Слава богу, ты дома.
Помоги мне закопать тело.
ТОГДА
На самом деле его зовут Руфус Тёрнер.
Он охотник.
Твой старый друг?
- Вы видели этого человека? - Нет.
Я не просил тебя помогать.
Никогда не видел этого придурка.
Мне твоё разрешение не требуется.
- С чего вы взяли, что он придурок? - Угадал.
Скучал?
У него вечно шаббат,
когда надо закопать труп.
Он научил меня...
что к чему на этом свете.
Вскоре мы уже раскатывали вместе.
Работали на пару несколько лет,
в точности как вы, два балбеса.
Как в старые времена.
Чур, я за главного.
Ещё чего.
ТЕПЕРЬ
ГРЭНД РЭПИДС, МИЧИГАН
Я не злюсь, милая, просто у меня рук не хватает.
В этом доме работы больше, чем мы думали.
Я уже понимаю, почему
его так долго не могли продать.
Да, нет, знаю, ты права.
Всё верно. По одной комнате...
Начну с этих ужасных обоев.
Спасибо.
Да, я тоже тебя люблю Майя.
Давай, пока.
Кэт?!
- Кэт?! - Мамочка?
В этом доме что-то нехорошее.
Милая, тебе приснился кошмар.
Я слышала шаги.
Зачем мы сюда переехали?
Почему в моей комнате так холодно?
Да, здесь прохладно.
Печку починят завтра, так что...
придётся немножко потерпеть.
Ничего не поделаешь.
- Принести чего-нибудь? - Пить хочу.
Хорошо, сейчас принесу водички,
но потом - спать.
Хорошо?
Хорошо.
Мама?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ"
Такс.
Про Амару по нулям.
И о Касе ничего.
Не вешай носа. Мы победим, помнишь?
Это было две недели назад.
Никто не говорил, что будет легко.
Сам знаешь правило: пока есть время - охотимся.
Глянь сюда.
Найоки Химура пишет, что на её дочку напало
какое-то существо.
- Девочка в коме? - Да.
По словам матери, единственная травма -
отпечаток руки нападающего,
но в доме больше никого не было, значит...
Это был мстительный дух или полтергейст?
Стоит проверить. Туда ехать всего пару часов.
Думаешь, нам стоит отвлекаться от главной цели?
Дин, нельзя сидеть на попе и ждать указаний свыше.
Плюс, хоть какой-то успех не помешает.
Дело-то простейшее.
Ага, у нас все дела "простейшие".
Моя жена уже летит сюда,
но рейс задержали в Лондоне, поэтому...
Я здесь совсем одна.
Мы попробуем вам помочь по мере сил.
Благодарю вас, но...
почему ФБР заинтересовалось этим?
Проводим... комплексное обследование.
Не могли бы вы
описать нападение?
Никто не верит, что оно было.
Даже интернет считает меня чокнутой.
Мы не считаем.
Ну, хорошо... Кэт закричала во сне.
Я подумала, что у неё кошмар.
Но она сказала, что слышала шаги
и почувствовала, что в доме что-то нехорошее.
Вы тоже слышали шаги?
Нет.
Вы больше ничего не заметили?
Похолодание, мерцающий свет?
Вообще-то, да.
В её комнате погас свет
и стало как-то холодно.
Что это значит?
Вы позволите нам осмотреть дом?
Конечно, если это поможет.
Ключ в тайнике
под раскрашенным камнем возле двери.
Отлично. Спасибо за помощь.
Да не за что.
Молодые люди.
Я могу вам помочь?
Возможно.
Специальный агент Райзер.
Мой напарник, специальный агент Бин.
- Мы... - Почему ФБР
опять интересуется этим домом?
Что вы сказали?
Пару-тройку лет назад, были тут двое из ФБР.
Знаете ли, я возглавляю местный патруль
и спросила агентов, зачем они пришли.
Что они ответили?
Ничегошеньки.
Таких грубиянов я ещё не видела.
Хех.
А эти агенты, случаем не были...
в возрасте?
Да.
Ваши друзья?
ПАРУ-ТРОЙКУ ЛЕТ НАЗАД
Что, где?
Бобби, ты чего дрыхнешь в машине?
Средь бела дня.
За каким чёртом я приехал?
Помогать раскрыть дело.
Я же сказал по телефону.
Ты в себе?
Апокалипсис на горизонте,
а ты охотишься на какого-то призрака?
Если тебе во время сиесты не приснилось как
предотвратить конец света,
мы с тобой по этой теме ни хрена предложить не можем.
Я знал, что ты тут околачиваешься,
И, услышав про это дельце,
подумал, подмога не помешает.
Постой.
Я тебе что, какая-то подмога?
Да.
Ты будешь горбатиться,
под моим чутким руководством.
Сегодня Шаббат.
- Ты серьёзно? - Как инфаркт.
Ты приехал на машине! Разве это не против правил?
А-а-а! Меньше слов,
больше дела.
Прошу прощения!
Господа, зачем вы... пожаловали?
ФБР, мэм.
Специальный агент Риггз.
Мой напарник, специальный агент Мурто.
Ведём официальное расследование.
Не нужно волноваться.
Но я руковожу местным патрулём, сэр,
и хотела бы знать, какое именно расследование
вы здесь ведёте.
Официально заявляю, это не ваше дело.
Где твоя вежливость?
В 1985-м. Худший год в моей жизни.
Хм.
Внизу повсюду фонит.
Наверху тоже.
И что мы имеем?
Бобби с Руфусом когда-то вели это дело?
Нам уже попадался дом, где водилось много призраков.
Даже не знаю, Дин.
Бывают в жизни совпадения, но не такие же.
У меня в багажнике старые дневники Бобби.
Полистаем их,
покопаемся в истории дома.
Это было в самую первую ночь в этом доме.
Мы уже легли спать, а потом Уилл -
мой сын - позвал на помощь.
Кричал, что слышит странный шум, похожий на шаги.
Мы с мужем прибежали в его комнату,
но мой мальчик уже
лежал на полу без сознания.
Вы не заметили в ту ночь
похолодание или мерцающий свет?
Вообще-то, да.
И то и другое.
В комнате Уилла было холодно, и свет погас.
Врачи не знают, что с ним.
Кроме странной отметины на ноге,
у него нет никаких травм.
Почему отметина странная?
Она похожа на отпечаток руки.
Чтож, большое вам спасибо.
Вы не подскажете, где тут есть недорогой мотель?
Прикинь,
несколько лет назад здесь уже были фэбээровцы,
я взял тот же номер на удачу.
Простите, что отвлекаю от чтения, Ваше Святейшество.
Не притесняй меня за религиозные убеждения, Бобби.
Скажи-ка лучше,
почему ты спал в машине?
Копы ничего не знают.
Уклоняешься от ответа, значит?
Но я добыл отчёт риэлтора по дому.
Потому что по закону перед продажей они обязаны сообщать,
кто умер в доме.
Посмотрите, какой ты умный.
И кто там умер?
В доме умерли двое.
Первый - от несчастного случая, не смейся,
чувак подавился куриной костью.
А вторая смерть была от убийства.
Мужик застрелил жену.
Бобби с Руфусом...
определённо охотились на призрака.
Э-э, "Грэн Рэпидс, Мичиган.
Охота с болваном, возможно, призрак".
Больше ничего?
Похоже, Бобби так и не собрался закончить запись.
Лодырь.
Выходит, они охотились на неудачницу
или неудачника.
Один из духов спятил тогда,
а второй - сейчас.
- Эх... - Единственная проблема -
неизвестно, чьи кости сожгли Бобби и Руфус,
так что, придётся раскапывать две могилы.
Даже не знаю, Дин.
Думаю, тут что-то другое.
Тут что-то не сходится.
Слишком просто.
Просто - самое то, что доктор прописал.
Быстро заканчиваем и продолжаем охоту на Амару.
И возвращаем Каса.
Ты же сам сказал, что
это простейшее дело. Так ведь?
Нелегко признать, но ты был прав.
На простейшие дела нам не везёт.
Ладно тебе.
Думаешь, Бобби с Руфусом теряли время
на споры из-за такой чепухи?
Идём.
Чтоб тебя, Руфус, ну почему ты
так всё усложняешь?
Что я усложняю?
Я считаю, это не призрак.
Это Баку.
Что?
Японский...
Я знаю, что такое Баку, болван.
Мы охотились на него на Аляске.
Ладно, спорим на бутыль Джонни Уокера,
что это Баку.
Беги, покупай бутыль Джонни,
потому что это не Баку.
Это самый обычный призрак,
чем скорее мы сожжём кости,
тем скорее вернёмся к вопросу
спасения мира.
Идём, нам нужно кое-что выкопать.
Нам? Нам?!
Сколько раз тебе я должен тебе объяснять?
Трудно что ли хотя бы помыть эту колымагу?
Здесь воняет протухшей тушёнкой.
Заткнись, балбес.
Ах, чтоб тебе!
Пепел.
Неужели нет лёгкого способа раскапывать могилы?
Почему ты остановился?
Твоя очередь.
Как это моя очередь?
Йо, Бобби, читай по губам.
Я не могу помочь тебе, понял?
У меня Шаббат.
Солнце село, так что, копай.
Точняк.
Бобби, можно у тебя спросить?
Только не о том, почему...
я спал в машине.
Почему ты спал в машине?
Последние две недели...
работал все ночи напролёт.
А днём...
искал способ остановить Апокалипсис.
Хотел найти хоть... что-то.
Сэм с Дином оказались в самом центре событий.
Переживаю за своих мальчиков, Руфус.
Твои мальчики?
А я что? Я ничего.
Папочка.
Но тебе ли не знать, Бобби,
даже если земля не остановится,
не всем доведётся это увидеть.
Жертва, всеобщее благо...
и все дела.
Да, знаю.
Старое правило охотника, Бобби -
всех спасти нельзя.
Да чтоб тебя!
Ну, вот.
Да, Бобби работал основательно.
Два ящика пепла означают, что это не призрак.
Говорил же.
Да, да, в этот раз ты был прав.
Ну, так и на что мы охотимся?
Ах!
Да.
Ясно.
Спасибо за помощь. Да.
- Такое уже было. - Сперва ты.
Просто... идём.
Доктор Ричардс?
Мой напарник специальный агент Райзер.
Это доктор Ричардс, она уже на пенсии, однако...
У меня есть друзья среди персонала,
и когда я услышала, что двое из одной семьи
впали в необъяснимую кому,
я пришла, чтобы помочь.
Значит, вы такое уже видели?
Да.
И тогда тоже два агента ФБР опрашивали меня.
Мэри Хендерсон зашла в дом,
чтобы забрать любимую игрушку сына.
Она не отвечала на звонки,
и её муж вызвал полицию.
Они нашли её.
И она...
То же самое, что с её сыном.
Странный отпечаток на ноге. И всё.
То есть, это какая-то кома?
Такой я ещё не встречала.
В каком смысле?
Жизненные показатели резко снижаются.
Если в скором времени не наступит улучшение,
боюсь, мы их потеряем.
Так, что же случилось?
Что случилось? Понятия не имею.
На второй день оба, мать и сын, очнулись
совершенно здоровыми.
Надеюсь, сейчас случится то же самое,
но они...
слишком быстро теряют силы, поэтому...
Спасибо, что уделили время.
Дело Бобби и Руфуса?
- Да, оно вернулось, - Хех.
и неизвестно что это такое.
Что ты нашёл?
Я поговорил с теми самыми полицейскими,
которые тогда нашли Мэри Хендерсон
и доставили в больницу.
Хендерсоны ещё живут здесь?
Мэри Хендерсон?
Здравствуйте, мы специальные агенты...
О, боже.
Это опять началось? Мне гро...
Мой сын в опасности?
Нет, нет, вам совершенно...
нечего бояться.
Но мы хотели бы поговорить с вами
о том, что случилось с вашим сыном.
А потом я очнулась в больнице,
и один из агентов ФБР сказал
никогда не снимать обои в гостиной.
В опасности два человека.
Расскажите, что помните, любую мелочь...
Я...
В коме мне приснился сон.
Скорее, это был кошмар.
Я будто...
была в том доме, но всё было какое-то другое.
Вокруг было темно.
И какоем-то блёклое.
Сперва я была одна,
но затем начались видения.
Что конкретно вы видели?
Своего мужа.
Он был мёртв.
Я закрыла глаза, а когда открыла...
он пропал.
Я пыталась выйти из дома, но не могла,
и тогда я начала их видеть.
Как будто духов. Не знаю.
Говорю же, всё уже поблёкло.
Это был просто... дурной сон.
А что случилось, когда вы очнулись?
Мы старались всё забыть.
Но я не могла избавиться от плохого предчувствия.
И мы выставили дом на продажу.
Потом рынок обвалился.
Ипотека накрылась медным тазом,
и поэтому мы сейчас снимаем дом, и уже вряд ли купим.
Но испорченная кредитная история - ерунда,
лишь бы подальше от того проклятого дома.
Дин.
Глянь сюда.
Посмотри-ка.
Узнаёшь символ?
Смутно.
Похоже, его нарушили во время ремонта.
На что мы охотимся?
Нашёл... Кажется.
Душеед? Что это за тварь?
Немёртвые существа, пожирающие души, отсюда и имя.
Они живут в пространстве между нашим миром и потусторонним.
Душеед поселяется в доме, а потом,
судя по легендам, строит гнездо.
"Место, которое находится вне времени и пространства".
Гнездо похоже на дом,
в котором поселяется Душеед.
То есть, у Мэри в коме не было кошмара.
Она сказала, что была в том доме,
но всё было другое. Она была в гнезде.
Душееды по факту не там и не здесь,
но, похоже, они способны
выдернуть души своих жертв
из нашего мира в своё гнездо.
И, когда жертва оказывается в гнезде,
она находится уже не в нашем пространстве и времени.
Хорошо, а почему тогда Мэри видела
своего мужа мёртвым и своего сына?
Видимо, гнездо вызывает у жертвы путаницу в голове,
показывая близких ей людей в бедственном положении,
чтобы душа жертвы оставалась уязвимой.
А что происходит с тушками в реальном мире?
А в реальном мире они чахнут и погибают.
Что объясняет снижение показателей Мэри и её сына.
А потом Душеед...
закрывает гнездо и перебирается в другой дом.
А что с остальными душами в гнезде?
Они тоже увядают,
но остаются с Душеедом,
питая его, как
коровья жвачка.
Фу.
Какой ужасный кошмар.
Надо прикончить ублюдка,
пока Хендерсоны не зачахли.
По легенде его нельзя убить.
Но зато его можно запереть в ловушке.
Кажется, я уже встречался с Душеедом.
Серьёзно?
Это было дело в Гудлетсвилле, Теннеси.
Бобби позвонил некий охотник
по имени Харви.
Он расследовал дело -
дом с полтергейстом.
Но не смог найти кости
и вызвал на помощь Бобби.
Бобби рванул туда,
ворвался в дом, вооружённый до зубов...
Нет, нет, нет, нет, нет!
Не надо рассказывать сказки.
Расскажи, как было на самом деле.
Я только ступил в дом
и чуть не обделелся.
Там просто чувствовалось нечто злобное.
Харв лежал на полу... в коме.
Я пытался помочь,
но, похоже, он лежал там давненько.
А потом я услышал шаги.
И оказался в ловушке.
Но я знал один старый кельтский символ.
Что-то типа...
символа "на случай аварии".
Это, по идее, ловушка для монстров,
но, если честно, она никогда не срабатывала.
Но у меня больше ничего не было, и я начал рисовать.
Если этот дом заколдован,
то там было гораздо хуже.
А когда я закончил символ,
дом вернулся в норму.
А, э-э...
Харв?
Он так и не очнулся.
Ну, что ж...
старое правило, Бобби.
Старое правило.
То есть, ты реально поймал Душееда?
Бобби с Руфусом нарисовали символ
и заперли Душееда в гнезде.
Да.
Да, и он сидел там, пока Найоки случайно
не нарушила символ, когда делала ремонт.
И теперь Душеед на свободе.
Но если символ только запечатывает Душееда,
как души Мэри и её сына выбрались
из гнезда?
Может, ловушка выбросила их наружу?
Откуда мне знать.
Должно быть что-то ещё.
Жаль, что Бобби и Руфус не успели всё увидеть.
Из них бы вышли отличные Хранители.
Да, старые, ворчливые Хранители Знаний.
Погоди-ка.
Смотри сюда.
Похоже, Хранители Знаний нашли способ
убить Душееда.
Потрясно. Как?
Нужен другой символ,
более сложный и из крови.
Надрезаешь руку и рисуешь эту штуку
внутри дома, а ещё одну такую же -
внутри гнезда.
Значит, один из нас отправится в гнездо?
- Да. - Чур, не я.
Чувак...
Больше ни за что не буду
играть в эту дурацкую игру. Ни за что.
Ладно, я нарисую здесь, значит...
ты...
рисуешь здесь.
Твой символ ставит капкан.
А мой - убивает тварь.
Ладно, кровь у тебя есть?
Вот.
- Ладно, приступим. - Да.
Если я ничего не путаю, сейчас начнётся свистопляска.
Подержать тебя за руку?
Рисуй дальше, Пикассо.
Выходи, чёртова тварь.
Не лезь ко мне, чёртова тварь.
Ах!
- Ох! - А-ай!
Сэм?
Ладно.
Руфус?
О, боже.
Вы настоящий?
Уилл Хендерсон?
Да, сэр.
Что-то не так?
Нет, нет, нет, сынок, вовсе нет.
Меня зовут Бобби Сингер.
Я... Я здесь...
В общем, кажется, я тоже застрял.
Но я о тебе позабочусь, слышишь?
Ты видел свою маму?
Нет.
А ты не видел никого такого... странного?
Вы про печальных людей?
Кто?
Они у вас за спиной.
Похоже, они больны. Вы их не видите?
Нет.
Но мы отсюда выберемся.
Мой друг нам поможет.
Бобби?
Бобби? Бобби?
Бобби?
Старое правило, Бобби. Старое правило.
Прости.
Я с тобой, Дин.
Никуда не уходи. Посиди тут.
Да, кажется я старею.
Что ты делаешь?
Ты ведь Кэт?
Приятно познакомиться.
Мне нельзя разговаривать с незнакомцами.
Ты совершенно права.
Меня зовут Дин Винчестер.
Видишь? Теперь мы знакомы.
Я пришёл забрать тебя отсюда.
Ты видела маму?
Её нигде не видно.
Слишком много народу.
А я никого не вижу.
Скоро увидишь.
Давай, лучше мы вытащим тебя отсюда?
Твоя мама где-то неподалёку.
Будем искать её вместе, никуда не уходи.
Мама!
Постой, я же просил не уходить.
Что такое?
Бобби?
Стоять!
Выстрелишь, убьёшь своего друга.
Каменная соль, Бобби выживет.
Так-так.
Ни к чему в кого-то стрелять.
Идём со мной...
в гнездо.
Зачем?
Хочешь показать мне всякую фигню,
а моё шикарное тело тем временем будет гнить здесь?
Прости, приятель, я - пас.
Красиво.
Спасибо.
Мне здесь не нравится.
Да, мне тоже.
Мой брат сейчас...
рисует такую же картинку.
А как закончит -
мы выберемся. Поняла?
Давай, Сэм, капкан расставлен. Не тяни.
Их стало больше.
Дин?
Я не позволю тебе закончить эту картинку.
Идём со мной в гнездо.
Я буду защищать тебя от Тьмы.
Дин, я знаю ты где-то там.
Борись!
Руфус...
Я не позволю запереть себя.
У-у.
Тогда у нас с тобой проблема.
Дин, остановись!
Твой брат хочет пойти к Тьме.
Его тянет к ней, но я дам защиту
вам обоим, навсегда.
Да, не к добру это.
Они уходят.
Бобби? Бобби?!
Ты цел?
Что это щас было?
Тише, тише. Дин, Дин?
Ты цел? Ты цел?
Я держу тебя.
Ну, как?
Все очнулись
и радуются.
Так, что случилось-то?
Это заклинание ловушки. Мы тоже должны были в ней остаться.
Это был Баку, Бобби.
Я убил его, пока ты спал.
С тебя бутылка Джонни Уокера.
Какой к чёрту...
Символ ловушки вытолкнул твою душу.
Дело закрыто. Скажи спасибо.
А-а, не нравится мне это.
Да кому какое дело?
Мы победили.
Да, да.
Что с тобой, Бобби?
Ничего.
Не. Ты что-то видел...
в гнезде. Я прав?
Что ты видел, Бобби?
Мальчиков.
Обоих.
Оба были мертвы.
А потом увидел...
Чёрт его знает, что я там увидел.
Понятно...
Бобби, забудь старое правило.
Ты, случаем, не размяк там, Руфус?
Да, иди ты.
Балбес.
Нет, я здоров. Когда мы уже поедем домой?
Да, я так и не поняла,
что с нами было.
Ваш дом теперь совершенно безопасен.
Только в кухне придётся сделать ремонт.
Ничего страшного. Мы будем продавать дом.
Я вас понимаю.
Ладно, всего вам хорошего.
Спасибо. Спасибо вам за всё.
ЛАДНО, СТАРЫЙ ПЕНЬ, В ЭТОТ РАЗ ТЫ ВЫИГРАЛ. НАСЛАЖДАЙСЯ. Р.
Дин. У вас всё путём?
Да, Бобби, только где тебя носит?
- Я оставил три сообщения. - Но я был...
Кажется, Лилит отправилась в Мэн,
но у нас дело в Рино.
Я написал тебе адрес.
В общем, если ты поднимешь свой зад...
И ещё одна классическая песня
в продолжение нашего дневного "Взгляда в прошлое".
Балбесы.
Ну, ладно.
Но в дневнике Бобби не написано, что он был в гнезде.
Там вообще ничего не написано.
Думаешь, это был он или...
Не знаю.
Может, как ты тогда говорил,
символ-ловушка Бобби и Руфуса тогда
вытолкнул их души из гнезда, а Душеед просто
посылал мне видения.
В общем,
если Бобби тогда всё же попал в гнездо,
а, как ты сказал, гнездо существует
вне времени и пространства, тогда...
теоретически, мы с ним могли быть там
одновременно? Верно?
Голова заболела.
Поехали, напьёмся и не будем заморачиваться.
Но сперва заедем в Теннеси,
где Бобби запер Душееда.
Он бы не хотел оставлять неоконченное дело.
Ладно.
Но в этот раз в гнездо пойдёшь ты.
Дин, ты сказал, что Душеед насылал тебе видения. Оно было не одно?
Так что ты ещё видел?
Видел тебя на полу, мёртвого.
Что?
Эх...
что у нас за чеканутая жизнь, если
видение моего мёртвого тела успокаивает?
Хех. Да.
На сегодня это последнее из классики.
Отправимся в дорогу с "Олман Бразерс".
Перевод субтитров выполнила Злюка.