ТОГДА
Позволь представить тебе Хранителей Знаний.
Группка отъявленных добродеев-ханжей.
Тайное общество.
Последний маячок света
во ввергнутом во тьму хаоса.
Европейская группа действовала во время второй мировой.
В 1939 небольшая делегация была отправлена в Европу.
Мы наследники.
Назад в прошлое? Разумно ли это?
Ангелы захапали Делориан?
Как я туда попаду?
Ты использовал силу души, чтобы попасть сюда?
Чтоб этим поездкам в прошлое.
Общество Туле. Они нацисты.
- Наци-некроманты. - Тёмная магия, в основном с покойниками.
Убейте меня, но вам не убить всех Туле.
- Ах! - Нацистские ублюдки.
Люцифер.
Адский ад. Ах!
Поболтаем.
Мы хотим убить Тьму.
Мы должны её убить.
У меня было две возможности,
кажется, я не смогу.
Я понял, Дин.
Оккупированная нацистами Франция. 1943 год.
Штаб-квартира Гестапо.
Его уже доставили.
Да, в сопровождении военного эскорта.
Естественно.. Я доставлю вам артефакт.
Пожалуйста,
для меня это огромная честь.
Мой фюрер.
Постель холодна.
Либхен.
Что это, мон амур?
Из-за него я и приехал.
А я думала, ты оккупировал мою страну ради меня.
М-м.
Ты идёшь в довесок, Дельфина.
Моё сокровище.
Моя маленькая коллаборационистка.
Но это...
То, чего ждёт моя страна.
Можно посмотреть?
Гадкая Дельфина.
Ну, битте.
Одним глазком.
- М-м. - Ш-ш.
М-м.
Значит, это правда.
Майн либхен.
Ах!
У меня непростая жизнь. Но последние месяцы...
Притворяться, что люблю нацистскую свинью - хуже всего.
Зато сейчас...
Видеть, как ты умираешь -
приятнее всего.
Хранители Знаний шлют привет.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"СОСУД"
Кончился.
Вчера ещё было полпакета.
Я прикончил. Дин...
Ты знал, что у нацистов
было отделение, занимавшееся археологией?
Рановато для ликбеза по наци, особенно без кофеина.
Оно называлось "Анненэрбе".
Они вели раскопки по всей Германии,
а когда начали захватывать новые территории,
начинали искать в Польше,
Финляндии, Северной Африке.
Какое нам дело, если нет кофе?
Такое, что я кое-что нашёл.
Нам нужно нечто магическое -
оружие, способное дать шанс против Амары.
Я просмотрел исторические документы
и нашёл "Меморандумы Виши".
Это докладные записки нацистов,
которые до сих пор ставят в тупик историков,
в них написано о супермощном оружии,
раздобытом Аненнэрбе
и способном выиграть войну.
Да? И что это?
В этих записках оно называется...
"Длань Господня".
Этим обобщённым термином называли
несколько предметов, которых Он касался в библейские времена,
и, по поверьям, они содержат часть Его силы.
Да, наци много во что верили.
Дин, Люцифер в клетке.
Бог - бог знает где.
Достойных соперников Амаре нет.
Если сражаться с ней, то лучше вооружиться
частицей Его истинной силы.
Ладно, значит, наци наложили лапу на
одну из этих..."Дланей".
Да.
Если в ней была мощь, способная принести победу,
- почему не принесла? - Они её потеряли.
По пути в Берлин её украли.
Нацисты повсюду искали вора,
но не нашли главную подозреваемую.
Э-э, вот. Дельфина Седу.
Французская любовница высокопоставленного нациста.
Её считали предательницей,
пока она не убила любовника и не сбежала с оружием.
Шпионка союзников? Французское сопротивление?
Наци так думали,
но их следствие пришло к другому выводу -
он была "Ун фэм де леттер".
Хранительница Знаний.
Э-э, сэр?
Желаете знать последние цифры по душам?
Нет, потому что мне плевать.
А новости про Амару?
Новости в том, что...
Новостей нет. Мы её пока не нашли.
Сэр, позвольте мне...
Раз вы взошли на трон, давайте нам указания.
Любые указания.
Мы можем развернуть кампанию,
перетрясти всю землю и найти её.
Под вашим руководством,
разумеется.
Нас долгое время возглавлял трус и дурак.
Возможно, пришло время...
Пёсик хочет сказать.
Как ты смеешь.
Бессовестная.
Бесстыдница.
Не смей так говорить с хозяином...
Люцифер.
Хороший пёсик.
Неужели у Хранителей было отделение в Европе?
Может, не целое отделение,
а лишь какие-то группы.
Они принимали женщин в сороковые?
Не похожи они на
тех, кто за равенство полов.
Судя даже по их названию.
Шла мировая война.
Привлекали все ресурсы.
Да, Клепальщица Рози.
- Хм. Клёво. - Нашёл.
Отчёт Клиффорда Хеншоу
Хранителя Знаний из бункера в 1943.
Период совпадает.
Но он на французском.
- Ну что? - Привет.
Он точно про Дельфину.
Наверху каждой страницы - её имя.
Смотри сюда.
Записи трансатлантических переговоров
между Клиффордом и Дельфиной.
- Что они говорили? - Погоди минутку.
Веб-переводчик глючит.
Серьёзно? Чувак, ещё полдень.
Ты выпил всё кофе,
что мне пить? Воду?
Смотри.
Они организовали
вывоз артефакта из Европы в безопасное место.
Хеншоу задействовал связи
Хранителей в УСС, (Управление Стратегических служб)
и раздобыл военную подводную лодку для перевозки
Дельфины и оружия в Штаты.
То есть, сюда.
- В бункер? - Да.
То есть, оно было здесь?
Э-э...
Нет. Его не доставили.
На "Голубой тунец" напали немцы
на пути через Атлантику.
Лодка утонула.
Всё её содержимое
до сих пор находится на дне.
Класс. Всё пропало.
Ой ли?
А что же ещё?
Остатки судна разметало волнами.
Их разыскивают долгие годы.
Если Джеймс Кэмерон с миллиардами от "Аватара"
- не смог их найти... - Да, но...
У нас есть то, чего нет у Кэмерона.
И это всё?
Да, сэр.
Всё оружие из ваших тайников.
Вы довольны?
Изыди.
Как твои раны, пёсик?
Они...
вполне заслуженные.
О-о.
Боишься хозяина.
Хороший пёсик.
Ах!
Ты притворяешься.
Я сломал тебя, но...
Да, чую этот запах.
Чую восхитительный аромат неповиновения.
Ты притворяешься, да?
Ждёшь возможности вернуть свой трон.
Я прав?
Да, сэр.
Хорошо... Скажи-ка мне,
бывший и будущий Король Ада,
ты наблюдаешь моё правление.
Какие изменнические мысли ты
затаил в своей головёнке, а?
Признавайся, что ты думаешь?
М?
Правду, сэр?
Да.
У вас недостаточно сил.
Вам доставили оружие.
И вы поняли, что этого мало.
Если бы вы могли тягаться с Амарой,
вы бы выступили против неё
уже сейчас.
Умненький пёсик.
Ты прав.
Сейчас мне недостаточно средств.
Может быть, противостоять Амаре в одиночку,
как я обещал некоторым, не получится.
Однако, при всё при этом...
Я твой хозяин.
Не рановато ли я выпустил тебя из псарни?
Нет.
Не гавкать.
Представление начинается.
Здравствуй Дин.
Бог прикасался к нескольким предметам,
но я не знал, что они пережили потоп,
не говоря уж о 20-м веке.
Думаешь, можно использовать их против Амары?
Безусловно.
Я могу отправить вас туда.
Без крыльев?
Кас, ты даже телепортироваться не можешь.
Путешествие во времени - совершенно иная система.
Говорил же.
Значит, это последние координаты?
Это последняя передача с "Голубого тунца" на берег.
- Ладно. - Погоди-ка.
Кас, разве не рискованно отправляться в прошлое?
А как же последствия, которые...
Сэм...
- Это идеальный вариант. - Что?
Этой консервной банке, плывущей под водой посреди океана,
суждено утонуть.
Нельзя повредить истории на 20 тысячах лье.
Пришёл, забрал оружие, ушёл. Как два пальца.
Это не особо хороший план.
Если что-то пойдёт не так,
Кас вернёт меня назад.
Тебя?
Ты не пойдёшь.
Прошу пардону?
- Ты должен остаться. - Остаться?
Если что-то пойдёт наперекосяк,
кто-то должен остаться,
чтобы позаботиться о Тьме.
Оба мы не можем рисковать,
а сейчас я - наименее ценный игрок.
Вы оба знаете, что я не могу убить Амару,
меньше, что я могу -
добыть предмет, которым ты убьёшь её.
Я должен протирать штаны,
пока вы с Касом играете в Жюль Верна?
Да. Нет. В кого?
Я глаз с него не спущу.
Будешь с ним всё время?
Буду.
Сэм...
Позволь мне.
Мне это надо.
- Будь осторожен. - Как всегда.
За дело, Кас.
Бон вояж.
Кас?
Я пошёл служить, чтобы топить немцев.
Вставай.
Вперёд, каникулы закончились.
Вместо того, чтобы искать вражеские корабли,
капитан ведёт нас обратно
ради загадочной миссии с какой-то бабой.
Какой в этом смысл?
Не переживай. Отдохни.
Я не могу отдыхать.
Кас?
Почему ты...
Минутку. А где Дин?
Мы сделали скачок.
Он попал на лодку. Я нет.
Что?
Я не смог проникнуть внутрь.
1996?
Ах!
Где Дельфина?
Где баба?
Я не знаю, о ком ты говоришь.
Наверное, кто-то защитил корабль.
Дельфина, больше некому.
Она ведь защищает оружие.
Кас.
Отправляйся туда, где она вошла на борт,
оставь сообщение Дину, пусть знает.
Где?
Где Дин увидит, а команда - нет?
Он с тем же успехом найдёт символы,
как и мои сообщения.
Отправь меня. Дин проник внутрь.
Ага.
Второй раз на те же грабли.
Смотрю, ты сегодня в ударе.
Не верится, что потерял её.
Его. М-м.
Не верится, что потерял Дина.
Что ж, придётся ему найти и убрать защиту.
Нет. Мы поможем.
Что-то отыщется
в магических или ангельских записях.
Способ как убрать символы извне.
Кас...
Не волнуйся. Мы его вернём.
Па-аберегись. Па-асторонись.
Сэр.
Где можно курить?
Я скажу, когда будет ваша очередь.
А то вы не устраиваете перекуры в машинном отделении.
Капитан просил вас не выходить.
Дай угадаю. Боится, что буду отвлекать мужчин?
Не хочет, чтобы юбка шлялась по палубам?
Дай зажигалку.
Но, мэм...
Вы носите штаны.
Рич, верно?
Лягушка, а отношение как к Царице Савской,
питается с офицерского стола,
а тут даже не поворчишь, ты видел эту дамочку?
Какие ножки!
Да. Горячая штучка.
Да, какие ножки!
Кто ты?
Дельфина...
Возможно, вы не поверите, но...
Ни одна душа на лодке не знает моё имя,
повторяю вопрос, кто ты?
- Пропустите! - Эй!
Прошу прощения.
Я друг Клиффорда Хеншоу.
Я Хранитель Знаний.
Это он.
Тот самый парень. Капитан.
- Сядь. - Вот так, я...
Забрал мою одежду
и сунул мордой в гальютн.
- Что с ним делать, капитан? - Обыщите.
Ладно, полегче.
Вы...
Пити, это твоё?
Что это такое?
Телефон.
Ага. Телефон в кармане.
А потом заявит, что
- он из космоса. - Ага, или из будущего.
Верно.
Капитан Джеймс Диаборн?
Меня зовут Дин Винчестер,
у меня миссия из будущего,
подробности которой я не могу обсуждать.
Но знайте, через час
немецкий эсминец атакует эту подводную лодку,
и вы утонете.
Мы тебя выслушали. Теперь послушай меня.
Капитан...
Думаю, ты солдат в самоволке.
Надеялся пробраться домой, а этой нелепой историей
прикрылся, чтобы сойти за гражданского.
Или ты шпион.
Короче, пусть разбирается военно-полевй суд.
Я хочу поговорить с ним наедине.
Ни за что.
Капитан, некоторые подробности
этой миссии вам не известны.
Флэш Гордон будет под охраной,
- пока не прибудем на берег. - С радостью.
А если мы не достигнем берега? Что, если он прав?
Шансы нападения немецкого корабля
на одинокую подводную лодку так далеко на западе...
Капитан?
Гидролокатор запеленговал приближающийся корабль.
Понял.
Харрис, возвращайся на место.
Гиральди, следи за гостем.
Есть, сэр.
Немцы идут за ним.
Дельфина, защита на корпусе, сигилы -
я таких никогда не видел.
- Вы правильно его опознали? - Так точно.
Немецкий эсминец 36Б,
расстояние 2700 метров. Пеленг 0-9-0.
- Покинул мостик. - Капитан покинул мостик!
Мой наставник из Хранителей
научил меня этим символам перед самой смертью.
Чемпионат по бейсболу 1944.
- Давай. - Эм...
Ты же из будущего.
Говори, кто победил.
Эти... Рейнджеры.
Рейнджеры?
Он верил, что символы защитят меня и артефакт
- во время пути... - Что ещё за Рейнджеры?
от сверхъестественных помех.
И от ангельского вмешательства.
- Ангелы? Их не существует. - Что ещё за Рейнджеры?
Слушай, пацан, я не фанат бейсбола.
Да, и ангелы существуют.
Один из них должен вытащить меня с лодки.
Твоя защита блокирует магию,
наверное, и его тоже. Я подчистил один сигил.
Если есть ещё, надо их тоже убрать.
- Иначе я тут застряну. - Ладно, тогда.
- Следующий президент. - Дельфина, ты хотела доставить оружие
в бункер Хранителей Знаний?
Я пришёл из бункера.
Оттуда я узнал, как тебя найти -
из вашего общения с Хеншоу.
Если ты расчистишь путь, я доставлю туда артефакт.
То есть, ты пришёл,
чтобы защитить объект, оружие?
Ты ответишь на мой вопрос?
Эйзенхауэр. Нет. Этот... Труман.
Пожалуйста, заткнись.
Нет. Эта лодка утонет.
Но союзники победят.
Но как Хранитель Хранителю?
В будущем идёт война.
Не такая как эта.
Великая. Библейского масштаба война.
Твоё оружие нужно, чтобы победить.
Я пришёл за ним.
Мы все умрём?
Я, девушка, вся команда?
Я просто хочу прояснить твою историю.
Да.
Знаю, я слишком много прошу,
особенно для незнакомца.
Ты не незнакомец.
Как Хранитель Хранителю.
Я тебе верю.
Люк задраен.
Сменить курс на 2-7-0. Опускаемся на 20 метров.
Новый курс 2-7-0!
- Меняю курс на 2-7-0. - Открыть передний орудийный порт.
Уходим вниз! Вниз! Вниз!
Погоди, кажется нашёл.
"Заклинания полного сбора".
Его использовали, чтобы
"собрать всю мощь небесных созданий" - ангелов -
"против всякого рода уловок".
Заклинание создано,
чтобы снять все магические или оккультные блокировки.
Это чисто теоретическая магия.
Его никогда не использовали,
- но может сработать. - У нас есть ингредиенты?
Эх...
Кроме одного.
Поэтому его не использовали.
Оно требует силу архангела.
Сэм, мы можем попробовать.
Нам некогда пробовать Кас.
Даже в полную мощь у тебя не хватит сил.
Это Длань Господня?
По виду не скажешь.
Верно, не похоже.
Она производит большее впечатление в собранном виде -
как Ковчег Завета.
В натуре, "Индиана Джонс".
Даже...
Да уж.
Не трожь голыми руками.
Она очень мощная и нестабильная.
Смертный не переживёт
прямого контакта.
Я сниму защиту.
Сейчас вернусь.
Обещаю.
Стоп, стоп, стоп!
Сидеть, ни с места.
Хорошо.
Когда?
Что когда?
Когда мы победим?
Месяцы, годы, десятилетия?
У меня друзья и родственники на других кораблях,
в других подразделениях.
Хочу знать, какие у них шансы.
Годы.
1945.
Ты мне веришь?
Я много читал Флэша Гордона.
Полтора километра. Они не отстают.
- Боевая готовность. - Сэр, при всём уважении,
нам приказано идти домой, а не вступать в бой.
Старпом, не заставляйте меня повторять.
- Боевая готовность! - Есть, сэр!
Боевая тревога! Все по местам!
- Боевая тревога, все по местам! - Пошёл, пошёл!
Пошёл! Пошёл! По местам! По местам!
- Пошёл! - Пошёл! Пошёл!
По местам! По местам! Пошёл! Пошёл!
Бегом! Бегом!! Пошёл.
Не задерживай! Вперёд!
Пошёл! Пошёл! Все по местам!
К торпедному аппарату номер 8.
Зарядить кормовые торпеды.
- Зарядить кормовые торпеды. - Зарядить кормовые торпеды.
Харрис, открыть заднюю крышку.
- Открываю крышку. - Всё чисто!
Осторожно. Заряжай.
- Крышка задраена! - Заполнить аппарат.
Вода пошла.
- К выстрелу готов. - К выстрелу готов.
700 метров. Приближается.
- Торпеды готовы. - Становимся в позицию для выстрела.
- В позицию для выстрела. - Есть, в позицию для выстрела.
Заблокировано.
К выстрелу готов.
Капитан, я его потерял.
- Что? - Он пропал.
Как можно потерять
корабль измещением 3000 тонн на семистах метрах?
Найди его!
Ах! Двадцать пять метров, сэр!
- Он прямо над нами! - Как?!
Заполнить резервуары!
Уходим на глубину. Бесшумный ход!
Бесшумный ход!
Что происходит?
Ш! Ш!
Выравниваемся, девяносто метров.
- Убей меня. - Стой.
Ты не можешь.
Убей меня.
Всплески.
Глубинная бомба.
Не обязательно убивать.
Хватит одного надреза.
Не хватит.
Оно вошло в мою кровь и в сердце.
Его сила живёт и умрёт со мной.
Давай.
Курсант ранен! Требуется врач!
Кас.
Кас, что это?
Твоё заклинание сбора.
Спятил что ли?
У тебя не хватит сил. Ты не выживешь.
Есть другие варианты?
Нет, но
если не увеличить твою ангельскую силу,
заклинание не сработает.
Ты ещё подивишься моей силе.
Минуточку.
Бобби говорил мне,
когда тебе понадобилась сила, чтобы вернуть нас из прошлого,
ты запитался от него.
Ты коснулся его души. Верно?
Верно, так и было.
Но эта процедура смертельно опасна.
Коснись моей души.
Тогда тебе хватит сил для заклинания.
Нет необходимости.
Стоит рискнуть.
Кас, Дину нужна наша помощь.
Я тебе верю.
Что?
Просто... Ты мне больше не нужен.
С Амарой связан Дин.
Почему я ещё не прикончил тебя?
Может, потому,
что ты как девчонка, которая вечно мне отказывает.
Я коснусь твоей души,
потому что ты так вежливо попросил.
С помощью твоего заклинания я пробью защиту
и верну Дина и Длань Господню.
А когда Дин вернётся
и увидит здесь повсюду твои кишки,
я скажу ему правду, Сэм.
Я скажу, Дин,
Дин...
"Он понимал опасность.
Но не принимал отказа".
Люцифер.
Во плоти.
Здравствуй, Кастиэль.
Врача!
Скорее!
Какие повреждения?
Торпедный отсек затоплен. Корпус пробит.
Мы покойники.
Корабль стоит прямо над нами.
Американская подлодка.
Капитан...
Немцы шлют сообщение.
Американская подлодка.
Сэр, это не для вас.
Осторожно с головой.
Давай.
Здравствуй, майн либхен.
Это невозможно. Я тебя убила.
Маленький совет, Дельфина.
Если хочешь, чтобы друг Туле не ожил,
сожги тело.
Слушайте, капитан.
Как вы заметили, вы противостоите эсминцу,
а его команда обладает,
скажем так, необыкновенными способностями.
Ваш корабль необратимо повреждён.
Предлагаю вам выбор -
всплывайте, выбросьте девушку и груз,
и уверяю, что с вами и вашими людьми
будут обращаться как с военнопленными высшего чина.
Или защищайте её,
и мы отправим вашу лодку
на самое дно
и сами достанем груз.
Даю три минуты на капитуляцию.
Вряд ли вы меня поймёте, но этот груз
не должен достаться немцам.
Поверьте на слово.
Нам приказано защищать вас и груз.
Мы не собираемся сдаваться.
Может, ты передумаешь.
Моя смерть - твой единственный выход отсюда.
Может и нет.
Научи меня пользоваться ею.
В ней сила самого Бога.
Может, я спасу тебя, спасу лодку.
- А твоя война? - Я хочу помочь вам. Сейчас.
- Две минуты, капитан. - Спасёшь подлодку,
вытащишь на поверхность, а что потом?
Сила Бога поглотит тебя,
а в итоге ты доставишь оружие
прямо в руки наци.
Нам суждено умереть.
Дай нам погибнуть с пользой.
Сколько вы сможете удерживать лодку?
Недолго. А когда они снова атакуют...
- Держитесь до последнего. - Дельфина, что ты делаешь?
- Одна минута. - Хочу отправить тебя домой.
И добуду вам и вашим людям
ваш первый немецкий корабль.
- Нет, нет. - Сэм.
Сэм, это я.
Кас? Зачем?
Я хотел принести пользу.
Её может одолеть только Люцифер.
Ты по своей воле?
Сопротивляйся, Кас. Прогони его!
Не могу.
Я изо всех сил пытаюсь не дать ему убить тебя.
- Кроме того, он нам нужен. - Нет, Кас, не нужен.
Мы найдём способ остановить Амару.
Он нужен, чтобы спасти Дина.
Ты не можешь попасть в прошлое.
Только Люцифер может.
Твой извозчик быстрый?
- Быстрый. - Хорошо.
Время!
Помоги нам, Господи.
А-а!
Изолировать панель!
Что это?!
А-а!
Пожар в рубке управления!
Торпеды заливает! Нужно...
Электричество!
Дин.
Это не Кас!
Всё открылось.
М-м! Прямо гора с плеч.
Операция "работа под прикрытием"
была ужасно спланирована.
Это обличье...Маска Каса?
Суровая рожа с вечным ангельским запором?
Просто, фу.
А ещё пришлось связаться с вами.
Вы были невыносимы уже
в роли моих смертных врагов.
А, сверх того, сотрудничать с вами?
Фу. Просто унизительно.
Что загрустили, мальчики?
Возрадуйтесь. У нас общий враг.
С этим она для нас не проблема.
Конечно...
К тому времени я вас уже убью, но всё же...
Да, ладно вам.
Нет.
Нет!
Негодная.
Что ж...
Кто ж знал, что Длань Господня
одноразовая штука?
Ну, что...
Что...
- Кас. - Да.
И что нам делать?
Что ж ещё?
Найдём Люцифера,
запрём в ловушку и спасём Каса.
Я же сказал,
Люцифер, возможно, сейчас рулит,
но Кас может не захотеть вернуться.
- Он сам выбрал. - Нет.
Это невозможно.
И как прошёл твой день? Что ты сделал?
Ничего.
Сэм, они...
Я стоял и смотрел.
Хочешь рассказать?
Нет.
Как-нибудь в другой раз.
А этот...
Немецкий корабль, потопивший "Голубого тунца",
куда подевался?
Утонул.
В отличие от лодки, его нашли.
В нём через весь корпус была
гигантская дыра.
Что-то попало в топливные баки и взорвалось.
Корабль сгорел и затонул.
Перевод субтитров выполнила Злюка.