ТОГДА
Ты сможешь её победить?
Смогу.
Тогда - да.
Дин, это не Кас!
Обломчик.
- Люцифер. - Люцифер.
У руля слишком долго был трус и дурак.
Я твой хозяин.
Не рановато я вытащил тебя из котла?
Что за гениальные мысли
бурлят в твоей головушке?
Если бы мог одолеть Амару,
ты бы уже пошёл на неё.
У тебя мало сил.
Мне не хватает вооружения.
Ты знал, что у наци было особое подразделение,
занятое археологией?
Что это, мон амур?
Они говорили о супер-оружии.
Да? Что за оружие?
Длань Господня.
Как Хранитель Хранителю,
у нас в будущем идёт война.
Не такая, как у вас.
А библейских масштабов. Твоё оружие поможет победить.
С Амарой связан только Дин,
почему я сохранил тебе жизнь?
Пустышка.
Кто же знал, что Длань Господня
будет одноразовой.
ТЕПЕРЬ
Ребята, это что-то с чем-то.
От канатов.
Поднимает его и
о, и ломает через колено.
Засчитывается только два.
Салаге Шону Харли не удалось завалить Вешателя.
У-у. Резкий удар в горло.
Ты что, пьяный что ли?
Заткнись и приготовься.
У-у, резкий удар по шее.
Па-аберегись.
Прямо на стяжную муфту.
Да!
О, мы знаем, что будет дальше.
Давай сюда, малыш!
Всё кончено.
Я тебя щас подвешу.
О, да, детка.
Всё кончено, ребята.
Он взлетает.
Харли не может дышать.
Он уже синеет.
Да!
Никто не видел мою верёвку?
Какого чёрта? Я чуть не умер.
Харли, остынь.
Вступаешься за алкаша? Серьёзно?
Не надо горячиться...
Да пофиг.
Вы, старички, всегда заодно.
Сделай одолжение,
держи его на привязи,
или будет плохо.
Алё!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"По ту сторону мата"
Дин, ты не видел мои...
Ах. Да. Спасибо.
Пей до дна.
Да уж.
Куда собрался?
Ох.
Помнишь "Бесподобный реслинг"?
Да.
Реслинг на колёсах,
куда отец водил нас в детстве.
Верно.
Я вчера наткнулся на некролог.
Умер Ларри Ли "Вешатель".
О, нет.
- Это не тот... - Папин любимый.
Каждый раз, как появлялась петля,
отец вскакивал на ноги.
Один из немногих его
счастливых моментов.
Да, я помню.
На похороны как раз успеваем.
Давай, почтим его память.
Э-э...
Тебе не кажется, что нам не до того?
Дела совсем плохи, Дин.
Сэм, ты думаешь, я не знаю?
Мы неделю от книг не отрываемся.
И не продвинулись в поисках ни Длани, ни Амары,
и ни на шаг не приблизились к спасению Каса.
Хочет ли он спастись?
Хочет...
Даже, если пока сам не знает.
- Дин... - Я выдохся.
Понимаешь?
Мне... Нам надо проветриться.
Давай, немного развеемся.
О, хорошо.
Да.
Помните, Ц-О-С -
"цель оправдывает средства".
Чем скорее вы, мои чёрненькие тучки,
найдёте другую Длань Господню, тем счастливее я буду.
Ты ведь хочешь сделать меня счастливым, куколка?
Конечно, милорд.
Верный ответ.
Итак!
Ищите над, под, вокруг и около.
В каждом складе, в каждом сарае,
в курятнике, конюшне и конуре.
Что скажешь, мой пёсик?
Есть, что добавить?
Нет, хозяин.
Честно?
Я бы сказал. Клянусь.
Я тебе верю.
Можно мне продолжать?
Ох, конечно.
А-а.
С небольшой поправочкой.
Язычком.
Чувак, смотри.
Это "Ревун" Кейси Лайонс.
Точно.
А там "Шаровой таран" Калхун.
Ух ты. Бруклинский Зверь.
Что с ними стало?
Как побитые молью.
Чувак. Чувак.
Ганнер итить его Лоулесс.
Хм. Фанатеешь?
Заткнись.
Может подойти к нему?
- Надо подойти. Я подойду. - Куда ты...
Верно, тяжело. Держитесь.
Здравствуйте, сэр.
Я увидел вас здесь и
сказал брату, что должен подойти к вам и
вот я подошёл и...
Здравствуйте.
Ганнер Лоулесс.
Я знаю.
Скажу вам честно,
я...
Поклонялся вам в детстве.
Спасибо. Руку хотелось бы вернуть.
О, простите.
Когда мне было десять,
Меня впервые замели
за то, что влез в чужой дом,
чтобы посмотреть матч
между вами и Башней Мощи.
Не знаю, что сказать
по поводу моего вклада в детскую преступность,
но, всё равно, я признателен.
Да... Вас тогда обули.
Это точно.
О, да.
Послушайте.
Вы Рио.
Вы были менеджером у Супербомбы Санчеса, верно?
Ох. Это было очень давно.
Да, но вы... вы
великолепны.
Простите...
Не то место.
Просто, вы - моя первая любовь.
Ах. Вы не из тех, кто
вешал мои постеры над кроватью?
Что? Нет.
Вы по-прежнему, менеджер?
Ох, не.
Иногда я организую бои,
но, в основном, работаю за кулисами -
продаю билеты и забочусь о ребятах.
Да. Наверное, жаль потерять одного из них.
Да, эх...
Мы почти неразлучны.
Стали как семья,
а в последнее время похоронили слишком много ребят.
Я знала Вешателя четверть века.
Он был хорошим человеком.
Почти родным.
Не верится, что он сделал это.
Что?
Покончил с собой.
Но в некрологе этого не было.
Ах, семья не хотела это разглашать,
так что...
В общем, простите, мне пора.
Бедолага.
Да.
Знаешь, говорят...
Да. Слышал.
У них сегодня представление в его честь.
Тебя, вроде тянет вернуться, но...
Надо сходить.
Правда?
А почему нет?
Один день ничего не изменит.
Да.
Бруклинский Зверь выходит против Натиска
- в бою Железных Людей! - Славно.
А ну, покричите немножко.
Вы готовы?
Помнится, Бесподобный Реслинг был...
более грандиозным. Бесподобным.
Да. Если побольше выпить,
будет как в старые времена.
Рио?
- Кобель. - Ой, заткнись.
Чувак, мы познакомились на поминках. Она славная.
Ты сказал ей, что в детстве
у тебя над кроватью висел её постер?
Нет.
- Да. - Смотри.
Парень на поминках сказал, что сегодня они заработали всего 25 баксов.
- Всего? - Да.
Похоже, дело того не стоит.
Ты представь -
из города в город рисковать здоровьем
практически задаром.
Ни денег. Ни славы.
Да уж.
Ты понимаешь, что буквально описал нашу работу.
Ой. Простите, мужики.
- Ничего. - Ничего.
- Замечательное шоу. - Да.
Реслинг - это всегда хорошо, верно?
Да.
Дешёвое пиво, ребёнок доволен -
я - хороший отец.
Не говори маме, сколько я выпил.
Да. И прошлое вернулось.
Ты не мог бы не портить
воспоминания о лучшем вечере с папой?
- Дамы и господа... - Спасибо.
- Да! - Да.
аплодисменты Опасной Бритве!
Шоу начинается.
Я тебе кое-что принёс.
А теперь, дамы и господа,
аплодисменты Ганнеру Лоулессу!
Да!
О, да!
Видели?! Видели?!
Эй, вставай. Не сиди как пень.
Кому достанется? Кому она достанется?
О, помнишь?
Сейчас он снимет перчатку
и отдаст какому-нибудь мальчишке.
У-у!
А?
О, да! Мне, мне, мне, мне!
Класс.
Ладно.
Может, в другой раз.
Ничего. Я не ребёнок.
Ничего.
Ногой прямо в лицо!
Лоулесс влезает на канаты.
Вставай!
Вставай, мужик.
Давай.
Ты сможешь, Ганнер.
Давай, вставай.
Соберись, мужик.
Сбрось его!
Ганнер!
Бой! Бой!
Хочешь получить?
О, да! О, да!
Брось его! Брось его!
Ох!
1, 2, 3!
Пойду, отолью. Сиди тут.
Вот и всё, народ.
Ох, да, да, да, да.
Мировой тур. "Бесподобный рестлинг".
Поезжай.
Дружок, не вешай нос, хорошо?
Давай, идём.
Бедный мальчик.
- Да. - Что сказали?
Ты не поверишь.
На теле... были отметки.
Надо же. Что это?
Его защекотал Эдвард Руки-ножницы?
Чувак.
Порезы совсем не случайные.
- Они ритуальные. - Думаешь, это по нашей части?
А ты - нет?
Ладно. Что это, как считаешь?
Не знаю. Может, ведьма?
Знаешь, что?
Вернусь в мотель, поищу такие символы.
А я останусь, потрясу деревья.
Алё?
ФБР. Надо поговорить.
Алё, гараж?
У-у!
О, да!
Неплохо.
Спасибо.
Боже, вы не ушиблись?
Не, порядок.
Ох.
Э-э...
агент Руссимоф, ФБР.
Вы были на поминках, верно?
Был... Да.
Появился труп, и снова за работу.
Вы знали погибшего?
О, я продала ему билеты.
Кажется, у него был сын?
Да.
Надо же.
Может, ребята правы.
Наверное, мы и правда, прокляты.
Прокляты?
В Шевенпорте - на нашей первой остановке,
один из рабочих нашёл труп в мусорнике
за пожарной частью, а теперь это.
Можно мне список всей вашей команды?
Реслеры, рабочие - все, кто с вами ездит.
Ох, мы нанимаем рабочих из местных.
Я могу возить только своих ребят.
А где они сейчас?
В ближайшем баре.
Я туда как раз иду.
Хорошо. Спасибо.
Боже.
У нас мало времени.
Я хочу вас вытащить.
Сейчас.
Я не могу уйти.
Можете. У вас есть друзья -
те, кто хочет вернуть вас... И избавиться от Люцифера.
Не знаю, что он с вами сделал.
Даже представить не могу,
вы не раб, не собака.
Вы Кроули,
и это дьявол должен бояться вас.
Привет.
Дин, верно?
Да.
Понравилось представление?
Отличное представление.
Вы прекрасно выступали.
Потом было уже не так весело, но...
Да, слышал.
Печальная история.
Да.
В общем-то, потому я и пришёл.
Э-э...
А по виду и не скажешь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Говорят, это не первое убийство в Бесподобном реслинге.
У нас крутая публика - и на ринге и вне его.
Да.
Девяносто второй.
Я уходил с ринга, а какой-то нечестивец
кинулся на меня с разбитой бутылкой.
Ух ты.
Пару лет назад
один преступник накинулся на меня
и откусил кусок ноги на память.
Видишь вот это?
Дальше не сгибаются,
спасибо Джоне Рэнсиду, когда он грохнулся на меня
почти двухсоткилограммовой тушей.
- Ух ты. - Сейчас налью.
Но вы не бросили реслинг.
Меня били, оплёвывали,
резали, колотили,
но будь я проклят, если не встану на ноги.
Одно я понял -
никогда не сдавайся, несмотря на препятствия.
Чёрт, вы прекрасны.
Скажи это моим бывшим.
Ах. Я на минутку.
- Что ты узнал? - Много всего.
На каждой остановке их тура
кто-то погибал.
Смерти происходили вне заведения,
и на первый взгляд казались случайными,
но на всех трупах были символы, и на Вешателе тоже.
Он же покончил с жизнью.
Да, мне Рио так сказала,
но полиция не закрыла дело.
Они думают - цитирую -
"Это какой-то дикий сатанизм"
Шикарно.
Это ещё не всё.
Тот символ - древний шумерский.
Он имеет силу "вынимать искру жизни".
Что это значит?
Может, душу?
То есть, это демон?
Стоит проверить.
Рио сказала, что для работы они нанимают местных, значит...
Значит, это кто-то из реслеров.
Возможно.
Ладно. Приезжай сюда.
Что будешь делать?
Сейчас решим.
Йо!
Милашка!
Налей ещё!
Послушай, Харли.
Полегче. Думаю, тебе хватит.
Пошёл ты.
Я хотел помочь.
Как помог в Форт Ворте?
Что?
Думаешь, я не знаю, что ты выкинул меня из списка?
Ты бы не стал работать на Чокнутого Ди, я бы этого не потерпел.
Да.
Да просто ты боишься, что
я смогу затмить тебя.
Малыш, меня это не колышет.
Так.
Достаточно.
Вставай, старик.
Или без допинга слабо?
Что?
А то.
Я видел его с дилером.
Твой красавчик - наркоман.
Он врёт.
- Чёрта с два. - Хватит. Хватит.
Харли, до Мемфиса два дня.
Отоспись.
Ганнер, завтра поговорим.
Пошёл.
Вставайте.
Встаю.
Живы-здоровы?
А, ерунда.
Меня били и гораздо сильнее.
- Да. - Сейчас будет.
Почему вы не защищались?
Мне нечего доказывать.
- Да. - Ганнер.
- Порядок, босс? - Да.
Как всегда, верно?
Ну, так давайте
за лучших из лучших.
Уважил.
Придётся пить.
Очень много.
Сюда.
Эх, я не...
Это всё она.
Как вы...
Я Кроули.
Дин?
Дин.
Салют.
Чувак, ты живой?
Да.
Ах.
Что на тебя нашло?
В основном, текила...
со святой водой.
Я поил реслеров,
а они, сам понимаешь,
"о, выпей со мной".
Выпить не дураки! Особенно, Рио.
Ох. Бедная моя печёнка.
И что, кто-то среагировал?
Нет.
Ты всех проверил?
Остался Харли -
законченная скотина.
Слинял раньше времени.
Кто врубил свет?
Ладно. Давай, найдём его.
Хорошо.
Чувак!
Иду.
Харли.
Это не к добру.
Э, да неужели?
Милорд?
Так-то лучше.
Идём, поищем туз в рукаве.
Посмотри-ка. Иди сюда.
Что-то нашёл?
Да, камеры наблюдения.
Посмотрим, что у нас есть.
Вот, в час ноль семь Харли заходит в комнату.
Эм...
- Чей... - Без понятия.
Но через несколько минут - опять Харли.
Хе, кажется, в отключке.
Да.
Сейчас посмотрим.
Лоулесс?
Если Харли демон, как Ганнер его вырубил?
Давай найдём и спросим.
Помогите!
Чувак, что ты задумал?
Послушай.
Я вёл себя как свинья,
прости меня, а?
Я на тебя наехал.
Это было глупо. Это было...
Я был неправ.
Прошу...
Не калечь меня.
Пожалуйста.
Не мне решать.
Привет, Шон.
Я твой новый друг.
Судя по дорожным камерам, фургон ехал на север Уилсона,
проехал первую, вторую, а до третьей не добрался.
Погоди-ка, это возле...
Да.
Чего-чего?
Неважно, чего я хочу.
Чего хочешь ты?
Денег? Женщин? Славы?
Блестящий пояс?
Одно слово - и они твои.
Потому что ты демон?
Бизнесмен.
Чувак, что за дьявольщина...
На меня смотреть!
Подумай.
Ни тебе дрянных мотелей, ни Мухосрансков.
Ты получишь то, чего хотел -
полуголые девчонки, куда не повернись.
А взамен я всего лишь прошу...
Мою душу.
И твои услуги.
Время от времени я могу попросить сделать
крошечное, малюсенькое одолженьице.
Какое одолжение?
Типа убить кого-нибудь.
Почему я?
Ты мне нравишься.
Ты наглый, заводной и голодный.
Да.
Мне нужна новая франшиза.
Зачем мне одна, когда можно иметь две?
Ты продал душу?
Ганнер у меня - довольный клиент.
Так что...
Договорились?
Нет.
Послушай.
Я никогда особо не верил в Бога.
И всегда думал, что если упадёт занавес,
это конец.
Прости-прощай.
Но, раз ты демон, значит, есть ад.
А есть ад, значит есть и рай.
И я не продам шанс оказаться в раю
за пояс, который могу взять сам.
Вот как?
Ты талантливый, Шон.
Но человеческое тело такое хрупкое.
Одна травма, один неверный шаг...
Например, если кто-нибудь...
перережет ахиллово сухожилие.
И всё - приплыли.
Дюк, нет.
Давай.
Он же мальчишка.
Убей.
Что это?
Мой личный сейф -
сувениры, памятные вещи,
которые, не должны попасть в лапы черни.
Это вы?
О, молодость.
Зачем мы здесь?
За этим.
Жезл Аарона -
созданный Богом на шестой день
и подаренный Аарону, брату Моисея.
Я знал, что он могущественный,
но не представлял, что это...
Длань Господня.
Можно потрогать?
Со всем уважением, Симмонс,
вряд ли ты справишься с моим жезлом.
Спорим, я смогу.
Мне показалось или...
здесь стало жарковато?
Бросай.
Надо же, какая встреча!
Ты реально думал, что можешь надуть меня?
Меня?
Я изобрёл надувательство.
Буквально.
Конечно, я не смог бы провернуть всё это
без милой, талантливой Симмонс.
Она тебя ненавидит, кстати говоря.
Да. Ненавижу.
Они все ненавидят.
Все демоны ада.
Но разве можно их винить?
Может, когда-то ты и был злодейским злодеем из всех
злодеев, не считая присутствующих.
Но сейчас...
Ты всего лишь главный фанат Дина Винчестера.
Сэм и Дин.
Должен признать, после всех историй,
я ожидал от вас чего-то...
большего.
Прости, что разочаровали.
Я сам виноват. Размечтался.
Мечтаешь о десятке хитов ЛА, а получаешь пятёрку Канзаса.
Такова жизнь.
Меня зовут...
Нам плевать.
Ладно. Разговоры окончены.
- Убей их. - Ч...
Ганнер, Ганнер, погоди.
Дин!
Я знал, ты что-то скрываешь.
Я видел последнюю искру вызова в твоих глазах.
И вместо того, чтобы выбить её из тебя, что
возможно, но грязно...
Я дал тебе привести меня сюда.
Я возьму это,
а потом возьму тебя.
И да, пёсик,
тебе не понравится, что тебя ждёт.
Ты это искал?
Ты реально думал надуть меня?
Меня?!
Я довёл надувательство до совершенства.
Буквально.
Фух!
Так вот каково быть Богом.
Неплохо.
Щекотно.
Если он может навредить могущественной Тьме,
интересно, что он сделает с тобой?
Прости, мальчик, я не по своей воле.
Так не делайте.
Как будто у меня есть выбор.
Этот парень там -...
Демон. Я знаю.
И я всё знаю про ад и про сделки. Всё знаю.
Что у него на вас?
Вы продали душу?
10 лет назад
я хотел получить этот пояс.
Чтобы 50 000 кричали моё имя.
Я был безрассуден и глуп.
Но титул у вас был не больше недели.
Безрассуден и глуп.
Ладно.
Так.
Вы попали, это верно.
Поверьте, я это проходил.
Но никогда не поздно поступить правильно.
Ты правда в это веришь?
Приходится.
Ты заставил меня истекать моей кровью.
Кончилась сила, что ли?
Попадалово.
Кроули в курсе твоих дел?
Кроули сейчас подстилка Люцифера,
поэтому я этим занялся.
Воруешь души?
Строю гнёздышко.
Тьма на свободе, дьявол правит адом,
значит, демоны - каждый-ая-ое за себя.
Зачем тебе Лоулесс?
Я не могу везде успевать.
Когда закончится его контракт, я дам ему выбрать -
пойти на корм адским псам или собирать для меня души.
Делегирую полномочия.
Хороший менеджер всегда так делает.
Привет!
И тебе, красавчик.
А сейчас мой любимый момент.
Спасибо.
Дин. Дин.
Дин, ты там живой?
Да, живой.
Что?
Адские псы.
Всегда было любопытно, как они воют.
Послушайте.
Вы...
Нет.
Я не был хорошим человеком.
Когда смотрюсь в зеркало,
я ненавижу лицо, смотрящее оттуда.
Нет, я...
Я сам виноват.
Идите.
Уходите.
Давайте.
Ну, как дела?
Хреново, мужик.
Лоулесс был неплохим человеком.
Он не заслужил такого конца.
Но, Дин, он совершил ошибку.
Мы это проходили.
Да.
Да, ты, я , теперь Кас.
Дин, мы его вернём.
Вернём, главное...
Не сдаваться.
Несмотря на боль, несмотря на трудности,
главное не сдаваться.
Верно.
И так мы победим.
Мы обязательно победим.
Спасём Каса, замочим Дьявола
и прикончим Тьму.
А если кто-то встанет у нас на пути -
помоги им Бог.
Ты прав.
Я прав.
Перевод субтитров выполнила Злюка.