ТОГДА
Вчера мои люди взяли беглянку.
Без документов, без вещей,
только автобусноый билет из Небраски.
Меня зовут Алекс.
Ты жива, потому что охотники подготовили шерифа.
Я считаю, ты должна
сказать спасибо.
Думаешь, её забрали вампиры?
Известное дело -
вампиры держат людей как зверушек, как корм на чёрный день.
Стой!
- Это ваша семья? - Да.
И где они?
Клэр, я тебе не отец.
Это первое, что ты мне сказал. Помнишь?
Мой папа...
ещё с тобой?
Нет.
Я кое-кого разыскиваю.
Её имя Амелия. Она пропадает уже несколько лет.
Она моя мать.
Клэр, ты туда не пойдёшь.
- Нет! - А-ах!
Мама!
Что ты будешь делать с Клэр?
Это не мне решать.
Привет, Дин, это Джоди Миллз.
Джоди Миллз хороший человек,
она даст тебе крышу над головой,
пока ты не встанешь на ноги.
Если хочешь ступить на эту дорожку - нашу дорожку...
прежде чем делать глупости, подготовься, хорошо?
И мы поможем, если нужно. В любое время.
ТЕПЕРЬ
СЬЮ ФОЛЛЗ, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Там как будто перекати-поле.
А где все?
Может, отправились на зимние квартиры.
Холодина.
Хочешь к остальным?
Нет.
Здесь нам никто не помешает.
Тебе не нравится,
когда соседняя машина качается
под стоны и выкрики?
Нас ведь никто не услышит?
Сегодня - нет.
Даг!
Что ты вытворяешь?!
Он знает.
Верно? Знаешь?
Клянусь, я ничего не знаю.
Умоляю.
Что ты такое?
Что ты такое?!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Нашёл дело?
"НЕ СМЕЙ ЗАБЫВАТЬ ОБО МНЕ".
Нет...
Смотри.
Один чувак снял
как ласка оседлала летящего дятла.
В воздухе. Офигеть.
Выходит, на нашем супер-радаре тоже по нулям.
Э-э, да.
Подозреваю, сумасшедшая сестричка Бога
залегла на дно.
А что у тебя? Кас звонил?
Нет, сказал, что пытается её выманить,
но с тех пор - ни слуху ни духу.
Да, тащусь от такой тишины.
Это что за хрень?
Это? Это Элвис.
- Элвис? - Угу.
Это, что,
- пончик с глазурью? - Мда.
Два пончика.
Один сверху, второй - снизу.
Некоторые мухлюют
и разрезают пончик пополам.
Не-а.
Бум.
Ладно, можешь сам это слопать.
Кошмар.
А в Африке дети голодают.
Чувак, я не для того пережил сотни нападений монстров,
чтобы помереть от чудища с двумя пончиками.
Это Элвис!
Да всё равно...
Сколько в этой дряни калорий?
Привет, давно не виделись.
Чего тянешь с обзором "Гольф-клуба"?
Да, без вопросов. Едем.
Прокатимся в Южную Дакоту?
Привет!
Ходят слухи,
что вы - королевское семейство...
король и королева бала.
Вы - обходите всех.
Да ни в жизнь.
Понятно, ты, Генри, но не я.
Неужели традиция не забыта?
Она же из восьмидесятых.
О, короны везде вручают.
Давай, повеселимся.
Я надену платье, ты - смокинг.
У тебя сиськи маловаты для моего платья.
Что? Да ты только посмотри.
Здрасте, мистер Пи.
Алекс, к тесту подготовилась?
Ещё нет.
Хорошо, что у тебя ещё 18 часов.
Готовься.
- Пока. - Пока.
О, Господи, на химии
я заснула в луже собственных слюней.
И ещё завтра будет две тренировки.
Полузащиту надо подтянуть.
Что?
Просто...
Ты молодчинка.
Отстань.
Хорошо вписалась.
Винчестеры?
Зачем они явились?
Я не посылала бэт-сигнал.
А кто это к нам приехал. Приветик.
- Здрасте. - О-ох.
- Давайте, помогу. - О, спасибо.
- Не за что. - Иди сюда.
- Давно не виделись. - Привет.
Вот уж точно давно не виделись,
Алекс, ты ли это?
Я ничуть не изменилась.
Удивительно, что душ животворящий
по два часа по утрам делает.
Будто ты встаёшь по утрам.
Странно, что сейчас не дрыхнешь.
Девочки, ребята приехали не для того,
чтобы выслушивать ваши склоки.
Всё тихо-мирно?
Я случаем не вызвала вас нечаянно?
- Она... - Я звонила насчёт монстров,
которых ты отказываешься считать монстрами.
Да, что ж это такое! Ох.
Надо было позвонить, прежде чем ехать зря.
Ну, почему бы на заехать в гости.
Знаете, вообще-то, мне не помешает ваша помощь.
Давай сюда.
Поставлю ещё курочку. Устраивайтесь.
Можете поставить ещё две. Я... тут...
- Ага. - Жрать хочу.
М-м.
Просто сказочная птичка.
М-м!
А если добавить
картошечки и бобов...
вы каждый день так питаетесь?
Это просто курица.
И выглядит как курица.
Я не как пирог или наггетс.
Может, займёмся делом?
Пропало три человека.
Они запросто могли просто уехать.
Двое в бегах, а третий - бомж.
Его видели на Брейден Поинт.
Я устроила там засаду.
- Ясно. - Чувак.
Там ещё много. Брейден Поинт?
Подростки ездят туда целоваться.
Кстати, в печке ещё почти два кило.
Ребята, там кто-то завёлся.
Люди рассказывают о неведомых животных,
о том, что вещи со двора пропадают.
Это всё пишут... поставь на место!
В местном блоге, который читает Клэр.
Там пишут очевидцы.
Что ж, уже немало.
Что ты ещё узнала?
Ну, пока это всё.
Клэр поймала вервульфа.
Ах да, он оказался бешеной немецкой овчаркой.
А до того, был ещё вампир,
местная чиновница в эротическом косплее.
Раньше не знала, что такое косплей.
Было ужасно стыдно.
А ты... без дела не сидела.
Я охотилась.
Ты пугала невинных людей.
Клэр всех на уши поставила.
Она не в тюрьме только потому,
что я шериф.
Да, я ошиблась.
Но сейчас это действительно монстр.
Может хватит разговоров про монстров и охоту?
Поговорим о нормальной жизни!
О нормальной?
Хорошо.
Если хочешь, поговорим.
Какие выходные вы с Генри выбрали?
Что?
Когда вы влезете на дачу Джоди,
чтобы потрахаться.
Ох ты ж. Ну и дела.
Ох. Мы не...
Ты совсем спятила.
А не надо было договариваться
в общем видео-чате.
Кажется, начались семейные тёрки.
Сидеть! Стоять!
Эм...
Алекс, что ты на это скажешь?
Ничего.
Так, кажется, я...
Нет, я точно видела противозачаточные таблетки у тебя в сумке.
- О, Господи боже мой. - Ох ты.
О, Господи.
Если нельзя говорить, тем более нельзя делать?
Правда?
Что?
Так, я не говорю,
что тебе рано заниматься сексом. И тебе.
Кто станет с ней спать?
Она ни с кем не общается.
Но, имей ввиду,
что противозачаточное не спасает от вензаболеваний.
С кем бы вы ни были, предохраняйтесь всегда, везде.
Не хватало ещё бегать по врачам.
Да поняла я.
Генри неплохой парень, но никогда не надейся,
что парень принесёт с собой.
Я права?
Что?
Вы серьёзно?
Перестань! Мы ещё ничего не делали.
Просто, я... хочу быть готовой.
Отлично. Эм...
Картошечки ещё принести?
Картошечки... Я сейчас... Сейчас...
Принесу картошечки.
Кар-то-шеч-ка.
Весело.
Вот так засада.
Эй, вы сами завалились без спроса.
Мы думали нужна помощь с монстрами,
а не с предохранением.
Ты попал в мой мир.
Я, конечно, люблю этих девчонок, но,
боже, ни дня покоя.
Клэр приняла одного парня за монстра
и угрожала ему мечом.
Он хочет подать на неё в суд.
Честно говоря,
я думал, это Алекс будет трудно приспособиться.
О, да, с ней я тоже хлебнула лиха.
Но в этом году всё пошло на лад.
Прикинь, она встречается с самым популярным парнем в школе.
Я и сам едва её узнаю.
Я понимаю, что должна научить её
как вести себя с парнями,
как учила бы мать.
И нам с Сэмми краснеть бы не пришлось.
Да, но я не мама Алекс.
И Клэр я не мать. Я их не растила.
Я их почти совсем не знаю.
Мы поговорим с Клэр, всё устаканится.
Всё гораздо хуже.
Что-то ещё?
Она поступила в колледж,
но неделями не ходит на занятия.
Так и не нашла друзей.
Всё время болтает про охоту и читает легенды.
Когда вы так говорите, становится страшновато.
Я совсем не против охоты,
но она уходит в неё,
потому что больше у неё ничего нет, я просто...
переживаю, что она так одинока.
Что ж, натравлю на неё Сэмми.
Он у нас спец по задушевным беседам.
Спасибо.
Ага.
Войдите.
- Клэр. - Привет.
У тебя есть минутка?
Да.
Похоже, у нас с тобой вкусы совпадают.
Не вешать же Бибера.
Думаю, завтра надо сходить
к родным пропавших людей
и проверить, есть ли между ними связь.
Верно, эм...
Послушай, Клэр...
Я знаю, как это бывает.
Охота поглощает тебя, ты уходишь в неё,
и вот уже за каждым углом начинают мерещиться монстры.
Думаешь, я чокнулась?
Нет, конечно, нет.
Мне кажется, здесь нечего расследовать.
В последнее время ты почти всё время
охотишься на несуществующих монстров.
Как тебя понимать?
Ты не первый охотник,
который от чего-то бежит.
И от чего же я бегу,
если не считать безумной скуки?
Сама скажи.
Как у тебя складывается с Джоди и Алекс?
Я не осуждаю,
лишь хочу понять, что происходит.
Они не делают мне ничего плохого.
Конечно, Алекс меня терпеть не может.
Но...
Порой мне кажется, что я чужая на их празднике жизни.
Да.
Они многое пережили вместе.
Может, мне пора стать самостоятельной
и реально заняться охотой.
Клэр, я понимаю потребность охотиться.
Поверь, понимаю.
Но монстры никуда не денутся,
они будут всегда.
А шанс иметь семью, дом, школу - нет.
Ох!
Скорее, опоздаем.
Я хочу поймать мистера Пи перед тестом.
Жертву зовут Стивен Фелпс.
Учитель математики. Алекс его обожает.
Жаль это слышать.
Он висел вниз головой на флагштоке,
привязанный скотчем...
похоже, ему сломали шею.
Свидетели?
Повезло только школьному сторожу.
Как вообще убийце удалось
засунуть его туда?
С помощью подъёмного крана?
Убийца залез на высоту шести метров
с трупом на спине и примотал его скотчем?
И зачем?
На флагштоке мы нашли вот это, не знаю, что это.
Уже послали образец в лабораторию.
Что вы знаете о Фелпсе?
Отличный был учитель.
Он очень помог Алекс, это точно.
Я так и знала. Ну, и что это у нас?
Демоны? Одержимость призраком?
Клэр, это место преступления, тебе сюда нельзя.
Оу, а фальшивым фэбээровцам можно?
Эй.
Говори потише!
Иди сюда. Идём.
Я расследую дело...
которое вы считали несуществующим.
И ты была права.
Здесь действительно, что -то неестественное,
но нельзя же подходить к толпе офицеров
и требовать от шерифа каких-то подробностей
по расследованию убийства.
Может, поговорим о трупе?
Я ещё не закончил.
Прояви уважение к Джоди.
Она сделала тебе одолжение, взяла к себе, отправила в школу.
Я не хочу в школу.
Никто не хочет к школу.
- Это же школа. - Вот именно.
Она из сил выбивается,
устраивая тебе жизнь.
Кормит тебя.
Дала тебе комнату лучше моей.
Она спасла тебя от тюрьмы.
Я её не просила.
Вот о том я и говорю.
Не будь неблагодарной тварью.
Скажи спасибо этой женщине за...
Занятия отменили.
Мы пойдём... погуляем.
Погуляете, значит?
Хм.
Мде. Ну, ладно.
О, да. Он всё понял.
Ясное дело, понял.
Ну, ещё бы.
Куда ты...
все от меня разбежались!
Ты знакома с фэбээовцами?
Джоди знакома.
Мистер Фелпс не конфликтовал с кем нибудь из
персонала, родителей учеников?
Нет, как будто, нет.
Родители пекли ему плюшки.
Мы могли бы опросить
персонал, учеников,
и получить личные дела?
Всё, что угодно.
Надо найти этого ублюдка,
вывернуть наизнанку и вздёрнуть.
Рад, что вы на нашей стороне.
Я собирался поднять флаг,
а он там застрял,
как жук на булавке.
Сперва я решил, что это розыгрыш,
подумал, что это какая-нибудь кукла
но, оказалось, нет.
Хм.
А вы знали мистера Фелпса?
Видел в школе.
Не заметили ничего странного, необычного
в последнее время в школе?
Более странного, чем труп учителя,
привязанный к флагштоку, что ли?
До того, как вы нашли мистера Фелпса,
не заметили необычных звуков, запахов, видений?
Запахи.
Знаете, здесь постоянно воняет.
Дети жуткие грязнули.
Я делаю всё, что могу, но...
Мистер Уэйлер, вас, кажется, не расстроила
живописная сцена, увиденная утром.
Ну, что я могу сказать?
Я не особо близко его знал.
Где вы были вчера вечером и этим утром,
до того, как нашли тело?
Это конфиденциально, да?
Я отрубился в "Слепом Осле".
Сэм.
Школа больше, чем кажется.
Проверил все классы, кабинеты,
коридоры и туалеты,
мне положено молоко за вредность.
- Что? - Ничего.
Ни ЭМП, ни ведьмовских мешочков, ни серы.
Застукал учителей, целующихся в учительской.
У меня и того меньше. Ни одного свидетеля.
Да, и сторож - очень странный тип.
Какой-то... чокнутый.
Что ж, лучшего учителя подняли на флагшток,
и никто ничего не видел?
Что-то здесь, однозначно, не так.
Как ты?
Мистер Фелпс тебе нравился.
Он думал, что я супер-умная.
Говорил, бросай футбол, иди в команду по математике.
Ты правда супер-умная.
Через что он прошёл...
Какая нехорошая смерть.
Люди - чокнутые.
Никогда бы не подумал, что у нас заведётся
настоящий психопат.
На свете есть вещи похуже.
О чём ты?
Генри...
Я не всегда была такой.
Иногда смотрю на себя в зеркало
и думаю, "неужели это я"?
Ты сбежала из дома?
И Джоди тебя приютила?
Ты должен знать...
Я делала нечто ужасное.
Выпусти меня!
Творила зло.
Представляешь, что я сейчас с тобой сделаю?
Да, представляю.
Ничего.
Какого?..
Надо было раньше рассказать тебе.
Каждому есть чего стыдиться.
В средней школе мы как-то
мучили одного парня.
Я даже вспоминать это не могу.
Алекс, послушай.
Мне неважно.
Неважно, что ты сделала, слышишь?
Можешь не рассказывать то, что не хочешь.
- Привет. - Йо.
Из лаборатории прислали отчёт по волокнам с места преступления.
- И? - Асбест.
- Асбест? - Да.
Огнеупорный убийца?
Что это значит?
Пока ничего.
Алиби сторожа подтвердилось.
А его номер соцзащиты - нет.
Он принадлежит Мейми Гарсия, умершей в 1988.
Уэйлер появился в школе как раз тогда,
когда начали пропадать люди,
и я предупреждала, что это сверхъестественное.
Да, можешь не напоминать.
Значит, нужно побеседовать с мистером Уэйлером.
А я пока прогоню его фото по базе.
Я иду с вами.
У меня есть костюм, могу прикинуться стажёром.
Остынь, Квантико.
Нам с тобой выходить через час
к судье, забыла?
Перенеси.
Опять? Не-а.
Ты сегодня будешь умолять его, чтобы не посадил.
Несмотря на убийцу?
Полегче.
Я выгляжу как тупица.
Кто так одевается?
Не зря же преступники надевают галстук,
когда предстают перед судьёй.
Ох!
Джоди!
Я всегда считал тебя симпатичной.
Ох!
И адрес фальшивый.
А мне он нравится.
Что стряслось?
Дин, приезжай...
Джоди?
- Ох! - Джоди?
О, нет! Нет!
Джоди?
Клэр?
Я проверю в доме.
Проклятье!
Ничего. Никого.
- Это нож Клэр. - Да.
Значит, он поджидал их здесь.
Агент Нун.
Нет, я тоже не видел шерифа.
Я с радостью передам информацию.
Мы тут с напарником. Что вы нашли?
Они опознали сторожа.
Да?
Ричард Бисом.
Дальнобойщик из О'Нейла, Небраска.
Пропал три года назад.
Спасибо.
От семьи остались обескровленные трупы
с разорванными глотками.
- Он вампир? - Да.
О'Нейл? Не оттуда ли Алекс?
Не там ли было её гнездо?
То есть, Бисом - из гнезда Алекс?
Пришёл в поисках Алекс,
а нашёл Джоди и Клэр?
Не знаю, что-то не сходится.
Надо предупредить Алекс.
Поезжай, забери её.
А я проверю кабинет Бисома.
Вдруг найду что-то полезное.
Привет, где ты? Я еду за тобой.
Я на озере.
Жди там меня.
- Никуда не уходи. - Что происходит?
Сторож из твоей школы - вампир.
Господи, нет.
Слушай, я буду через пять минут.
Жди меня. Поняла?
Да.
- В чём дело? - Уезжай.
Как это?
Уезжай отсюда скорее.
Оставь меня здесь.
Я тебя не отпущу.
Ну, вот ещё!
Алё.
Алекс пропала.
Дин, я нашёл старую карту школы.
Там есть здание старого бассейна.
Его закрыли из-за асбеста.
Бисом, наверное, увёз их туда.
Буду через 15 минут.
Это у восточного крыла школы, напротив Менло.
Я уже иду туда.
Это трупы пропавших людей.
Прихватил для перекуса,
в ожидании пира.
Ты была права.
Зачем мы здесь?
Нет.
Какого чёрта тебе надо?
Отнять твою жизнь.
Семья воссоединилась, да?
Я бы и свою пригласил, но
они погибли пару лет назад.
Знаешь, как?
Ты поняла, кто я?
Я тебя не знаю.
Ты не помнишь?
Отняла у меня жизнь и не помнишь?
Три года назад, Небраска.
Какой-то мудак подцепил тебя возле бара,
а я его прогнал.
Ты была такой юной,
я и подумать не мог, что это ты его сняла.
Решил, что тебе заставил сутенёр.
Я дал тебе 20 баксов и отвёз домой.
Теперь я вспомнила.
Ох.
Хорошо.
Помнишь, как ты мне и слова по дороге не сказала ?
Это твой дом?
А потом пришли они.
Эй. Что?..
Ой!
Эй! Эй!
Ох! Ах!
Отстаньте!
Вся голодная стая накинулась на меня.
Высосали досуха.
Обратили меня!
Оставь её! У неё не было выбора!
Вот тут и началось самое интересное,
я пришёл домой рассказать жене, что случилось,
но я был с головы до ног в собственной крови,
и потому голодный до безумия.
Я потерял контроль.
Я разорвал её... и моего сына.
Прости меня.
Меня заставили.
Ты могла бросить меня возле бара.
Я пытался тебе помочь!
Я был хорошим человеком!
Единственное, что продолжало мной двигать,
это мысль, что однажды я найду тебя,
и заставлю заплатить.
Рич выслеживал тебя месяцами, Алекс.
Он следил за тобой.
Зачем?
Сперва я хотел убить тебя,
но ты была так несчастна и одинока,
что смерть принесла бы тебе облегчение.
Я хотел, чтобы сперва ты познала счастье.
Хотел дать тебе что-то ценное,
чтобы потом это забрать.
И вот, он обратил самого популярного парня в школе
и послал к тебе. Я бы дал тебе жизнь...
А я бы отнял - кусок за куском.
Я заберу твоего учителя...
Твоего парня, семью,
а потом скормил бы своему гнезду.
Ты врал? Всё было неправдой?
Серьёзно, Ал?
Ты же законченный ботан.
Бродила по школе злая и одинокая,
как какая-то пария в плаще.
Ты сгоришь в аду, социопат.
Я бы ни за что не стал с тобой встречаться.
Перестань!
Не связывайся с ним.
Генри настоящий злодей.
Он не мог просто убить мистера Фелпса,
повесил его на флагштоке, чтобы школьники отдали ему честь.
Но зато она его увидела.
Ты привлёк внимание копов.
Но он ещё молод. Научится.
Отстань!
- Они за нами придут! - Нет!
Те фэбээровцы - охотники!
Они знают, что ты убил Фелпса.
Они вычистили всё гнездо Алекс! Спроси её!
Это правда, они придут за тобой.
- Заткнись! - Ой!
Генри, убивать и скрываться - не для тебя.
Это ты виновата! Ты сделала нас такими!
Ой.
Ты увидишь, как умирают твои близкие.
Проверь свои данные, свинья! Алекс меня ненавидит.
- Ой! - Я помогу вам.
Отпусти их, и я буду работать на вас.
Ты знаешь, что я могу.
Я восемь лет кормила целое гнездо.
И вы сможете кормиться мной, когда на охоте не повезёт.
А так часто бывает.
Знаешь, а может, я и соглашусь.
Нет!
Клэр.
Тебя никто не спасёт.
- Ты пила их кровь? - Нет.
Ой, Дин.
Джоди.
Ну, почему нога!
- Перехожу на протезы. - Идите сюда.
Разбирайся с ним.
Надо было переспать с тобой.
Размечтался.
Так, чую бекон подгорел.
Вы что, готовили?
Пытались.
Блинчики сыроваты.
Мы хотели сделать тебе приятное.
Хватит на меня пялиться,
как будто я Крошка Тим.
Простите за то, что они сделали с вами.
Алекс, мы живы.
И более-менее целы. Всё путём.
Нет, не путём.
Вас чуть не убили из-за меня.
Из-за вампиров, а не из-за тебя. Ты была ребёнком.
Делала, что прикажут.
Алекс...
ты была готова отдать за нас свою жизнь.
Ты хорошая.
Тем и страшна семья.
Тебе есть, что терять.
Можешь не переживать.
Я понимаю, что имею.
Видел бы ты как Джоди кинулась на вампира.
Она бы и от пули меня закрыла.
То есть, ты больше не будешь ей нервы мотать?
Я торжественно клянусь не охотиться как дура.
Джоди научит меня как выйти на след,
как вести расследование.
Она боится, что меня убьют.
Справитесь?
Да. Ах, спасибо.
Чувак, нам дали рёбрышки и две коробки соуса,
- к моей ты не прикоснёшься. - Да.
Приготовила вчера ужин, а поесть не удалось,
из-за многочмсленных похищений.
- Да уж. - Да.
- Минутку. - М-м.
Алекс. Всё будет хорошо?
Да. В понедельник в школу.
Пойдёшь на контрольную по биологии,
как будто ничего не произошло?
А ты не собираешься бросить охоту?
Ни за что.
Алекс, за тобой могу прийти другие вампиры.
Знаю. Я буду готова.
А когда всё утрясётся, я, наверное, уеду.
Алекс, тебе не обязательно уезжать из-за нас.
Не из-за вас.
Я уеду из-за вашей работы,
из-за этих тварей.
Не боитесь, что их опять больше?
Будут использовать презервативы, мы поладим.
Хочу такую наклейку на бампер.
Перевод субтитров выполнила Злюка.