ТОГДА
Позволь познакомить тебя с Хранителями Знаний.
Это кучка озверевших ханжей-доброхотов.
Тайное общество.
Последний луч света в мире, где царит полная неразбериха.
Европейский отдел работал во время Второй мировой.
В 1939 году в Европу отправилась делегация. Мы - их наследники.
Назад в прошлое? Это разумно?
У ангелов есть собственный Делориан?
Как я туда попал?
Ты использовал энергию души.
Это же путешествие во времени.
Общество Туле. Нацисты.
- Нацисты-некроманты. - Чёрная магия, в основном с мертвецами.
Убейте меня, но вы не убьёте всех Туле.
Нацистские ублюдки.
Люцифер.
Чтоб меня.
Поболтаем?
Мы хотим убить Тьму. Мы должны это сделать.
Я дважды пытался убить Амару, но, кажется, я не смогу.
Я понимаю, Дин.
ОККУПИРОВАННАЯ НАЦИСТАМИ ФРАНЦИЯ, 1943 ШТАБ-КВАРТИРА ГЕСТАПО
Он уже здесь.
Да, я организовал военный эскорт.
Разумеется, я доставлю артефакт к вам.
Пожалуйста.
Это огромная честь для меня, мой фюрер.
Постель холодная.
Либхен.
Что это, мон амур?
То, ради чего я здесь.
А я думала, вы оккупировали мою страну ради меня.
Угу. Ты - моя премия, Дельфина.
Моё сокровище. Моя маленькая соратница.
А это - то, чего так долго ждёт моя страна.
Можно посмотреть?
Любопытная Дельфина.
Битте.
Одним глазком.
Так это правда.
Майн либхен.
У меня нелёгкая жизнь. Особенно последние месяцы,
когда я притворялась, что люблю нацистскую свинью.
Но теперь... видеть, как ты умираешь...
Оно того стоило.
Привет тебе от Хранителей Знаний.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"СОСУД"
Закончился.
Вчера ещё полпакета было.
Я прикончил. Дин, ты знал, что у нацистов был спецотдел, занимавшийся археологией?
Рановато для ликбеза по нацистам, особенно без кофеина.
Он назывался «Аненэрбе».
Раскопки велись по всей Германии,
а с захватом нацистами новых территорий, и на них тоже -
в Польше, Финляндии, Северной Африке.
Думаешь, это важнее, чем отсутствие кофе?
Я кое-что нашёл.
Нам нужно что-то магическое,
оружие, с которым у нас будет шанс против Амары.
Я просматривал исторические документы
и нашёл «Меморандумы Виши».
Эти заметки нацистов
до сих пор не расшифрованы историками,
а говорится в них о супер-оружии,
раздобытом «Аненэрбе»,
которое способно выиграть войну.
Да? И что за оружие?
Ну, в заметках его называют «Длань господня».
Это общее название нескольких предметов,
которых Бог коснулся в библейские времена.
И по поверьям, в них заключена часть его силы.
Нацисты много во что верили.
Дин, Люцифер в клетке.
Бог - неизвестно где.
А больше Амаре противостоять никто не в силах.
Чтобы сражаться с ней, нам стоит вооружиться частицей его силы.
То есть ты говоришь, нацисты прибрали к рукам одну из этих «рук»?
Да.
Так почему они не выиграли войну с её помощью?
Они её потеряли.
Её украли по пути в Берлин.
Нацисты всё обыскали, но главная подозреваемая как в воду канула.
Э-э, вот, Дельфина Седу.
Любовница высокопоставленного наци.
Французы считали её предательницей,
пока она не убила любовника и не сбежала с оружием.
Шпионка? Французское сопротивление?
Нацисты так и думали,
пока расследование не привело к другому выводу -
она была «ун фам де леттер».
Хранительница Знаний.
Э, сэр? Не желаете узнать последние сводки по душам?
Нет, мне на них плевать.
А последние новости про Амару?
Новости такие, что новостей нет. Мы пока её не нашли.
Сэр, позвольте.
Раз уж вы на троне, мы ждём ваших указаний. Любых указаний.
Мы можем собрать силы, призвать воинство, разбиться в лепёшку, но найти её.
Под вашим руководством, разумеется.
Нами слишком долго управлял трусливый недоумок.
Так, может, пора уже...
Пёсик хочет что-то сказать.
Как ты смеешь, бесстыжая, бессовестная, так говорить с повелителем... Люцифером?
Какой хороший пёсик.
Неужели у Хранителей были отделения в Европе?
Возможно, не отделения, а просто небольшие группы.
И в сороковых туда принимали женщин?
Никогда не думал, что они за равенство полов.
Одно название чего стоит.
Шла мировая война. Они привлекали все возможные ресурсы.
Да, как Клепальщица Рози.
- Круто. - Нашёл.
Это отчёт Клиффорда Хеншоу,
бывшего Хранителем Знаний в Бункере в сорок третьем году.
Время совпадает.
Но он на французском.
- Ну как? - Привет.
Речь точно идёт про Дельфину.
Её имя - вверху каждой страницы.
Вот, взгляни. Расшифровки трансатлантических переговоров Клиффорда и Дельфины.
- И что там? - Погоди минутку.
В веб-переводе куча косяков.
Серьёзно? Чувак, ещё полдень.
Сам извёл весь кофе, а мне что прикажешь пить? Воду?
Смотри, они планировали вывезти артефакт из Европы и спрятать.
Хеншоу привлёк к делу Хранителей из Управления Стратегических служб
и раздобыл подводную лодку для перевозки Дельфины и оружия в Штаты.
То есть, сюда.
- Прямо в Бункер? - Да.
Так оно всё время было здесь?
Нет. Оно сюда не доехало.
«Голубой тунец» подвергся немецкой атаке на полпути через Атлантику.
Лодка утонула. Обломки на сегодняшний день так и не найдены. Класс. Всё зря.
Думаешь?
Ну да, думаю, да.
Обломки унесло подводными течениями. Их разыскивают уже много лет.
Но даже Кэмерон с его миллиардами за «Аватар» ничего не нашёл.
Да, но у нас есть кое-что, чего нет у Кэмерона.
И это всё?
Да, сэр.
Всё оружие с ваших тайных складов.
Вы довольны?
Исчезни.
Как твои раны, пёсик?
Они вполне заслуженные.
Боишься своего хозяина. Хороший пёсик.
Ай!
Но ты лжёшь.
Я сломал тебя, но... да, всё ещё чую этот запах,
восхитительный аромат неповиновения.
Ты притворяешься? Ждёшь возможности, чтобы вернуть трон.
Я прав?
Да, сэр.
Тогда скажи мне, бывший и будущий Король Ада.
Ты наблюдаешь, как я правлю.
Какие изменнические мыслишки роятся в твоей головёнке?
Что ты думаешь на самом деле?
Правду, сэр?
Да.
Тебе не хватает сил.
Сюда привезли всё оружие, и ты понял, что его недостаточно.
Если бы ты мог победить Амару, то сразился бы с ней уже сейчас.
Какой умный пёсик. Ты прав.
Похоже, сейчас я ещё не совсем готов.
Возможно, я несколько преувеличил
свои личные заслуги в победе над Амарой.
Но это не отменяет того, что я твой хозяин.
Не слишком ли рано я выпустил тебя из конуры?
Нет.
Не гавкать.
Шоу начинается.
Привет, Дин.
Бог коснулся нескольких предметов,
но я не думал, что хоть один пережил потоп,
не говоря уж о двадцатом веке.
Мы сможем использовать его против Амары?
Блестящая идея. Могу я вас туда перенести.
Без крыльев?
Кас, ты даже телепортироваться не можешь.
Путешествия во времени - это совсем другое дело.
Говорил же.
Значит, это последние координаты?
Да, последняя передача с «Голубого тунца» на землю.
- Хорошо. - Подожди-ка.
Кас, разве отправляться в прошлое не рискованно?
А как же последствия, которые...
- Сэм, это идеальный план. - Что?
Эта подлодка - консервная банка в океане, обречённая на гибель.
Мы не изменим историю на глубине двадцати тысяч лье.
Придём, заберём оружие и свалим. Проще простого.
Нет, это не слишком хороший план.
А если что-то пойдёт не так, Кас просто вернёт меня обратно.
Тебя?
Ты не идёшь.
Не понял?
- Ты должен остаться. - Остаться?
Если всё пойдёт наперекосяк, кто-то должен остаться здесь, чтобы разобраться с Тьмой.
Обоим нельзя рисковать, а я сейчас - наименее ценный игрок.
Вы оба знаете, что мне не убить Амару,
и меньшее, что я могу сделать - добыть оружие, чтобы ты смог.
Я что, должен сидеть на скамейке запасных,
пока вы с Касом играете в Жюля Верна?
Да. Нет. В кого?
Я глаз с него не спущу.
Ты всё время будешь рядом с ним?
Буду.
Сэм. Позволь мне. Мне это нужно.
- Будь осторожен. - Как всегда.
Ну, вперёд, Кас.
Бон вояж.
Кас?
Я пошёл на флот топить немецкие корабли.
Вставай.
Вперёд, каникулы кончились.
Но мы просто ходим и патрулируем залив.
А теперь капитан разворачивает нас обратно
ради секретного задания и какой-то бабы?
Какой в этом смысл?
Не переживай, лучше отдохни.
Да какой тут отдых.
Кас? Почему...
Стой, а где Дин?
Мы прыгнули. Он попал на лодку, я - нет.
Что?
Я не смог проникнуть внутрь.
1996-й?
Где Дельфина?
Где баба?
Я-я-я не знаю, о чём вы говорите.
Кто-то наложил на лодку заклятие.
Дельфина. Больше некому.
Она защищает оружие, так?
Кас. Вернись туда, где она поднялась на борт, и оставь сообщение Дину.
Где? Как сделать, чтобы Дин его увидел, а команда - нет?
Он найдёт защитные символы так же, как и любое сообщение.
Отправь меня. Ты же смог послать туда Дина.
Точно. Наступим второй раз на те же грабли.
Ты прямо фонтанируешь блестящими идеями.
Поверить не могу, что потерял её.
Его...
Как мог я потерять Дина?
Теперь найти и убрать защиту - его задача.
Нет. Мы можем помочь.
Наверняка что-то есть в магических или ангельских записях.
Какой-то способ убрать символы извне.
Кас, не волнуйся. Мы его вернём.
Осторожно. Дорогу. Дорогу.
Сэр.
Где можно покурить?
Я скажу, когда придёт ваша очередь.
Сами-то наверняка устраиваете перекур в машинном.
Капитан не хочет, чтобы вы выходили.
Дайте угадаю. Боится, что я буду смущать его людей?
Не хочет, чтобы юбка шлялась по палубам?
Дайте зажигалку.
Но мэм, э-э... Вы же в брюках.
Рич, верно?
Лягушатница строит из себя царицу Савскую, обедает в офицерской,
и даже не поворчать на неё. Ты её видел?
Какие ножки!
Ага, горячая штучка.
Да, какие ножки, а!
Кто вы такой?
Дельфина, вам будет сложно в это поверить, но...
Никто на этом корабле не знает моего имени, так что повторяю - кто вы?
Дайте пройти!
Я друг Клиффорда Хеншоу.
Я Хранитель Знаний.
Это он. Вот этот парень. Капитан.
- Сядьте. - Дай-ка я..
Он забрал мою форму и оглушил ударом по голове.
- Что с ним делать, капитан? - Обыскать.
Ладно, ладно. Это...
Пити, это твоё?
Это что за хрень?
Телефон.
Ну да, телефон в кармане.
Сейчас он ещё скажет, что прилетел из космоса.
Ага, или из будущего.
Так и есть.
Капитан Джеймс Дирборн?
Меня зовут Дин Винчестер, и я прибыл из будущего по заданию,
детали которого не имею права обсуждать.
Просто знайте - через час немецкий миноносец найдёт эту лодку, атакует её и потопит.
Ладно, ты высказался. А теперь моя версия.
Капитан.
Я думаю, ты солдат в самоволке, пытаешься попасть домой,
а этот бред сочинил, чтобы сойти за гражданского.
Либо ты шпион.
Пусть с этим разбирается военно-полевой суд.
Мне нужно поговорить с ним наедине.
Ни за что.
Капитан, вам известны не все подробности об этом задании.
Флэш Гордон присмотрит за ним до прибытия на берег.
С радостью.
А если мы не доберёмся до берега? Вдруг он прав?
Возможность нападения немецкого судна
на одинокую подлодку так далеко на западе?
Капитан?
Гидролокатор засёк приближение надводного корабля.
Понял.
Харрис, возвращайся на место.
Гиральди, следи за гостем.
Есть, сэр.
Немцы пришли за ним.
Дельфина, защита на корпусе, символы. Я никогда таких не видел.
- Вы точно его опознали? - Да, сэр.
Немецкий миноносец 36B, расстояние - 2700 метров, направление 0-9-0.
- Покинуть мостик. - Покинуть мостик!
Мой наставник из Хранителей показал мне этот символ перед смертью.
Чемпионат по бейсболу в 1944-м. Давай.
Ты же из будущего. Так скажи, кто выиграл?
Эм... «Рейнджеры».
«Рейнджеры»?
Он верил, что так защитит меня и артефакт во время плавания...
Что ещё за «Рейнджеры»?
...от сверхъестественного вмешательства.
И ангельского тоже.
- Ангелы? Их не бывает. - Кто такие «Рейнджеры»?
Парень, я не интересуюсь бейсболом, ясно?
А ангелы очень даже бывают. Один из них должен забрать меня отсюда.
Тот знак, что ты нарисовала для защиты от магии,
защищает и от него тоже. Один я убрал.
Если есть ещё, от них нужно избавиться.
- Иначе я здесь застряну. - Ну, ладно.
- Следующий президент? - Дельфина, ты везёшь оружие
чтобы Хранители его спрятали, так?
Я живу в Бункере.
Там я и узнал, как тебя найти,
из вашей переписки с Хеншоу.
Если ты освободишь путь, я доставлю туда артефакт.
Значит, ты прибыл, чтобы защитить артефакт, оружие?
Ты ответишь на вопрос?
Эйзенхауэр. Нет. Э-э... Труман. А теперь заткнись уже.
Нет. Эта лодка пойдёт на дно. Но союзники победят.
Скажу тебе, как Хранитель Хранителю - в будущем идёт война.
Не такая, как эта - великая война библейских масштабов.
И твоё оружие нужно для победы. Вот почему я здесь.
Мы все умрём? Я, дама, весь экипаж?
Просто хочу знать подробности.
Да.
Понимаю, что для незнакомца я прошу слишком много.
Ты не незнакомец. Как Хранитель Хранителю, я тебе верю.
Люк задраен.
Сменить курс на 2-7-0. Опуститься на 20 метров.
Курс на 2-7-0!
- Меняю курс на 2-7-0. - Открыть передний порт.
- Погружаемся! Вниз! - Погружаемся!
Подожди-ка, кажется, я нашёл. «Заклинание полного сбора».
Его создали, чтобы «собрать все силы небесных созданий» - ангелов - «против разнообразных ухищрений».
Оно для обхода любой магической или оккультной защиты.
Это теоретическая магия, ранее не использовавшаяся, но кажется, может сработать.
У тебя есть все ингредиенты?
Все, кроме одного.
Вот почему прежде его не использовали. Здесь нужна сила архангела.
Ну, Сэм, мы можем попытаться.
Нам некогда экспериментировать.
Тебе всё равно не хватит сил.
Это «Длань господня»?
Как-то совсем не похоже.
Думаю, и не должно быть.
В боевой готовности она более впечатляющая.
Как Ковчег Завета.
Прямо как «Индиана Джонс», значит.
Ну, хорошо.
Не голыми руками!
Её сила огромна и нестабильна.
Смертный не переживёт прямого контакта.
Пойду уберу защиту. Я скоро. Обещаю.
Так-так-так-так! А ты куда собрался?
Хорошо.
Когда?
Что - «когда»?
Когда мы победим?
Через месяц, год, десять?
Мои друзья и близкие, сослуживцы на других лодках.
Я должен знать, какие у них шансы.
Годы.
1945-й.
Ты мне веришь?
Я много читал про Флэша Гордона.
Полтора километра. Они не отстают.
- Занять свои места. - Сэр, при всём уважении,
нам было приказано не вступать в бой.
Старпом, дважды я повторять не буду.
- Все по местам! - Есть, сэр!
Боевая тревога! Все по местам!
Боевая тревога! Всем занять свои места!
- Боевая тревога! - Пошёл, пошёл!
Вперёд, ребята, вперёд! Пошёл! Пошёл!
Бегом, бегом!
Пошёл! Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Не тормозим! Не тормозим!
Пошёл, шевелись!
По местам, по местам! Всем занять свои позиции.
Подготовить восьмое орудие.
Зарядить кормовые торпеды.
- Зарядить кормовые. - Зарядить кормовые.
- Давай, вперёд. - Харрис, открывай крышку.
- Открываю. - Вперёд, пошёл!
Осторожно. Потихоньку.
- Готово. - Заливайте аппарат.
Заливаю.
К выстрелу готов.
- К выстрелу готов. - 700 метров и приближается.
- Торпеды готовы. - Развернуться для выстрела.
- Развернуться для выстрела.
Есть.
На позиции, к выстрелу готовы.
Капитан, я его потерял.
- Что? - Он пропал.
Как можно потерять судно на 3000 тонн в 700-х метрах?
Найди его!
- 30 метров, сэр! Он прямо над нами! - Как?
Заполнить резервуары!
Уходим на глубину. Бесшумный ход!
Что происходит?
Выравниваемся, 90 метров, сэр.
- Убей меня. - Стойте.
Нельзя так делать.
Убей меня.
Всплески.
Глубинная бомба.
Убивать не обязательно.
Её можно просто вырезать.
Не тот случай. Оно во мне - в крови и сердце.
Его сила живёт и умирает со мной.
Давай.
Курсант ранен! Нужен врач!
Эй, Кас, что это?
Твоё «заклинание сбора».
Ты рехнулся? У тебя не хватит сил, Кас. Ты пострадаешь.
Есть идея получше?
Ну, нет, но если не усилить твою ангельскую мощь, заклятие не сработает.
Моя сила тебя ещё удивит.
Погоди-ка.
Бобби рассказывал мне,
что когда тебе нужна была сила, чтобы вытащить нас из прошлого,
ты подзарядился с его помощью.
Прикоснулся к его душе, так?
Да, было такое.
Но процедура эта смертельно опасна.
Коснись моей души.
Может, так тебе хватит сил, и заклятие сработает.
Это необязательно.
Игра стоит свеч.
Кас, Дину нужна помощь.
Я тебе доверяю.
Что?
Ох, да просто ты мне больше не нужен.
С Амарой связан Дин.
Чего я вообще тебя жалею?
Ты же всё равно как девчонка, которая всё время обламывает меня с выпускным.
Я прикоснусь к твоей душе, раз уж ты так настаиваешь.
И воспользуюсь заклятием, чтобы прорваться сквозь защиту и вернуть Дина и Длань Господню.
А когда Дин вернётся и увидит твои кишки, живописно разбросанные вокруг,
я скажу ему правду, Сэм.
Я скажу - «Дин... Дин. Он знал, на что идёт. И не слушал моих возражений».
Люцифер.
Собственной персоной.
Здравствуй, Кастиэль.
Врача!
Быстрее!
Доложите о повреждениях.
Аккумуляторная затоплена. Корпус пробит.
Мы покойники.
Корабль стоит прямо над нами.
Американская подлодка...
Капитан. Немцы передают сообщение.
Американская подлодка...
Сэр, оно не для вас.
Берегите голову.
Давай.
Привет, майн либхен.
Не может быть. Я тебя убила.
Мой тебе совет, Дельфина.
Чтобы друг общества Туле не вернулся с того света, сожги его тело.
Слушайте, капитан.
Вы уже поняли, что наш миноносец и его экипаж обладают,
скажем так, необыкновенными способностями.
А ваша лодка необратимо повреждена.
Я предлагаю вам выбор - всплывайте, отдайте нам девушку и её груз,
и я обещаю, что в плену вам окажут уважение, как высочайшим чинам.
Или можете встать на её защиту, и мы взорвём вашу лодку
и отправим прямо на дно, а груз достанем самостоятельно.
У вас три минуты на размышления.
Я не надеюсь, что вы поймёте, но этот груз не должен попасть к немцам.
Вы должны мне верить.
Нам приказано защищать вас и ваш груз.
О вашей выдаче не может быть и речи.
Лучше бы ты передумал. Моя смерть - твой единственный шанс покинуть лодку.
Может, и нет.
Как ею пользоваться? Здесь сила самого бога.
Может, получится спасти тебя и лодку.
- А как же твоя война? - Сейчас я хочу помочь вам.
- Две минуты, капитан. - Ты спасёшь лодку,
доставишь нас на поверхность, а потом?
Сила Бога ослабит тебя, и ты просто принесёшь оружие прямо в руки нацистам.
Нам суждено умереть. Пусть наша смерть будет не напрасной.
Долго вы сможете удерживать лодку?
Нет. Когда они возобновят атаку...
- Мне важна каждая секунда. - Дельфина, что ты делаешь?
- Одна минута. - Отправляю тебя домой.
А на счету вашего экипажа будет первый немецкий корабль.
- Нет, нет. - Сэм.
Сэм, это я.
Кас, зачем?
Хотел полезным быть я в битве. Лишь Люцифер может одолеть её.
Это твой выбор? Сопротивляйся, Кас. Вышвырни его!
Не могу. Я изо всех сил стараюсь ему не дать убить тебя.
- Кроме того, он нам нужен. - Нет, Кас, не нужен.
Мы найдём другой способ остановить Амару.
Нужен он, чтобы спасти Дина.
Ты не можешь перемещаться во времени.
Только Люцифер может.
Ты быстро вернёшься назад?
- Быстро. - Хорошо.
Время!
Помоги нам, Боже.
- Что происходит? - Изолировать панель!
Пожар в аппаратной!
Нужна помощь! Торпедный отсек заливает! Нужна...
Приготовиться к удару!
Дин, это не Кас!
Сюрприз!
М-м, прямо гора с плеч.
Знаете, вся эта «работа под прикрытием»
была ну просто совершенно не продумана.
Носить эту маску Каса, мрачную рожу ангела, вечно страдающего запором - такая гадость.
А ещё с вами пришлось сотрудничать.
Вы, ребятки, даже в роли смертельных врагов были невыносимы.
Но чтоб ещё и работать вместе?
Фу. Настоящая душегубка.
Чего скисли, мальчики?
Радоваться нужно. У нас общий враг.
И теперь проблем с ней не будет.
Конечно, я к тому времени вас обоих прикончу, но всё же.
Нет.
Нет!
Она пуста.
Мда. Кто ж знал, что Длань Господня окажется одноразовой?
Что ж...
Да... Кас...
Да.
Что делать будем?
Как что? Найдём Люцифера, запрём этого гада и спасём Каса.
Я же говорю, сейчас рулит Люцифер, но Кас может и не захотеть вернуться.
- Это был его выбор. - Нет.
Не может этого быть.
Как ты оттуда выбрался? Что ты сделал?
Ничего.
Сэм, они...
Я просто стоял и смотрел.
Не хочешь рассказывать?
Нет. Как-нибудь в другой раз.
Слушай, а что стало с кораблём, который потопил «Голубой тунец»?
Он утонул. Но в отличие от подлодки, его обломки нашли.
Там была огромная пробоина через весь корпус.
Будто что-то попало в топливные баки и взорвалось.
Он загорелся и утонул.
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV