстров,
хотя раньше никогда не срабатывало.
Но больше у меня ничего не было, так что я стал рисовать.
И как только я начал, всё сразу стало гораздо хуже.
Но когда я дорисовал символ, дом снова стал самым обычным.
А Харв?
Он так и не очнулся.
Ну, что ж, древнейшее правило, Бобби. Древнейшее.
Так значит, ты и правда поймал душееда?
Бобби с Руфусом начертили символ и заперли душееда в Гнезде.
Верно.
Да, и он сидел там, пока Найоки случайно
не нарушила символ, делая ремонт.
Да, и освободила чудовище.
Но если символ лишь удерживает душееда,
как души Мэри и её сына вырвались из Гнезда?
Может, ловушка вышвыривает души оттуда? Я не знаю.
Явно должно быть что-то ещё.
Жаль, что Бобби и Руфус так и не увидели Бункер.
Из них бы вышли отличные Хранители.
Да, старые, ворчливые Хранители Знаний.
Постой-ка. Глянь сюда.
Кажется, Хранители придумали, как убить душееда.
Супер. И как?
Похоже, другим символом, чуть сложнее, и начертанным кровью.
Режешь себе руку и рисуешь его в доме,
и ещё один такой же - в самом Гнезде.
Значит, один из нас отправится в Гнездо.
- Да. - Нет уж.
Чувак...
Больше никогда не поведусь на эту дурацкую игру. Никогда.
Так, я нарисую здесь, а ты... а ты рисуй тут.
Значит, твой символ его ловит, а мой убивает.
- Ладно. Кровь взял? - Вот.
- Ну, погнали. - Ага.
Если память мне не изменяет, сейчас начнётся.
Подержать тебя за руку?
Рисуй дальше, Пикассо.
А ну, вылезай, мерзкая тварь.
Не подходи ко мне, мерзкая тварь.
Сэм?
Сэм!
Ладно.
Руфус?
О, боже.
Вы настоящий?
Ты Уилл Хендерсон?
Да, сэр.
У меня проблемы?
Нет, нет, сынок, вовсе нет.
Меня зовут Бобби Сингер.
И я здесь, чтобы...
похоже, я тоже здесь застрял.
Но я о тебе позабочусь, слышишь?
Ты видел свою маму?
Нет.
А видел кого-нибудь странного?
Вы про грустных людей?
Про кого?
Они у вас за спиной.
Им, кажется, плохо. Вы их не видите?
Нет.
Но мы с тобой отсюда выберемся.
Мой друг нам поможет.
Бобби?
Бобби! Бобби!
Бобби!
Древнейшее правило, Бобби. Древнейшее. Прости.
Так, я с тобой. Побудь здесь. Вот так. Староват я уже для этого.
Что вы делаете?
Ты Кэт, верно?
Приятно познакомиться, Кэт.
Мне нельзя говорить с незнакомцами.
Это очень хорошее правило.
Меня зовут Дин Винчестер.
Видишь? Теперь мы знакомы.
Я пришёл забрать тебя отсюда.
Ты маму не видела?
Мне её не видно. Тут слишком много людей.
Я никого не вижу.
Скоро увидите.
А может, лучше заберём тебя отсюда?
Твоя мама должна быть где-то здесь.
Мы её найдём, не уходи далеко.
Мама!
Нет, стой, я же сказал - не уходи.
Какого?
Бобби?
Тихо-тихо.
Выстрелишь - убьёшь своего друга.
Каменная соль, Бобби выдержит.
Ну-ну. Хватит уже стрелять.
Лучше пойдём со мной в Гнездо.
Зачем?
Будешь показывать мне всякие глюки,
пока моё роскошное тело тут гниёт?
Вряд ли меня это заинтересует.
Красиво.
Спасибо.
Мне здесь не нравится.
Да, мне тоже.
Мой брат сейчас рисует такую же картинку.
И как только закончит, мы отсюда выберемся, слышишь?
Ну же, Сэм, всё готово. Не тяни.
Их стало больше.
Дин?
Я не дам тебе дорисовать каляку-маляку.
Идём со мной в Гнездо. Я буду защищать тебя от Тьмы.
Дин, слушай меня. Я знаю, ты здесь. Сопротивляйся!
Руфус, я не дам себя запереть.
У-у. Тогда у нас с тобой проблемка.
Дин, остановись!
Твой брат хочет уйти к Тьме.
Ему это нужно, но я могу уберечь вас, вас обоих, навеки.
Ох, не к добру это.
Они уходят.
Бобби! Бобби! Ты цел?
Что это сейчас было?
Так, так, Дин, Дин. Ты как? Всё нормально? Я здесь, с тобой.
Ну?
Ну, все очнулись, все счастливы.
Так что произошло?
Ловушка сработала. Мы тоже должны были в ней остаться.
Это был баку, Бобби. Я убил его, пока ты дрых.
С тебя бутылка Джонни Уокера.
Да чёрта с два это...
Ловушка вышвырнула души из Гнезда.
Дело закрыто. Не благодари.
М-м, не нравится мне это.
Да кому какое дело?
Мы победили.
Да, да.
Ты там как, Бобби?
Нормально.
А-а. Ты что-то видел в Гнезде, я угадал?
Что ты видел, Бобби?
Моих мальчишек. Обоих. Оба были мертвы.
А потом я увидел...
Да чёрт знает, что это было.
Знаешь, забудь древнейшее правило, Бобби.
Да ты никак, размяк, Руфус?
Да иди ты.
Балбес.
Нет, со мной всё хорошо. Я так хочу скорей домой!
Да я сама не понимаю, что это такое было.
Просто знайте, что в доме теперь безопасно.
Хотя кухню придётся подремонтировать.
Не страшно. Думаю, мы его продадим.
Разумно. Ладно, берегите себя.
Спасибо за всё.
ЛАДНО, ЗАСРАНЕЦ, НА ЭТОТ РАЗ ТЫ ВЫИГРАЛ. НАСЛАЖДАЙСЯ. Р.
Дин, как у вас дела?
Всё путём, Бобби. Где тебя носило?
- Я три сообщения оставил. - Да я тут...
Слушай, похоже, Лилит отправилась в Мэн, но у нас сейчас дело в Рино.
Я сбросил тебе адрес. Так что если ты уже наотдыхался...
И мы слушаем ещё один образец классики
в продолжение нашего «Путешествия в прошлое»...
Балбесы.
Ну, ладно.
Слушай, но Бобби не писал, что он был в Гнезде.
Он вообще ничего не написал.
Ты уверен, что это был он, или...
Не знаю.
Может, как ты и говорил, ловушка Бобби и Руфуса
вытолкнула их души из Гнезда, а душеед просто посылал мне видения.
Хотя если Бобби на самом деле попал в Гнездо,
которое, как ты сказал, существует вне времени и пространства,
то теоретически, мы же с ним могли оказаться там в одно время? Так?
У меня голова гудит.
Надо напиться и больше об этом не думать.
Но сначала заскочим в Теннеси, к первому душееду Бобби.
Он бы не стал бросать дело незаконченным.
Ладно. Но в этот раз в Гнездо полезешь ты.
Дин, ты сказал, что душеед посылал тебе видения. Их было много?
Что ещё ты видел?
Тебя, лежащего на полу мёртвым.
Что?
Что у нас за жизнь, если видение моего мёртвого тела так успокаивает?
М-да.
И последний классический трек на сегодня.
Отправляемся в путь вместе с «Оллман Бразерс».
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV