ТОГДА
Мои люди вчера поймали беглянку.
Ни вещей, ни документов, только автобусный билет из Небраски.
Меня зовут Алекс.
Ты жива, потому что охотники обучили шерифа.
Для начала могла бы сказать спасибо.
Думаешь, её забрали вампиры?
Мы такое уже видели -
вампиры держат людей, как зверюшек, и кормятся ими.
- Это твоя семья? - Да.
Где они?
Клэр, я не отец тебе.
Это было первое, что ты сказал мне, помнишь?
Мой отец, он ещё здесь?
Нет.
Я кое-кого ищу.
Её зовут Амелия, она пропала несколько лет назад.
Это моя мать.
Клэр, ты никуда не поедешь.
Нет!
Мама!
Что ты решил насчёт Клэр?
Не мне это решать.
Дин, это Джоди Миллз.
Джоди Миллз - хороший человек,
у тебя будет крыша над головой, пока не встанешь на ноги.
Знаешь, Клэр, если пойдёшь нашей дорожкой,
ЕНОХИАНСКИЕ МИФЫ
перед тем, как делать глупость, ройся в книжках, ладно?
А мы всегда поможем, если нужно.
СЕЙЧАС
СУ-ФОЛЛС, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Какое-то странное затишье.
Куда все подевались?
Может, расползлись по уютным зимним домикам.
Здесь холодно.
Хочешь уехать?
Нет.
В кои-то веки нам никто не мешает.
Тебе не нравится,
когда соседняя машина
ходит ходуном под чьи-то стоны?
Нас ведь никто не услышит?
Не сегодня.
Даг!
Какого чёрта ты делаешь?
Он знает.
Так ведь? А?
Клянусь, я ничего не знаю.
Пожалуйста.
Что ты такое?
Что ты такое?!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Нашёл нам дело?
"НЕ ЗАБЫВАЙ ОБО МНЕ"
Э-э, нет.
Смотри.
Один чувак заснял ласку,
которая сидит на летящем дятле.
Прямо в воздухе. Обалдеть.
Полагаю, на нашем радаре тоже ничего.
Э-э, да.
Похоже, безумная божья сестричка залегла на дно.
А у тебя что? Как там Кас?
Он сказал, что собирается её искать,
и как сквозь землю провалился.
Да, эта тишина меня уже бесит.
Это что за хрень?
Это? Это Элвис.
- Элвис? - Угу.
Это…
- …глазированный пончик. - Ага.
Два пончика.
Один сверху, другой снизу.
Не подделка, когда берут один пончик
и разрезают его посерединке.
Не-а.
Бум!
Ладно, ешь на здоровье.
М-да.
А в Африке дети голодают.
Чувак, я не для того пережил сотни нападений монстров,
чтобы впасть в кому из-за чудища из двух пончиков.
Это Элвис!
Да неважно.
Сколько в этой штуке калорий?
Эй, сколько лет.
Я всё ещё жду твой обзор «Гольф-клуба».
Да, не вопрос. Мы приедем.
Прокатимся в Южную Дакоту?
Привет!
Поговаривают, что вы будущая королевская чета –
король и королева бала.
Вы обошли всех конкурентов.
Не может быть!
Нет, в смысле, насчёт Генри понятно, но я?
И вообще, разве эта традиция не осталась в восьмидесятых?
Да, вручают короны и всё такое.
Давай, будет весело.
Я приду в платье, ты - в смокинге.
У тебя сиськи маловаты для платья.
Чего? Ну-ка, смотри сюда.
Здрасте, мистер Пи.
Алекс, готова к контрольной?
Ещё нет.
Хорошо, что у тебя ещё целых 18 часов.
Дерзай.
- Пока. - Пока.
О, боже. Я уснула на химии, даже слюни пускала.
Да, и завтра будет две тренировки.
Нужно подтянуть полузащиту.
Что?
Просто…
ты такая молодчина.
Да ну тебя.
Адаптируешься.
Винчестеры?
А они что тут забыли?
Я бэт-сингал не посылала.
Кто это к нам пожаловал! Привет.
Привет.
- Давай я помогу. - О, спасибо.
- Не за что. - Иди сюда.
- Давно не виделись. - Привет.
И правда, давно не виделись.
Алекс, неужели это ты?
Не так уж я изменилась.
Удивительно, какие чудеса
творят два часа в ванной каждое утро.
Давно ты начала рано вставать?
Странно, что сейчас не дрыхнешь.
Эй, парни сюда приехали не для того,
чтобы слушать вашу грызню.
У вас всё нормально?
Я же нечаянно не вызвала вас сюда?
Я звонила насчёт монстров, в которых ты не хочешь верить.
Ох, да ты издеваешься.
Позвонили бы мне – не пришлось бы зря ехать.
Ну, мы давно у вас не были.
Знаете, вообще-то, помощь мне не помешает.
Дай-ка сюда.
Поставлю ещё одну курочку. Располагайтесь.
Можешь поставить парочку.
- Да. - Я так жрать хочу.
Птичка невероятная.
Особенно если добавить картошечки и бобов.
Вы каждый день так обедаете?
Это просто курица.
Она выглядит как курица.
А не как пирожок или наггетс.
Может, займёмся делом?
Три человека пропали.
Они могли уехать из города по своей воле.
Двое в бегах, а третий – бездомный.
Его видели на Брейден Пойнт.
Я за ним следила.
- Ясно. - Чувак.
Там ещё много. Брейден Пойнт?
Молодёжь ездит туда обжиматься.
И - да, на плите ещё пара кило.
Ребята, там что-то есть.
Люди рассказывают о странных животных,
о том, что кто-то шастает у них во дворах.
Всё это пишут… Эй, поставь на место.
…в местном криминальном блоге, который читает Клэр.
Они видели это своими глазами.
Это уже немало.
Что ещё нарыла?
Я над этим работаю.
Клэр поймала вервольфа.
Правда, это оказалась бешеная немецкая овчарка.
А до этого был вампир -
местная чиновница в эротическом косплее.
Я даже не знала, что такое косплей.
Очень неловко получилось.
Да ты без дела не сидела.
Я охотилась.
То есть пугала невинных людей.
Клэр всю округу на уши поставила.
Её до сих пор не посадили только потому, что я – шериф.
Ладно, я ошибалась.
Но сейчас это точно монстр.
Может, хватит уже про монстров и про охоту?
Поговорим о нормальной жизни?
Нормальной?
Ладно.
Конечно. Давай поговорим.
Вы с Генри уже выбрали выходные?
Что?
Когда поедете трахаться в лесной домик Джоди.
Ух ты. Вот это да.
Мы не…
У тебя совсем крыша съехала.
Научись закрывать окна со своими чатами.
Это, наверное, нас не касается.
Сидеть на месте!
Алекс, ничего не хочешь сказать?
Нет.
Ладно… так… я… кажется…
кажется, я видела противозачаточные у тебя в рюкзаке.
- Приехали. - Так.
О, господи.
Раз нельзя обсуждать, то и делать не стоит, так?
Да?
Что?
Я не буду говорить,
что тебе ещё рано заниматься сексом, как и тебе.
Да с кем ей заниматься-то, она ни с кем не общается.
Эй… А вот что я хочу сказать,
так это что таблетки не спасают от ЗПП.
С кем бы вы ни были, предохраняйтесь всегда и везде.
Не портите свою жизнь с юности.
Да поняла я!
Генри хоть и хороший парень,
но не надейся, что у него всегда с собой.
Я права?
Что?
Вы серьёзно?
Хватит! Мы ещё ничего не делали.
Я просто хочу быть готовой.
Отлично.
Пойду ещё картошечки принесу.
Карто… я сейчас… я…
Картошечки принесу.
Картошечки.
Весело у вас.
Вот это засада.
Ну, вы сами к нам прикатили.
Мы думали, нужна помощь с монстрами,
а не с предохранением.
Вот так я и живу.
Не пойми превратно, я люблю девчонок,
но в последнее время я с ног сбилась.
Клэр приняла одного парня за монстра
и приставила ему к горлу меч.
Он намерен подать на неё в суд.
Честно говоря,
я думал, это у Алекс будут проблемы с адаптацией.
О, да, с ней тоже нелегко пришлось.
Но в этом году всё устаканилось.
Она встречается с первым красавчиком в школе.
Да, я её еле узнал.
Но всё равно мне приходится учить её,
как вести себя с парнями, как учила бы мама.
Нам с Сэмми тоже было полезно послушать.
Да, но я не мама Алекс, и Клэр тоже. Я их не растила.
Я ничего о них не знаю.
Мы поговорим с Клэр, она угомонится.
Она не только на людей кидается.
Что-то ещё?
Да, она поступила в колледж,
но неделями не ходит на занятия.
У неё нет друзей.
Всё время трещит про охоту и читает легенды.
Да, теперь это звучит жутковато.
Я совсем не против охоты,
но она прячется за ней,
потому что больше у неё ничего нет,
и я переживаю, что она совсем одна.
Ну, поручим это Сэмми.
У него язык лучше подвешен.
Спасибо.
Ага.
Войдите.
- Клэр? - Привет.
У тебя есть минутка?
Да.
Кажется, вкусы у нас с тобой сходятся.
Не Бибера же на стенку вешать.
Я думала, может, сходим завтра к родным пропавших людей,
поищем, не связывает ли их что-нибудь.
Да, эм… насчёт этого, Клэр.
Я знаю, как это бывает.
Охота поглощает всё твоё время,
на каждом углу начинают мерещиться монстры.
Думаешь, я ненормальная?
Нет, конечно, нет.
Я просто не уверен, что ты напала на след.
И, похоже, в последнее время ты уже гонялась
за несуществующими монстрами.
Что ты хочешь сказать?
Ты не первый охотник, который от чего-то убегает.
И от чего же именно я убегаю, кроме скукотищи смертной?
Ты мне скажи.
Как у тебя дела с Джоди и Алекс?
Я не принимаю ничью сторону,
просто хочу во всём разобраться.
Они меня не обижают.
Конечно, Алекс меня ненавидит,
но иногда я просто чувствую себя чужой на их празднике жизни.
Да. Они через многое прошли вместе.
Может, мне пора стать самостоятельной
и начать реально охотиться?
Клэр, я прекрасно понимаю потребность охотиться, поверь, это так.
Но монстров на наш век хватит, они никуда не денутся.
А шанса жить дома, с семьёй и ходить в школу больше не будет.
Скорее, мы опоздаем.
Нужно поймать мистера Пи до контрольной.
Имя жертвы – Стивен Фелпс.
Учитель математики, Алекс его обожала.
Жаль это слышать.
Его нашли висящим вниз головой
на флагштоке, примотанного скотчем,
со сломанной шей.
Свидетели?
Сторож, который его нашёл.
Как убийце вообще удалось его туда затащить?
По личной пожарной лестнице?
Да, подняться на шесть метров
с трупом на плечах и примотать его там?
Зачем ему это?
Это нашли возле флагштока, взгляните.
Образец уже послали экспертам.
Что ещё вам известно о Фелпсе?
Что он был отличным учителем.
Он очень помог Алекс, это точно.
Я так и знала. Ну, и что это у нас?
Демоны? Призрак?
Клэр, это место преступления, тебе сюда нельзя.
А фальшивым ФБР-овцам можно?
Эй.
Говори тише.
Иди-ка сюда.
Я расследовала дело,
которое все сочли пустышкой.
И ты была права, признаю.
Здесь происходит что-то ненормальное,
но нельзя же подходить к толпе полицейских
и требовать у шерифа подробностей о расследовании убийства.
Может, поговорим о трупе?
Я ещё не закончил.
Прояви уважение к Джоди.
Она сделала тебе одолжение - взяла к себе,
устроила в школу.
Не хочу я в школу.
Никто не хочет в школу, Клэр.
- Это же школа. - Вот именно!
Пойми, она себя не жалеет, чтобы устроить твою жизнь.
Кормит тебя.
У тебя комната даже лучше моей.
От тюрьмы тебя спасла.
Я её не просила.
Об этом я и говорю.
Не будь такой неблагодарной дрянью.
Цени, что эта женщина для тебя…
Занятия отменили.
Мы пойдём, погуляем.
Погуляем, значит?
Да. Ну, пока.
О, да, он всё понял.
Ещё бы не понять.
Ну да.
Ты куда…
Почему все от меня разбегаются?
Ты знакома с ФБР?
Джоди знакома.
В последнее время у мистера Фелпса не было стычек
с коллегами, детьми или родителями?
Нет, ничего не припомню.
Родители пекли ему кексы.
Что ж, мы должны допросить персонал и учеников,
и нам нужен доступ к личным делам.
Всё, что угодно.
Надо найти этого ублюдка,
вывернуть наизнанку и самого вздёрнуть.
Рад, что вы на нашей стороне.
Ну, я хотел поднять флаг утром,
а он там застрял,
знаете, как жук на булавке.
Сначала я решил, что это розыгрыш,
что это манекен
или что-то в этом роде,
но оказалось, нет.
Вы знали мистера Фелпса?
Лично не знал.
В последнее время вы не замечали в школе
ничего необычного?
То есть мёртвого учителя
на флагштоке вам недостаточно?
Перед тем, как нашли мистера Фелпса,
вы не заметили никаких странных звуков или запахов?
Запахи…
Знаете, здесь всё время воняет.
Дети такие неряхи.
Я делаю всё, что могу, но…
Мистер Уилер, вас, кажется,
не сильно расстроило утреннее происшествие.
Ну, что я могу сказать?
Я же его почти не знал.
А где вы были вчера вечером и рано утром,
перед тем, как нашли тело?
Это же между нами, да?
Я вырубился в «Слепом Осле».
Эй, это место больше, чем кажется.
Я проверил все кабинеты, классы,
коридоры и туалеты,
мне положено молоко за вредность.
И что?
Ни ЭМП, ни ведьмовских мешочков, ни серы.
Только пару учителей застукал целующимися.
У меня и того меньше. Ни одного свидетеля.
Вот только сторож, с ним явно что-то не то.
Какой-то чокнутый.
Мда, учителя года повесили на флагштоке,
и никто ничего не видел?
Что-то тут не то.
Как ты?
Тебе же нравился мистер Фелпс.
Он думал, я супер-умная.
Считал, мне нужно бросать футбол и идти в математики.
Ты и есть супер-умная.
Я думаю, через что он прошёл…
Никто не должен так умирать.
Люди – ненормальные.
Не думал, что у нас в Су-Фоллс есть настоящий психопат.
На свете много страшного.
О чём ты?
Генри, я не всегда была такой.
Иногда смотрю на себя в зеркало
и думаю – «неужели это я?»
Ты говорила, что сбежала из дома.
Джоди тебя приютила?
Ты должен знать, я делала ужасные вещи…
Выпусти меня!
Губила людей.
Ты не представляешь, что я с тобой сделаю.
Я представляю.
Ничего.
Какого?..
Надо было тебе рассказать.
Каждому есть, чего стыдиться.
У нас в школе был парень, над которым все издевались.
Я даже вспоминать не хочу.
Алекс, слушай.
Мне всё равно.
Что бы ты там ни сделала, ясно?
И ты не должна мне рассказывать, если не хочешь.
- Привет. - Йо.
Есть результаты по волокнам с места преступления.
- И? - Асбест.
- Асбест? - Да.
Наш убийца огнеупорный? Что это значит?
Пока ничего.
И алиби сторожа подтвердилось.
Зато номер его страховки – нет.
Он принадлежит Мейми Гарсия, умершей в 88-м.
А в школу Уилер пришёл два месяца назад,
когда начали пропадать люди.
Я сказала, что там что-то нечисто.
Мы уже поняли, хватит повторять.
Надо ещё раз поговорить с мистером Уилером.
Ладно, а я пока пробью его фото по базе.
Я еду с вами.
У меня есть костюм, я могу быть вашим стажёром.
Остынь-ка, Квантико.
Мы с тобой уезжаем через полчаса.
В колледж, забыла?
Перенеси.
Опять? Не-а.
Сегодня ты будешь умолять, чтобы тебя не исключали.
Пока преступник гуляет по городу?
Эй.
Чувствую себя полной дурой.
Ну кто так одевается?
Ну, преступники же не зря надевают костюмы,
когда предстают перед судьёй.
Джоди!
Я всегда говорил, что ты миленькая.
И адрес фальшивый.
Обожаю этого чувака.
Что случилось?
Дин, скорей…
Джоди?
Джоди.
О, нет, нет!
Джоди?
Клэр?
Я проверю дом.
Проклятье!
Никого. Пусто.
- Ножик Клэр. - Ага.
Что бы это ни было, оно поджидало их здесь.
Говорит агент Нун.
Нет, я тоже не видел шерифа.
С радостью передам информацию.
Мой напарник тоже здесь. Что вы нашли?
Они опознали сторожа.
Так.
Ричард Бисом.
Дальнобойщик из О’Нила, Небраска.
Пропал три года назад.
Спасибо.
Вся семья убита и обескровлена, вырваны глотки.
- Он вампир? - Да.
О’Нил – это не родной город Алекс, где было её гнездо?
Так Бисом из её старого гнезда?
Искал Алекс, а наткнулся на Джоди и Клэр?
Не знаю. Что-то здесь не сходится.
Надо предупредить Алекс.
Ладно, забери её, а я проверю кабинет Бисома.
Должна быть какая-то связь.
Ты где? Я за тобой еду.
В забегаловке у озера.
Сиди и жди меня.
- Никуда не уходи. - Что случилось?
Сторож из твоей школы – вампир.
О, Боже, нет.
Слушай, я буду через пять минут.
Жди меня. Ясно?
Да.
- Кто это был? - Уезжай.
В каком смысле?
Уезжай от меня подальше, а я останусь здесь.
Я тебя не отпущу.
Ну ё-моё!
Да?
Алекс пропала.
Дин, я тут нашёл старый план школы.
Там есть здание бывшего бассейна.
Его закрыли из-за асбеста.
Бисом мог увезти их туда.
Буду через пятнадцать минут.
Хорошо, это в восточном крыле школы.
Я иду туда.
Тела пропавших людей.
Просто лёгкий перекус.
Жду, когда мусорка приедет.
Ты была права.
Зачем мы здесь?
Нет.
Что это такое?
Всё, что тебе дорого.
Семья наконец-то снова в сборе, да?
Я хотел и своих пригласить,
да они погибли пару лет назад.
А знаешь, как?
Ты поняла, кто я?
Я тебя не знаю.
Ты не помнишь?
Да, лишила меня жизни, а сама не помнишь?
Три года назад, в Небраске
какой-то обсосок клеился к тебе возле бара,
а я его прогнал.
Ведь ты была такой юной,
видно было, что ты не хотела с ним идти.
Я подумал, может, тебя сутенёр заставил.
Я дал тебе пару двадцаток и сказал, что отвезу домой.
Я тебя вспомнила.
О... Отлично.
Вспомнила, как ты молчала всю дорогу?
Ты здесь живёшь?
А потом пришли они.
Эй. Что?..
Отвалите!
Целая голодная стая набросилась на меня.
Они высосали меня до капли.
И обратили!
Оставь её! У неё не было выбора!
И тут началось самое интересное -
я пришёл домой, хотел всё рассказать жене,
но я весь был в крови, в своей крови,
и безумно хотел жрать.
Я потерял контроль.
И убил её и своего сына.
Мне очень жаль.
Они меня заставили.
Ты могла отшить меня ещё у бара.
Я хотел тебе помочь!
Сделать доброе дело!
Знаешь, всё это время я жил лишь одним – мыслью о том,
что однажды найду тебя
и заставлю заплатить.
Рич выслеживал тебя много месяцев.
Да, он следил за тобой.
Зачем?
Ну, сначала хотел просто прикончить,
но ты была такой жалкой и одинокой,
что этим я бы только оказал тебе услугу.
Я хотел, чтобы ты была счастлива.
Чтобы у тебя было что-то дорогое, что можно отнять.
Так что он обратил самого классного парня в школе,
чтобы сделать тебя популярной.
А потом порезать тебя на мелкие куски.
Забрать твоего учителя,
твоего парня, твою семью,
и скормить тебя своему гнезду.
Всё это было ненастоящим?
Серьёзно, Ал?
Ты же ненормальная.
Бродила по школе хмурая и нелюдимая,
как будто хочешь всех перестрелять.
Гореть тебе в аду, социопат.
Я никогда не стал бы с тобой встречаться.
Хватит!
Не провоцируй его.
Генри настоящий подонок, ты знала?
Он не мог просто убить мистера Фелпса.
Надо было подвесить его на флагшток перед всей школой.
Зато она его увидела.
Ты привлёк внимание копов.
Но он ещё молод, научится.
Убери руки!
- Они знают, что мы здесь! - Нет!
Те ФБР-овцы – охотники!
Они знают, что ты убил Фелпса,
и это они зачистили гнездо Алекс, спроси её!
Это правда. Они придут за вами.
Заткнись!
Генри, всё время убивать и прятаться - ты этого хочешь?
Это всё ты! Ты во всём виновата!
Ты будешь смотреть, как умирают все, кто тебе дорог.
Твоя инфа устарела. Алекс меня ненавидит.
Я помогу вам.
Отпусти их, и я буду заманивать вам еду.
Ты знаешь, я это умею.
Я восемь лет снабжала пищей всё гнездо.
А если на охоте не повезёт, сможете кормиться мной.
Такое случается, я знаю.
Знаешь, а звучит неплохо.
Нет!
Сэм!
Нет!
Клэр.
Никто тебя не спасёт.
- Ты пила их кровь? - Нет.
Ой, Дин.
Джоди?
Опять по ноге.
- Пора ставить протезы. - Давай-ка.
Он весь твой.
Надо было тебя сразу трахнуть.
Закатай губу.
О, похоже, бекон пригорел.
Вы что, готовили?
Пытались.
Блинчики вроде сыроваты.
Хотели сделать тебе приятное.
Хватит на меня смотреть, будто я Тайни Тим.
Мне жаль, что вы обе пострадали.
Брось, всё в порядке.
Мы более-менее целы, всё нормально.
Нет, не нормально.
Из-за меня вас чуть не убили.
Не из-за тебя. Ты была ребёнком.
Делала, что тебе скажут.
Алекс,
ты была готова отдать за нас свою жизнь.
Это дорогого стоит.
Самое ужасное в семье -
тебе есть, что терять.
Можешь не волноваться.
Я ценю то, что имею.
Видел бы ты, как Джоди кинулась на вампира.
Она бы и под пулю бросилась.
Значит, больше не будешь портить ей жизнь?
Торжественно клянусь не охотиться как дура.
Джоди сказала, что научит меня читать следы
и вести расследование.
Она боится, что меня убьют.
Порядок?
Да. Спасибо.
Чувак, нам дали рёбрышек и две банки соуса,
- чтобы ты не трогал мой. - О да!
Сделала вчера на ужин, но ужин не задался
из-за всех этих похищений.
- Да уж. - Да.
Минутку.
Эй, всё хорошо?
Да. В понедельник в школу.
Пойдёшь на контрольную по биологии как ни в чём не бывало?
Ты же не бросишь охоту?
Ни за что.
Алекс, за тобой могут прийти другие вампиры.
Знаю. Я буду готова.
Я, наверное, уеду, когда всё утрясётся.
Ты не должна уезжать из-за нас.
Вы ни при чём.
Всё дело в вашей работе,
в тех, на кого вы охотитесь.
Они теперь объединились, справишься?
Пока все пользуются резинками, я спокойна.
Хочу такую наклейку на бампер.
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV