ТОГДА
Ты можешь её победить?
Могу.
Тогда - да.
Дин, это не Кас!
Сюрприз.
- Люцифер. - Люцифер.
Нами слишком долго управлял трусливый недоумок.
Я твой хозяин.
Не рано ли тебя выпустили из конуры?
Какие изменнические мыслишки роятся в твоей головёнке?
Если бы ты мог победить Амару, то сразился бы с ней.
Тебе не хватает сил.
Сейчас я ещё не совсем готов.
Ты знал, что у нацистов был спецотдел, занимавшийся археологией?
Что это, мон амур?
Там говорится о супер-оружии.
Да? И что это?
«Длань Господня».
Скажу тебе, как Хранитель Хранителю -
в будущем идёт великая война библейских масштабов.
Твоё оружие нужно мне для победы.
С Амарай связан Дин, чего я вообще тебя жалею?
Она пуста.
Кто ж знал, что Длань Господня окажется одноразовой?
СЕЙЧАС
Это будет захватывающая борьба.
Начали!
Шон поднимает его и...
- ...о, и ломает об колено. - Раз, два...
БРИМСОН, МИССУРИ
Но он встаёт на счёт «два».
Новичку Шону Харли не удалось завалить знаменитого «Палача».
У-у, резкий удар по горлу.
Ты что, нахрюкался, что ли?
Закрой пасть и приготовься.
И резкий удар в спину.
Полетели!
Прямо о стяжную муфту.
О да!
И мы знаем, что сейчас будет.
Иди сюда, крошка!
Всё кончено.
Сейчас я его подвешу.
О, да, детка.
Всё кончено, народ.
Он отрывается от земли.
Смотрите, Харли едва может дышать.
Он синеет.
Да!
Никто мою верёвку не видел?
Какого чёрта? Я там чуть не подох.
Харли, остынь.
Ты на стороне этого алкаша?
Дело не в том.
Да пофиг.
Старичьё друг за друга горой?
Окажи нам услугу,
держи его на привязи,
иначе будет плохо.
Эй!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЗА ПРЕДЕЛАМИ РИНГА"
Салют. Ты не видел?..
О, да, спасибо.
На здоровье.
Ага.
Собрался куда-то?
Помнишь «Чумовой рестлинг»?
Да. Бои, на которые отец водил нас в детстве.
Точно.
Наткнулся вчера на некролог.
Ларри «Палач» Ли умер.
О, нет.
- Это же... - Папин любимец.
Он каждый раз вскакивал на ноги при виде петли.
Редко я видел его таким счастливым.
Да, я помню.
Это совсем недалеко от нас.
Может, почтим его память?
Тебе не кажется, что нам не до этого?
Всё идёт наперекосяк, Дин.
Сэм, думаешь, я не в курсе?
Мы уже неделю сидим, зарывшись в книги,
но так и не нашли ничего ни про Длань, ни про Амару,
ни про то, как можно помочь Касу.
Если ему вообще нужна помощь.
Нужна.
Даже если он сам пока не знает.
- Дин... - Я выдохся, понимаешь?
И мне... нам нужно на свежий воздух.
Немного развеяться.
О, чудно.
Да.
Помните, Д-Д-К.
«Доводи дело до конца».
Чем скорее вы, мои грозовые тучки,
найдёте другую Длань Господню, тем счастливее я стану.
Ты желаешь мне счастья, куколка?
Конечно, господин.
Хороший ответ.
Так.
Ищите везде, ищите повсюду, где только можно.
На каждом складе, в каждом амбаре,
в курятнике, в хлеву, в конуре.
Ну а ты, щеночек, ничего не хочешь добавить?
Нет, хозяин.
Правда?
Я бы сказал, клянусь.
Я тебе верю.
Позвольте продолжить работу?
О, разумеется.
Одна поправочка.
Языком.
Чувак, смотри.
Это «Крикун» Кейси Лайонс.
Точно.
А вон «Шаровой таран» Калхун.
Ух ты. Бруклинский Зверь?
Что с ними стало?
Такие заезженные.
Чувак, чувак.
Ганнер-блин-Лоулесс.
Хм. Фанатка проснулась?
Иди ты.
Пойти поздороваться?
- Надо пойти. Я пойду. - Зачем...
Да, нелегко. Береги себя.
Здрасте, с-сэр.
Я увидел вас здесь и...
сказал брату, что должен подойти поздороваться,
в общем, я подошёл.
Здрасте.
Ганнер Лоулесс.
Уж это я знаю.
Чёрт, должен вам сказать, вы в детстве были моим кумиром.
Спасибо. Руку хотелось бы вернуть.
Простите.
Знаете, когда мне было десять, я впервые залез в чужой дом, чтобы посмотреть
тот знаменитый матч, где вы сражались с Башней Силы.
Не знаю, что и сказать
по поводу такого содействия детской преступности,
но всё равно спасибо.
Да, кстати, вас просто ограбили.
Ты чертовски прав, парень.
О, да.
Стойте. Вы же Рио.
Вы были менеджером Супербомбы Санчеса, верно?
О, когда это было.
Ну, да, но вы...прекрасно выглядите.
Простите, неподходящее место.
Просто вы - моя первая любовь.
Вы же не из тех, кто вешал мои постеры над кроватью?
Что? Нет.
Вы по-прежнему менеджер?
Ой, не.
Время от времени я комментирую матчи,
но в основном свечусь мало -
организую шоу и забочусь о ребятах.
Да. Должно быть, тяжело их терять.
Да, да.
Мы столько времени провели вместе.
Стали как семья,
а в последнее время хороним ребят одного за другим.
Я знала «Палача» 25 лет.
Хороший был мужик.
Как родной.
Не верится, что он это сделал.
Что сделал?
Покончил с собой.
Но в некрологе этого не было.
Семья не хочет об этом распространяться.
Кстати, о семье, извините.
Вот бедняга.
Да.
Знаешь, поговаривают...
Да. Слышал.
Вечером будет бой в его честь.
Знаю, тебе хочется скорей домой, но...
Надо сходить.
Серьёзно?
А почему нет?
Один день погоды не сделает.
Да.
И вновь Бруклинский Зверь выходит против Натиска...
- Отлично. - ...в сражении Железных людей!
Что-то я вас совсем не слышу.
Вы го-то-вы?
Помнится, раньше «Чумовой Рестлинг» был...
круче, отвязнее.
Да, прими на грудь, и будет, как в те времена.
Рио?
- Вот кобель. - Отстань.
Мы познакомились на поминках. Она славная.
Ты сказал ей, что в детстве у тебя над кроватью был её постер?
Нет.
Слушай.
Говорят, за сегодня они заработали только 25 баксов.
- Всего? - Да.
Дело явно того не стоит.
Ты представь - мотаться по городам, почти задаром рискуя здоровьем?
Ни денег, ни славы.
Отпад.
Ты только что дословно описал нашу работу.
Ой, простите, мужики.
- Ничего. - Ничего.
- Это будет нечто. - Ага.
Рестлинг - это же здорово, да?
Да.
Дешёвое пиво, довольный ребёнок - всё ради детей.
Только маме не говори, сколько я выпил.
Да, вот теперь совсем как раньше.
Ты мог бы не опошлять воспоминания о наших лучших днях с отцом?
- Дамы и господа... - Спасибо.
- Да! - Да!
A теперь ваши аплодисменты Отморозку!
Уже скоро.
Я тебе кое-что принёс.
А теперь, дамы и господа,
ваши аплодисменты Ганнеру Лоулессу!
О, да!
Ну, что?
Эй, вставай, поприветствуй его.
Ну, кому? Кому она достанется?
Помнишь это?
Он всегда снимал перчатку и отдавал какому-нибудь мальчишке?
О, да! Да, да, да, да!
Круть.
М-да.
Может, в другой раз.
Ничего. Я же не ребёнок.
Всё путём.
И ногой прямо в лицо!
Лоулесс поднимается на канаты.
Вставай!
Вставай, мужик.
Ну давай.
Ты сможешь, Ганнер.
Давай, вставай.
Вперёд!
Сделай его!
Ганнер!
Бой, бой, бой!
Ну давай, вперёд!
О, да! О, да!
Бросок! Бросок!
Раз, два, три!
Мне надо отлить. Жди тут.
Вот и всё на этом, народ.
О, да, да, да, да.
МИРОВОЙ ТУР "ЧУМОВОЙ РЕСТЛИНГ"
Поезжайте, парни.
Держись, дружок, ладно?
Давай, садись.
Жаль парнишку.
- Да. - Что говорят?
Ты не поверишь.
На теле были отметки.
Ого. От чего?
Его защекотал Эдвард Руки-ножницы?
Чувак.
Эти порезы явно не случайные, ты же видишь.
- Какой-то ритуал. - Думаешь, это по нашей части?
А думаешь, нет?
Ладно. Твои предположения?
Не знаю. Может, ведьма?
Так, я вернусь в мотель, поищу этот символ.
А я здесь поразнюхиваю.
Есть кто?
Это ФБР, надо поговорить.
Живые есть?
О, да!
- Неплохо. - М-да.
Боже, вы не ушиблись?
Не, нормально.
Агент Русимов, ФБР.
Вы были на поминках, верно?
Был.
Да, но появился труп, и я опять на службе.
Вы знали погибшего?
О, я продавала ему билеты.
Он был с сыном, да?
Да.
Может, ребята правы?
Может, нас правда прокляли?
Прокляли?
На нашей первой остановке, в Шривпорте,
рабочие нашли труп в мусорном баке
за Домом Ветеранов, а теперь вот это.
Можно мне список вашей команды?
Рестлеров, рабочих - всех, с кем вы ездите.
О, рабочих мы всегда нанимаем из местных.
Я могу возить только своих ребят.
А где они все сейчас?
В ближайшем баре.
Я и сама туда собираюсь.
Ясно. Спасибо.
Чёрт.
У нас мало времени.
Я выведу вас отсюда.
Сейчас.
Я не могу уйти.
Можете. У вас есть друзья,
те, кто хочет вернуть вас и избавиться от Люцифера.
Не знаю, что он с вами сделал.
Не представляю, но вы...
вы не раб и не собака.
Вы - Кроули, и это дьявол должен вас бояться.
Привет.
Дин, верно?
Да.
Понравился бой?
Бой был классный.
И вы прекрасно выступили.
Правда, потом было уже не так весело, но...
Да, я слышал.
Чертовски жаль.
Да.
В общем, поэтому я и здесь.
А по тебе и не скажешь.
- Да. Спасибо. - Пожалуйста.
Я слышал, это не первое убийство на «Чумовом рестлинге».
Народ у нас буйный, что на ринге, что вне его.
Да уж.
В 92-м я уходил с ринга, а какой-то паршивец
кинулся на меня с разбитой бутылкой.
Ух ты.
Пару лет назад на меня набросился один бандит
и откусил кусок ноги на память.
Вот, видишь?
Сгибается только вот так,
спасибо старому доброму Джоне Рэнсиду -
рухнул на меня своей 200-килограммовой тушей.
- Ого. - Конечно.
Но вы всё равно не оставили рестлинг.
Меня били, оплёвывали, резали, колотили,
но будь я проклят, если не выстою.
Одно я понял - нельзя сдаваться, как бы ни было тяжело.
Блин, вы шикарны.
Скажи это моим бывшим.
Извините.
- Ну, что нарыл? - Много чего.
На каждой остановке во время тура кто-то погибал.
Люди гибли за пределами ринга, всё выглядело как случайность,
но на каждом теле были символы, в том числе и на Палаче.
Он же покончил с собой?
Да, по словам Рио, но полиция пока не закрыла дело.
Они считают, цитирую - «это какой-то долбаный сатанизм».
Очешуеть.
Но это ещё не всё.
Тот символ - древний шумерский.
Говорят, он способен «вырывать искру жизни».
Что это значит?
Может, душу?
Значит, это демон?
Стоит проверить.
Рио говорит, что рабочие у них из местных.
Значит, кто-то из рестлеров.
Возможно.
Ладно, двигай сюда.
Что будешь делать?
Придумаю что-нибудь.
Йо! Красотка! Повтори мне!
Эй, Харли.
Остынь, тебе уже хватит.
Пошёл ты.
Я хотел помочь.
Как помог в Форт Уэрте?
Чего?
Думал, я не знаю, что это ты меня вычеркнул?
Ты бы не выстоял против Чокнутого Ди, а я бы этого не вынес.
Ну да.
А я думаю, ты бы не вынес,
если бы я тебя переплюнул.
Парень, меня это не волнует.
Ну, всё.
Довольно.
Вставай, старик.
Или без допинга никак?
Что?
А то. Я видел его с дилером.
Твой золотой мальчик - торчок.
Он лжёт.
- Чёрта с два. - Так, хватит.
Харли, через два дня - Мемфис.
Иди, проспись.
Ганнер, а с тобой мы завтра поговорим.
Пошёл!
- Ну-ка. - Встаю.
- Вы целы? - А, ерунда.
И не такие били, и посильнее.
- Да. - Сейчас будет.
А почему вы не защищались?
Мне нечего доказывать.
- Аа. - Привет.
- Порядок, босс? - Да.
Просто обычный вечер.
Ну, что ж. Давайте...
за то, чтобы быть выше этого.
Спасибо.
Пить сегодня придётся очень много.
Сюда.
Я не хотел, это всё она.
Как это вы...
Я - Кроули.
Дин?
Дин.
Салют.
Чувак, ты живой вообще?
Да.
Что тут было?
В основном, текила.
Со святой водой.
Я угостил всех рестлеров,
а потом они решили, что я должен пить с ними.
Пить они здоровы, особенно Рио.
Ох, кажется, печень меня проклинает.
Ну, кто-то среагировал?
Не-а.
А ты всех проверил?
Да, кроме Харли, конченого мерзавца. Он свалил.
Чего здесь так светло?
Ладно, давай его найдём.
Хорошо.
Чувак!
Иду, иду, иду.
Харли.
Это не к добру.
Что, серьёзно?
Повелитель?
Так-то лучше.
Пойдём, отыщем мой туз в рукаве.
Эй, глянь-ка. Иди сюда.
Нашёл что-то?
Да, камеры наблюдения.
Сейчас проверим, что тут есть.
Так, в 1:07 Харли заходит в номер.
- Кто?.. - Не знаю.
Но через пару минут - вот он, Харли.
Ого. Он в отключке.
Да.
Посмотрим.
Лоулесс?
Если Харли демон, то как Ганнер его вырубил?
Найдём и спросим.
Эй!
Помогите!
Чувак, что происходит?
Слушай.
Я вёл себя, как козёл,
прости меня, ладно?
Я на тебя набросился.
Это было глупо. Я был...
Я сделал глупость.
Ты только не калечь меня.
Прошу.
Это не мне решать.
Привет, Шон.
Я твой новый друг.
Судя по дорожным камерам, он поехал на север, к Уилсону,
мимо Первой, Второй, а до Третьей не доехал.
Стой-ка. Это возле...
Да.
Мою... что?
Забудь про меня. Чего хочешь ты?
Денег? Женщин? Славы?
Чемпионский пояс?
Только скажи - и они твои.
Потому что ты демон?
Я бизнесмен.
Чувак, какого хрена тут...
В глаза мне смотри!
Подумай.
Больше никаких вшивых мотелей в Мухосранске.
Жизнь, о которой ты мечтал -
роскошные полуголые красотки, куда ни глянь.
А взамен я прошу лишь...
Мою душу.
И твои услуги.
Время от времени я буду просить тебя
о крошечном таком одолженьице.
Что за одолженьице?
Типа убить кого-нибудь.
Почему я?
Ты мне нравишься.
Ты дерзкий, заводной и ненасытный.
Мне нужны новые представители.
К тому же два гораздо лучше, чем один.
Так ты тоже?
Ганнер у нас - так сказать, довольный клиент.
Ну как?
Мы договорились?
Нет.
Знаешь, я никогда не был особо верующим.
Всегда думал, что когда упадёт занавес, настанет конец.
Пока-пока.
Но если ты демон, значит, Ад есть.
А если есть Ад, значит, есть и Рай.
И я не продам шанс оказаться в Раю
за пояс, который и сам могу выиграть.
Вот как?
У тебя есть талант, Шон.
Но человеческое тело такое хрупкое.
Одна травма, один неверный шаг.
Например, вдруг кто-нибудь перережет ахиллово сухожилие.
Раз - и всё.
Дюк, нет.
Давай.
Он просто мальчишка.
Вперёд.
Что это?
Мой личный сейф.
Памятные вещи, сувениры,
на которые чернь не должна наложить свои грязные лапы.
Это вы?
Старые добрые деньки.
Зачем мы здесь?
За этим.
Ааронов жезл, созданный Богом в шестой день,
подаренный Аарону, брату Моисея.
В нём заключена сила, но я даже не представлял, что это...
Длань Господня.
Можно потрогать?
При всём уважении, Симмонс,
вряд ли ты справишься с моим жезлом.
Спорим, я справлюсь?
Мне показалось, или здесь возникло некое напряжение?
Брось нож.
Ну надо же, какие люди!
Ты вправду решил, что сможешь обмануть меня?
Меня?
Того, кто сотворил обман?
В прямом смысле.
Конечно, я бы не провернул всё это
без нашей милой, талантливой Симмонс.
Кстати, она тебя ненавидит.
Да. Ненавижу.
Тебя все ненавидят. Все демоны Ада.
Впрочем, нельзя их винить,
ведь, может, когда-то ты и был самым злобным злом в мире,
не считая присутствующих,
но сейчас ты просто главный фанат Дина Винчестера.
Сэм и Дин.
Должен признать, я столько о вас слышал,
что ожидал большего.
Прости, что разочаровали.
Я сам виноват. Размечтался.
Раскатал губу на Лос-Анджелес, а получил Канзас.
Такова жизнь.
Меня зовут...
Нам наплевать.
Ладно. Разговоры кончились. Убей их.
Ганнер, Ганнер, стой.
Дин!
Я знал, что ты что-то прячешь.
Я ви-и-и-идел искру непокорности в твоих глазах.
Но вместо того, чтобы выбить её из тебя,
что нетрудно, но грязно,
я дал тебе привести меня сюда.
Сейчас я заберу это, а потом займусь тобой.
И, щеночек... тебе это точно не понравится.
Ты не это ищешь?
Ты вправду решил, что сможешь обмануть меня?
Меня?
Того, кто довёл обман до совершенства?
В прямом смысле.
Так вот каково чувствовать себя Богом.
Недурно. Щекотно.
Так, если он может победить такую силу, как Тьма,
интересно, что станет с тобой?
Прости, мальчик, я этого не хотел.
Так не делайте.
Как будто у меня есть выбор.
Этот парень, который...
Он демон. Я знаю.
Я знаю про Ад, и про сделки. Всё знаю.
Что у него на вас?
Продали душу, верно?
10 лет назад я безумно хотел этот пояс.
Пятьдесят тысяч человек скандировали моё имя.
Я был безрассуден и глуп.
Но титул был у вас всего неделю.
Безрассуден и глуп.
Ясно.
Ладно.
Вы облажались, это точно.
Поверьте, мне это знакомо.
Но никогда не поздно всё исправить.
Ты правда в это веришь?
Приходится.
Ты пролил мою кровь.
Кончилась сила, да?
Абзац.
А Кроули в курсе?
Кроули - подстилка Люцифера, потому я этим и занялся.
Крадёшь души?
Обустраиваю гнёздышко.
Тьма на свободе, дьявол правит Адом,
а все демоны - сам-сама-само за себя.
Зачем тебе Лоулесс?
Одному везде не поспеть.
Когда контракт закончится, я дам ему выбор -
пойти на корм адским псам или собирать для меня души.
Передаю полномочия. Как образцовый управляющий.
Эй!
И тебе привет, красавчик.
Сейчас будет моя любимая часть.
Спасибо.
Дин, эй.
Дин, ты там как?
Всё нормально.
Что?
Адские псы.
Всегда было интересно, как они воют.
Послушайте, вы...
Нет.
Я никогда не был хорошим человеком.
Я ненавижу лицо, которое смотрит на меня из зеркала.
Нет, я... я это заслужил.
Идите.
Уходите.
Живо.
Ты как?
Хуже не бывает.
Лоулесс был хорошим человеком.
Он не заслужил такого конца.
Он совершил ошибку.
Нам это знакомо.
Да.
Да, ты, я, теперь Кас.
Дин, мы его вернём.
- Вернём. Главное... - ...не опускать руки.
Как бы больно и трудно ни было, надо двигаться вперёд.
Верно.
Только так мы победим.
А мы победим.
Спасём Каса, замочим дьявола и покончим с Тьмой.
А тому, кто встанет у нас на пути...
Бог в помощь.
Ты чертовски прав.
Ещё бы.
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV