ТОГДА
- Это же Хэллоуин. - Да у нас каждый день Хэллоуин.
С Самайна и начался Хэллоуин.
Кельты верили, что 31 октября
грань между миром живых и мёртвых наиболее тонка.
- Отметим в этом году? - Что отметим?
Рождество!
Поставим ёлку, затаримся едой. Как в детстве.
Валентинов день, твой любимый праздник, забыл?
Как ты его называешь?
«Рождество одиноких сердец»?
Люди Купидоном его зовут.
Он из младших ангелов.
Формально – херувим третьего класса.
Да, да, да!
Это что? Они так дерутся?
Они так здороваются.
- Что это было? - Будущее.
Мы связаны. Ты – тот, кто освободил меня.
Это вышло случайно.
Мы с тобой будем вместе.
Нет, этому не бывать.
Мы станем одним целым.
Почему ты не хочешь?
СЕЙЧАС
ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
ХАДСОН, ОГАЙО
Дай-ка я, милый.
Спасибо, детка.
Так же хорош, как в день нашей встречи.
Стейси забыла, что надо стучать?
Она разбудит Тиган!
Простите. Вспомнила, уже когда позвонила.
А где Мелисса?
Собирается.
Фу, на тебе её старушечья помада.
Расскажешь ей всё сегодня?
Сегодня Валентинов день.
И что?
Это бессердечно.
Давай поговорим об этом позже?
Я уже устала ждать.
Я же говорил – всё не так просто.
Мы с Мел вместе с тех пор, как были в твоём возрасте.
У нас есть дом, ребёнок, и целая жизнь вместе.
Дэн, как ты не поймёшь? Я тоже так хочу.
Или ты скажешь ей сегодня, или…
Или что?
Мелисса, какая вы красавица!
Шикарная помада.
Спасибо. Ты готов?
Угу.
Настоящая любовь, ясно?
Все мы вернёмся к своим сопливым спиногрызам.
Он ушёл? Совсем ушёл?
Настоящая любовь спасёт нас?
Да.
Эй, слушайте.
Да я миллион раз влюблялся.
Она восхитительна, Майк. Просто…
Бум-бум!
Этот ежевичный чай просто божественный, Синди.
Хочу извиниться за то, что я так равнодушно
отнёсся к твоему горю.
Отличная картина, кстати.
Ты говоришь, пусть всё идёт своим чередом,
но даже слепому видно, что Бет уже думает об уходе.
Мне по барабану, но даже я заметил.
Хватит, Рик, не говори так о моих родителях!
Знаешь, Морти, не хочу тебя расстраивать,
но так называемая любовь – это лишь химическая реакция,
которая заставляет животных размножаться.
Сначала накрывает с головой, а потом утихает,
оставляя тебя на мели после неудачного брака.
Я это пережил. И твои родители переживут.
Ты напугал меня до чёртиков!
Что ты здесь делаешь?
Проверь, как там мама.
Морти, подай-ка отвёртку.
М-м, как хорошо.
Я почти отремонтировал свой ионный дефибриллятор, Морти.
Всё будет хорошо.
Послушай, Рик, знаешь, что?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
СТУДЕНТКА КОЛЛЕЖДА СКОНЧАЛАСЬ ИЗ-ЗА "РАЗБИТОГО СЕРДЦА"
- Доброе утро. - Угу.
"ЛЮБОВЬ РАНИТ"
У тебя что, засос?
И что?
Вчера был день святого Валентина.
Ясно.
Что делать, если я - безнадёжный романтик.
Это половина правды.
Это мой гражданский долг -
помогать одиноким дамочкам.
Знаешь, что лучше всего в 14-м февраля?
Можно не изображать рыцаря,
важно лишь «здесь и сейчас».
Это в твоём стиле.
Да? А ты что делал, занудик?
Спал, зарывшись в одеяло?
Смотрел «Пятьдесят оттенков» по телику?
Да. Нет.
Глянь сюда.
Стейси Олтман, 19-летняя няня
из Хадсона, Огайо, была убита вчера вечером.
Паршиво.
Но её имя не Амара. Причём тут мы?
При том, что ей вырвали сердце.
- В Валентинов день? - Да.
Это что, вервульф-шутник?
Ладно, проверим.
Но сначала мне нужен бекон.
Нет, сначала тебе нужно в душ.
- Что, так… - О да.
И правда.
Как мы уже рассказали полиции,
Стейси пришла около шести.
Мы пошли ужинать, а когда вернулись…
…обнаружили Стейси в гостиной
в луже крови, а Тиган – в кроватке, всю в слезах.
Это было ужасно.
У кого-нибудь была причина желать Стейси зла?
Нет.
Стейси была милой и приятной девушкой, её все обожали.
Все, кто был с ней знаком, любили её.
Может, это убийство на почве страсти?
У Стейси были чокнутые поклонники?
Нет, насколько я знаю.
Милый?
А мне откуда знать?
Из дома ничего не пропало?
Может, кто-то хотел вас ограбить?
Вряд ли.
Почти всё на месте, кроме скрытой камеры в гостиной.
Спасибо вам за помощь.
Звоните, если ещё что-то вспомните.
Конечно, спасибо.
Мне кажется, парень слегка нервничает.
Да, я тоже заметил.
Разделимся.
Подбрось меня до морга,
и заскочи к Дэну на работу.
Да, может, без жёнушки он будет поразговорчивей.
Да.
Вскрытие показало,
что жертва была в сознании, когда ей вырвали сердце.
Не хотелось бы мне это видеть.
Кто, по-вашему, мог это сделать?
Раньше я бы сказала, что дикий зверь.
- В доме? - Вот именно.
И следов когтей нет.
Буду с вами откровенна.
Я уже 20 лет здесь работаю, но я в замешательстве.
Да уж.
Спасибо.
К вам пришли, мистер Харпер.
ФБР, агент Веллер.
Пригласи его, пожалуйста.
Прошу, присаживайтесь, агент. Чем я могу вам помочь?
Будьте со мной честны, Дэн.
Я вас не совсем понимаю.
Думаю, понимаете.
Вы что-то скрываете.
И не хотели говорить об этом при жене.
Вы чпокали няньку.
Что, простите?
О, не прикидывайтесь оскорблённым.
Я здесь, чтобы вам помочь.
И лично мне плевать, с кем вы спите.
Но, к сожалению, ваши походы налево
сделали вас фигурантом федерального расследования.
Может, поговорить с вашей женой?
Я хочу быть с вами честным.
Хочу, но не могу.
Ещё как можете.
Нет, потому что это просто бред какой-то.
Вы мне не поверите.
А вдруг?
Дайте угадаю – пропавшая камера?
У меня правда был роман со Стейси.
Я забрал камеру лишь потому,
что Стейси поцеловала меня прямо перед ней.
Я забыл, что чёртова штука была там!
В общем, я хотел стереть запись, как только вернусь домой.
А потом мы нашли тело Стейси.
Мелисса кинулась наверх к дочке, а я…
За камерой?
Знаю, я подлец,
но я понимал, что на камере снято убийство.
Я собирался отдать её копам,
как только сотру момент с поцелуем.
Клянусь.
Но потом я увидел, что там было.
Это точно я, но я этого не делал.
Я бы никогда не тронул Стейси.
Я любил её.
И в то время я был в ресторане.
Если не верите мне, спросите Мелиссу или официанта.
Или любого из 75 посетителей.
Вы должны мне поверить.
Расслабьтесь.
Я верю.
Верите?
Сидите тихо.
И пока никому об этом ни слова, ясно?
Салют.
Нашёл что-нибудь?
Шиш с маслом.
Ничто не указывает, что это вервульф.
Ну-ка.
Смотри и учись, ботаник.
Скрытую камеру стащил Дэн.
Зачем?
Он чпокал няньку.
Постой-ка.
Я думал, Дэн ужинал с Мелиссой.
Это не Дэн.
Перевёртыш.
Именно.
Можно, я пойду?
Да.
Всё хорошо, мистер Харпер?
Я задержусь, если нужно.
Но, может, вам лучше пойти домой, к своей семье?
Всё в порядке, Глэдис. Хорошего вечера.
Хорошо.
Хоть бы извинилась.
Вы что-то забыли?
Стейси?
Это что за чертовщина?
Отдай мне своё сердце.
Ты мертва. Это невозможно.
Я видел, как у тебя сердце вырвали из груди!
Умоляю.
Что ты делаешь?
Что тебе надо?
Вы последняя видели своего босса живым.
Не заметили ничего странного?
Ничего странного, кроме одной хамки.
Девушка – брюнетка, симпатичная,
лет девятнадцати,
вылетела из лифта, когда я уходила.
Чуть не сбила меня с ног.
Это она?
Да, она самая.
Спасибо за помощь, мэм.
Ну, мы точно имеем дело с перевёртышем.
Да, который издевается, превращаясь в покойников.
- Думаю, это жена. - Да.
Соболезную вашей утрате.
Я просто не могу в это поверить.
Как такое вообще возможно?
Это мы и пытаемся выяснить.
А где ребёнок?
Она у моей мамы.
Мне очень неприятно,
но я должен задать вам щекотливый вопрос.
Ладно.
Вы знали, что у вашего мужа
был роман с няней вашей дочери?
Да. Знала.
Понимаю, что вы подумали -
ревнивая жена убила мужа-изменника.
Но это совершенно не так.
Я любила Дэна.
И до сих пор люблю.
Наверное, это выглядит жалко,
но я надеялась, что у нас есть шанс.
Что ж, спасибо за помощь.
Не будем вам мешать, отдыхайте.
Но прежде не могли бы вы
записать ваш телефон на случай,
если у нас возникнут ещё вопросы?
Конечно.
И если случится что-то странное,
звоните, не стесняйтесь.
Мы остановились в мотеле на Мейн Стрит.
Спасибо.
Так, значит, Мелисса - не перевёртыш.
И мы вернулись к началу.
Мне нужно выпить пива, и, может, подцепить кого-нибудь.
- Ты же вроде недавно… - Это было в Канзасе.
Что скажешь? Ты со мной?
Соскребём с пола в баре пару сердец?
Э-э, пожалуй, я пас.
Пороюсь в книжках, а ты будь собой.
Как скажешь.
Привет, это я.
Кажется, я напортачила.
Не знаю, как это вышло, но что-то не так.
Дэн погиб, и меня допрашивает ФБР.
Пожалуйста, перезвони мне, срочно.
Кто там?
Агенты, это вы?
Милая, впусти меня.
Детка, это я.
Это не ты.
Солнышко, открой, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Не бойся, милая. Я тебя не обижу.
Я же твой муж.
МОТЕЛЬ "ЗАЕЗЖЕННЫЕ"
- Привет, как успехи? - По нулям.
А у тебя?
Тоже.
А что такое «папина тушка»?
Привет.
Всё нормально?
Нет, Дэн хотел меня убить.
Ваш покойный муж Дэн?
Вы просили сообщить, если случится что-то необычное?
Случилось. И кажется, это всё из-за меня.
Так, ну-ка, сядьте.
Клянусь, я любила Дэна, наверное, даже слишком сильно.
Я лишь хотела, чтобы он меня тоже любил.
Мне посоветовали
рассказать своей парикмахерше о его измене.
Что, так на самом деле бывает?
Она сказала, что есть способ его вернуть.
Я знала, что она этим промышляет.
Постойте.
О чём вы сейчас говорите?
Она называет себя белой ведьмой.
Не знаю, верите ли вы в такие вещи.
Я и сама не верю, но я была в отчаянии.
Дайте угадаю. Она дала вам заклинание.
Да. Заклинание на возврат любви.
Мне нужно было лишь прочитать его и скрепить поцелуем.
Но я не хотела, чтобы так получилось.
Клянусь, я просто хотела вернуть мужа.
У вас случайно нет с собой копии заклинания?
О, да, да.
Ого.
Итак, для начала, это не заклинание.
Скорее, арамейское проклятие.
- Что? - Это…
примерно переводится как «Поцелуй смерти».
Клянусь, этого она мне не сказала.
А что там в легендах?
Насколько я понял, их нет.
Полагаю, это импровизация нашей белой ведьмы.
Потрясно. Итак, что мы имеем?
Если кого-то поцеловать, он умрёт.
Типа того. Постойте.
Вы же не целовали Стейси?
Конечно, нет.
Зато Дэн целовал.
Значит, проклятье можно передать?
Как волшебное ЗПП.
Ну, всё ясно.
Герпес теперь кажется совсем не страшным.
О, боже.
Я убила Дэна и Стейси.
Вы никого не убивали.
Это всё ваша ведьма.
А почему Стейси
погибла первой, если её поцеловали второй?
Не знаю. Может, если передать проклятье, то можно спастись?
А когда тот человек умрёт, оно вернётся к тебе?
В этом есть смысл.
Тогда понятно, почему проклятье возвращается к Мелиссе.
Простите, я запуталась.
Да, тут сам чёрт ногу сломит.
В двух словах – это как игра в горячую картошку,
которую нужно передавать дальше, чтобы не умереть.
Мелисса, проклятие началось с вас.
Видимо, на вас оно и закончится.
Вы не волнуйтесь. Мы вас в обиду не дадим.
Ты что натворил?
Идём. Уходим отсюда.
Вроде неплохо получилось.
Что скажете?
Погоди, ты что, серьёзно?
По-твоему, взять на себя смертельное проклятье – это выход?
Подержи.
Зато ей теперь ничто не угрожает, так?
Зачем ты решил стать подопытным кроликом?
- Чего? - Мучеником.
Зачем ты взял на себя проклятье?
Со мной ничего не случится, ясно?
Пока я жив – и она жива, а это самое главное.
Кроме того, это подтверждает нашу теорию,
что «поцелуй смерти» можно передать другому.
На Нобелевскую премию не претендую, но хотя бы спасибо скажи.
- Сколько у нас времени? - Не знаю.
Не похоже, что эта тварь работает по графику.
Я даже не знаю, чего ожидать.
Но мы быстро оттуда убрались и выиграли немного времени.
Что это было?
Сначала мы думали, что это перевёртыш,
но я нашпиговал его серебром,
а он даже не вздрогнул.
Да что вы за ФБР-овцы такие?
Фальшивые.
Мы охотники.
Охотники?
Всё, что вам нужно знать –
мы спасаем людей от таких тварей.
Хоть это и не перевёртыш, но он меняет облик.
Выясним, что это – будем знать, как его убить.
Что вы знаете об этой белой ведьме?
Не так много.
Её зовут Соня.
Она странноватая. Не знаю.
Я стриглась у неё всего пару месяцев.
- Знаете, где она живёт? - Понятия не имею.
- А где она дала вам заклинание? - В подвале своего салона.
«Убийственное искусство».
А она вас предупреждала.
Так, закройте двери и ждите нас здесь.
А если появится Соня,
воспользуйтесь вот этим.
Это её не убьёт, но задержит.
Вы серьёзно? Я не смогу никого зарезать!
- Берите. - Послушайте.
Соня – не кто-то там.
Она – злая ведьма, которая убила вашего мужа
и пыталась убить вас, так что если она появится,
бейте её, режьте, сбросьте на неё дом, если придётся.
Противоведьминские пули.
Надо придумать название получше.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Эй.
Запертый ящик.
- Глянь-ка. - Опаньки.
Так.
Нашёл.
Похоже, мы имеем дело с Карин.
Первый раз слышу.
Это «материальное существо, раб ваших приказаний».
Похоже на джинна.
Наверное. Вот оно –
если произнести заклинание и поцеловать жертву,
то Карин соблазнит её и убьёт.
Но Карин предстаёт не в образе Барбары Иден,
а воплощает ваши самые тёмные и страстные желания.
Теперь понятно, почему няньку убил муж,
а мужа – нянька.
И почему на Мелиссу напал Дэн.
Она его любила.
Что?
Знаешь, в чём плюс этого проклятия?
Я наконец-то встречусь с Дэйзи Дюк -
моей глубокой, тёмной страстью.
- Ты серьёзно? - С семи лет.
Значит, Бак, а не Симпсон.
Ну, я бы ни одной не отказал.
Ладно, как его убить?
Прямым ударом в сердце.
Судя по огромной дыре в груди,
никакого сердца у него нет.
Видимо, оно не в нём.
Тот, кто владеет сердцем Карин, может им управлять.
Значит, парикмахерша Соня?
Ладно, пошли искать сердце.
Я – наверх.
Плевать. Я - наверх.
Ладно.
Нашёл что-нибудь?
Я понимаю, Дин.
Неужели?
Я тоже чувствую
желания твоего сердца.
Как трогательно,
учитывая, что у тебя сердца нет, Карин.
Похоже, вовсе ты не из ФБР.
Кто ты?
Охотник?
А ты ведьма, выдающая проклятия за привороты.
Кто-то же должен был их наказать.
Хуже изменника может быть только тот,
кому это сходит с рук.
Надо же.
Ты настоящая феминистка.
Неважно, кто я.
Куда интереснее, кто ты сам?
Что значит – кто я?
Ты – загадка.
Я могу заглянуть тебе в душу.
Я вижу там любовь, вот только
она окутана стыдом.
Но с зовом сердца не поспоришь.
Так зачем противиться?
Поддайся ему.
Зачем убивать Мелиссу?
Она всего лишь хотела спасти свой брак.
Все они хотят.
Ко мне приходят сотни обманутых женщин,
но они никогда не учатся.
Пройдёт месяц, год или чуть больше,
и они возвращаются – та же история, другой мужчина.
И ты подправила заклятие?
Теперь оно карает не только изменников,
но и глупых женщин, которые хотят их вернуть.
Я просто уничтожаю идиотов.
И ты – следующий.
Знаешь, что? Ты права.
У настоящей Амары есть власть надо мной,
но ты - просто дешёвая подделка.
Соня, остановись!
Пожалуйста. Довольно уже, хватит.
Дин?
Да.
Всё кончено.
- Да? - Ага.
- Ты цел? - Да.
- А ты? - Угу. Да.
Ну, так и будешь держать меня в неведении?
Насчёт чего?
Кто это был? Бак или Симпсон?
Не угадал.
Это была Амара.
Тебя это удивило?
А тебя, смотрю, нет?
Честно?
Честно.
Ты правда думаешь, что божья сестричка –
моя тайная тёмная страсть?
- А разве нет? - Нет.
Это же бред.
Почему?
Потому что это означало бы, что я…
Что - ты?
Неискренний? Слабый? Порочный?
Да, для начала.
Дин.
Неужели ты думаешь, что у тебя был какой-то выбор?
Она – сестра Бога.
Тебе не повезло – она решила выбрать тебя,
но если ты думаешь, что я буду обвинять тебя или осуждать,
ты ошибаешься.
Ты знаешь, что я хочу её убить.
Конечно, знаю.
И знаю, что эта мысль не даёт тебе спокойно жить,
но какой с этого толк?
Насколько всё плохо?
Прямо здесь и сейчас
я всем своим существом хочу её прикончить.
Засунуть назад в дыру, из которой она вылезла.
Но когда она рядом…
Не знаю, что-то происходит.
Это сложно объяснить.
Но я бы не назвал это любовью или страстью.
Я попал, старик.
Мы хотим убить Тьму.
Мы должны это сделать.
Но боюсь, я не смогу.
Прости, что взваливаю это на тебя.
Но когда дойдёт до дела…
Я понимаю, Дин.
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV