ТОГДА
В Аду есть Клетка,
в которой держат Люцифера. Я побывал в ней,
и думаю, Бог хочет, чтобы я туда вернулся.
Это не Бог говорил с тобой, Сэм, а я.
Твой брат в Аду...
Тьма - это конец всему.
А я могу одолеть её.
...с Люцифером.
Тебе нужен сосуд?
- Нет. - План Б.
Последнее слово.
Ты можешь её победить?
- Могу. - Тогда – да.
Люцифер.
Тьма… Кто она тебе?
Ты не навредишь мне.
Прости, Амара.
Мы связаны, Дин.
Я говорила, мы всегда будем связаны.
Мне нельзя противиться.
Блаженство, что ты чувствуешь рядом со мной.
Неужели ты этого не хочешь?
Мы с тобой будем вместе навеки.
СЕЙЧАС
ГРАФСТВО КОРК, ИРЛАНДИЯ 30 ЛЕТ НАЗАД
Патрик? Что ты делаешь?
Она любит эту песню.
Только под неё и засыпает.
Кроме того, это же наша песня.
Люблю, когда ты улыбаешься, милый.
Я стараюсь, Мора.
Стараюсь.
Ох. Ты слышала?
Это наша малышка.
Нет. Я слышу… крики.
Они…
Держись, Патрик! Держись!
Вон из моей головы!
Держись!
А ну, прочь от него!
Нет!
Тихо…
Всё хорошо, милая.
Всё будет хорошо…
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"В НЕИЗВЕДАННОЕ"
Пока твой брат был заперт в Чистилище,
ты завёл себе девушку и собаку…
Тебе не победить, Сэм, тебе не хватит сил…
И даже не пытался его искать…
А я знаю, что если ты хочешь одолеть Тьму,
то должен быть готов видеть, как умирают твои близкие…
Салют.
Давно проснулся?
Не знаю.
Ты как вообще?
Нормально.
Уверен?
Ты сто лет из бункера не выходил.
Всё нормально.
Ну, ладно. А я нашёл нам дело.
Харольд Миллер, шестьдесят пять лет,
проживавший в доме престарелых «Дубовый парк»,
найден вчера в своей комнате с разбитой головой.
И – внимание – дверь была заперта изнутри.
Призрак? Одержимость демоном?
Может, нам стоит взглянуть, что скажешь?
Да, и самое главное,
этот «Дубовый парк» в четверти часа езды.
Рукой подать.
А как же Тьма?
А Кас? От них ничего не слышно.
Ну, ничего не слышно только от Амары.
А с Касом всё будет хорошо.
Как всегда.
ПЕШЕХОДНАЯ ПРОГУЛКА ПО ЛЕСУ
Из всех парков мира меня занесло в парк с ангелом.
Я увидел тебя и глазам не поверил.
Так поверь.
Красиво тут, правда?
Забавно.
Никогда не знаешь, чего тебе в конце концов
больше всего будет не хватать.
- Наслаждайся, пока можешь. - Стой, стой, стой.
Я пришёл с миром, брат.
Я не брат тебе, Люцифер.
Я не ищу ссоры.
И вообще, я ваша единственная надежда победить Тьму.
Я слышал, вы, детишки, свой шанс бездарно профукали.
Ты можешь не бояться, брат.
Я выбрался из этой ужасной Клетки и пришёл спасти всех вас.
Люцифер из машины.
Тьму нельзя уничтожить. А тебя можно!
Ах… Беда с рядовыми ангелами - недальновидны.
"ДУБОВЫЙ ПАРК" ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Серьёзно?
Вот это – дом престарелых?
Тут классно.
БРОНИРУЙТЕ ЗАРАНЕЕ! ПОЗАБОТЬТЕСЬ О ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ УЖЕ СЕГОДНЯ!
Может, забронировать местечко?
Нам крупно повезёт, если доживём.
Я уже рассказал полиции,
что шёл мимо комнаты Харольда,
и услышал громкий стук.
А потом Харольд начал кричать –
«Уберите это из моей головы!»
Я постучал в дверь, позвал его, но он не ответил мне,
так что я открыл дверь своим ключом.
И сразу увидел его. Он лежал на спине.
А голова была…
Там было море крови.
- И больше в комнате никого не было. - Нет.
Двери и окна были заперты.
Я проверил журналы охраны.
Всю ночь туда никто не входил и не выходил.
Я не понимаю, что могло случиться.
Здравствуйте, Милдред.
О, доброе утро, Артур.
Это Милдред, она тоже здесь живёт.
А-а.
Доброе утро.
Здрасте.
А вы всегда работаете допоздна?
Я, вообще-то, сейчас тут живу.
Меня жена бросила.
Представляете, прислала смс – целую кучу смайликов.
- Здрасте. - А вы что ответили?
Не удержался. Отплатил той же монетой.
Отправил ей смайлик с какашкой.
Тоже вариант.
Лучше бы послал сердечко. Я такой дурак.
Привет.
Может, она всё-таки перезвонит.
О, нет, думаю, вы всё сделали правильно.
Скажите, раз уж вы постоянно здесь находитесь,
вы никогда не замечали странных
звуков, запахов, холодных зон?
Что? Нет. А что?
Это стандартная процедура.
А как насчёт врагов? У Харольда были враги?
Вообще-то были, и немало.
Какого лешего?
Оказывается, Харольд воровал виагру у своих соседей.
Знаю. Вот ведь старый хрен, да?
Датчик показал наличие ЭМП в его комнате,
как и почти на каждом этаже в этом здании.
Сколько же народу здесь умерло?
Артур, безутешный управляющий,
дал мне доступ ко всем личным делам.
Это все, кто здесь скончался.
Так, у этого парня,
Джейка Таунсенда, были тёрки с Харольдом,
но не из-за синих пилюлек.
Ого.
Джейк подал на Харольда официальную жалобу?
Да, похоже, Харольд воровал его пенсионные чеки и обналичивал.
После смерти Джейка его семья подала на Харольда в суд,
но иск где-то застрял и до суда не дошёл.
Может, Джейк стал мстительным духом,
решил взять дело в свои руки.
Ладно.
Где могила Джейка Таунсенда?
ДЖЕЙК ТАУНСЕНД ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ МУЖ И ОТЕЦ
- Чувак? - Чего?
Ты справишься.
У тебя здорово выходит.
Значит, никакой пенсии, да?
Ты же сам всегда хотел уйти в сиянии славы
и желательно под музыку Бон Джови.
Я – свеча на ветру.
Но у тебя это прозвучало так,
будто сияние славы уже вот-вот нас настигнет.
Всё в порядке?
Нет, вообще-то нет. Всё плохо.
Снова побывав рядом с Люцифером,
я вспомнил то, что, казалось, давно забыл.
Не расскажешь?
Нет.
Слушай, Люцифер никогда не выберется из Клетки,
а ты никогда туда не вернёшься. Точка.
Так что дело закрыто.
И это дело тоже.
Хорошо снова вернуться к работе, выкинуть всё лишнее из головы.
Жги кости и поехали домой.
Да, до встречи.
В поисках приключений, девушка?
Как всегда, Артур.
Ох! Вы это слышите?
Нет. Вам нехорошо?
Ничего, у нас есть резервный генератор.
- Вы правда ничего не слышите? - Нет.
Как будто кто-то кричит.
Что это?
Я ничего не вижу.
Прочь из моей головы!
Артур, я ничего не слышу!
Скажите, что мне сделать?
О, Господи!
Артур!
Артур сказал, что слышал какие-то крики.
А вы что-нибудь слышали?
Абсолютно ничего, кроме стука,
с которым Артур бился головой в окно.
Он хотел, чтобы шум прекратился,
говорил – «Прочь из моей головы!»
А перепадов температуры вы не заметили?
Нет. Но свет отключился.
И, когда я выглянула в разбитое окно,
я кое-что увидела.
Что именно вы увидели?
Вы мне не поверите. Они не поверили.
Но я знаю, что видела.
Я не впервые сталкиваюсь с подобным.
Я видела призрак десять лет назад.
Тогда мне тоже никто не поверил.
Мы верим вам, мисс Бейкер.
О, агент Осборн, спасибо вам.
Теперь, когда здесь ФБР, я чувствую себя гораздо спокойнее.
Да, теперь…
Отпустите мою руку, пожалуйста.
- О… - Спасибо.
Мисс Бейкер, что вы видели?
Я видела женщину.
Длинные волосы,
кроваво-красное платье, запавшие глаза.
И она…
грызла голову Артура.
Простите, я отойду на минутку.
О, прошу, не уходите, агент Осборн.
Нет, нет. Мы никуда не уходим.
Простите, мэм?
Мэм?
Простите.
Марлин, я спецагент Батлер, ФБР.
Вы ничего не знаете о том, что вчера случилось с Артуром?
Мне жаль. Я вчера не работала.
О… эм…
А в ту ночь, когда умер Харольд Миллер?
Ясно. Спасибо.
Вот так - «спасибо».
Да, конечно. Извините.
Я немного изучал
язык жестов в колледже, но это было давно.
Его немногие знают.
Я ценю вашу попытку.
Мне, наверное, уже пора.
Да. Спасибо.
- Что-то видела? - Нет.
Так, судя по всему, это не призрак.
Нет, призраки не ужинают разбитыми головами.
Да.
Ладно, поговорю с коронером,
может, у первой жертвы в мозгах тоже поковырялись.
Надеюсь, это зомби, у нас будут «Ходячие мертвецы».
МЫ ДОЛЖНЫ ВЫЯСНИТЬ, ЧТО ЭТО,
ДО СЛЕДУЮЩЕЙ КОРМЁЖКИ
Да, понятно. Ещё раз спасибо.
Коронер говорит, что у Харольда отсутствовала часть лобной доли.
Что ведёт нас к банши.
Банши? Я думал, они безвредные.
Только те, что из легенд про фей.
Они криком предупреждают жертв о грядущей смерти.
Но эти ребята, злобные банши, те ещё поганцы.
Своим пронзительным криком твари сводят людей с ума,
так что они сами разбивают скорлупу,
а банши только выедают желток.
Да, и слышать крики банши может только жертва.
Понятно, почему Милдред ничего не слышала.
А перемещаются они, как дымка,
так банши и попала в запертую комнату Харольда.
И охотятся только на уязвимых жертв.
Харольду только что сделали операцию.
А Артура бросила жена. Разбила ему сердце.
Пожалуй, оба были уязвимы.
Банши охотятся до последней жертвы.
И лишь по ночам, так что
у нас есть время, чтобы понять, кто следующий.
А как её убить?
Золотым клинком. У меня с собой нет, придётся сгонять в бункер.
А ты пока выясни, кто тут самый ранимый.
Эй!
Кас?
Ты что здесь устроил?
Привет, Дин.
Да, точно.
Сначала пропадаешь где-то, а потом устраиваешь тут погром.
Прости.
Ладно. Чем ты занимаешься?
Я ищу заклинание, чтобы отыскать Амару, но здесь ничего нет.
Я был с ней совсем рядом.
Ей было плохо. Надо было её добить.
Стой. Что?
Как?
Не знаю. Но должен быть способ.
Сколько у нас ещё будет шансов?
Да, я знаю.
Сказать, что убьёшь, это одно,
но на деле всё выходит иначе.
О чём это ты?
Я дважды пытался.
И оба раза неудачно.
Что ты хочешь сказать?
Даже не знаю, с чего начать.
Дин, расскажи мне всё.
Войдите.
О, агент Батлер.
- Прошу, заходите. - Спасибо.
А где же ваш напарник?
Он скоро вернётся.
Это вы?
Да, давненько это было.
До того, как я стала красоткой.
Присаживайтесь.
Конечно.
- Хотите чаю? - Нет, спасибо.
Мисс Бейкер?
Зовите меня Милдред.
Милдред.
Буду с вами откровенен.
Мы с напарником не работаем на ФБР.
Мы братья, охотники на монстров.
Я так и знала. Я знала!
Я… вы слишком симпатичные для ФБР-овцев.
А тот чёртов призрак определённо мне не привиделся.
Вот это не кажется вам знакомым?
О, Боже, да.
- Это банши? - Да.
Банши своими криками заставляют жертв
калечить себя, а потом съедают их…
Мозги.
Верно.
Они охотятся на уязвимых людей,
так что я проверил медкарты здешних обитателей.
У вас мерцательная аритмия, которая поддаётся лечению, но…
Я уязвима?
Я следующая?
Мы с братом этого не допустим.
Мы вас защитим, слышите?
Да.
Банши охотятся лишь по ночам,
так что сейчас вам ничего не грозит.
И вам лучше пойти отдохнуть, пока есть время.
Мы вернёмся.
И ещё вопрос.
Вы знаете горничную по имени Марлин? Глухую.
Наверное, вы что-то напутали с именами.
Тут есть одна девушка по имени Марлин, но она в отпуске.
Агент Батлер, моя внучка глухая,
и я была бы рада попрактиковаться в языке жестов.
Так что если среди персонала есть глухие,
я бы с радостью с ними пообщалась.
Я тоже.
Эй!
Нарядился ФБР-овцем, чтобы скрыть свои убийства?
Умно. Почти.
Я ещё не видела, как маскируются банши.
Стой, что?
Я прочитала по губам - «кормёжка».
Нет, нет, ты всё перепутала!
Мы не банши, мы охотники.
Мы вместе с братом охотимся на эту дрянь, на банши.
В кроваво-красном платье, так?
Клянусь.
Можешь меня проверить.
Видишь?
О… Эй…
Подожди… Нет…
Спасибо.
Меня зовут Сэм Винчестер.
Эйлин Лейхи.
Эта банши убила моих родителей.
О, Боже!
Меня нашла охотница, забрала из колыбельки.
Лилиан О’Грэди, это её дневник.
Она выслеживала банши, но так и не нашла.
Значит, Лилиан тебя вырастила.
Скорее, обучила.
Она умерла, когда мне было шестнадцать.
На охоте?
От рака.
И с тех пор ты сама по себе?
Мне нравится работать одной.
Не доверяю людям.
Да, я вижу.
А твоя мать была охотницей или ведьмой?
Нет. Её отец состоял в одном тайном обществе.
Оно уже не существует.
Хранители Знаний?
Да.
Откуда вы знаете?
Мы с братом такие же, как ты.
Мы наследники.
Я пытался её убить.
Вас двоих как-то связывает Печать.
Да нет, здесь нечто большее.
Влечение?
Ох, Дин.
Знаю.
Знаю я, ясно?
Что бы это ни было - влечение, связь -
честно говоря, оно меня пугает.
Смогу ли я дать ей отпор?
Смогу ли противиться ей?
Меня это тоже пугает.
Но мы выясним, что это, обещаю.
Возможно, это поможет её отыскать, так что всё к лучшему.
Сэм?
Дин, поищи Эдварда Дурбина Второго.
- Чего? - В личных делах Хранителей.
Твою дивизию. Она не врёт.
Согласно записям Хранителей,
Эдвард Дурбин был принят в тридцать девятом году,
и включён в состав европейской делегации.
Ух ты.
Точно.
Я ПОЛОЖИЛА ГЛАЗ НА ВТОРОГО
Да, её отец как раз лишился работы и заработал нервный срыв.
ТАК ЧТО ВЫСОКИЙ - ТВОЙ
- Значит, был уязвим. - Верно.
А мать знала лишь основные заклинания,
одним из которых прогнала банши и спасла жизнь Эйлин.
У МЕНЯ ГОДЫ УЖЕ НЕ ТЕ, ЧТОБ ЛАЗИТЬ ПО ГОРАМ
Дин, мы охотимся на ту же банши, что убила родителей Эйлин.
А ВЫ ТОЧНО НЕ ХОТИТЕ ЗАБРАТЬ ОБОИХ?
Потрясно.
Так какой у нас план?
Используем кельтское заклятие, которым Эйлин поймала меня.
И когда банши придёт за Милдред, схватим её.
И убьём золотым клинком.
Да.
Не хочется подставлять Милдред.
Волнуешься за неё?
Хочешь сказать, у неё есть шанс?
Мне всегда нравилась Бланш из «Золотых девочек».
Серьёзно?
Эй, не осуждай то, чего не понимаешь, Сэмми.
Нет, я не осуждаю.
Просто мне всегда нравилась София.
Понятное дело.
Слушай, я никого не хочу подставлять.
Но другого выхода нет.
Я уже еду.
Кас, я возвращаюсь к Сэму.
Слушай, давай оставим тот разговор между нами
пока не узнаем больше, ладно?
Дин, это не…
Кас, поверь мне.
Хорошо.
Но в следующий раз мы встретим Амару вместе.
Спасибо, Кас.
ЗАКРЫТО НА УБОРКУ
Неплохо.
Ладно, теперь нам остаётся только…
Ждать.
Да.
Эйлин?
Что с тобой?
Я нервничаю.
Если это правда та самая банши, которую я искала…
Эйлин, по моему опыту,
месть вовсе не решает все проблемы.
Убийство банши не вернёт твоих родителей.
Я никогда их не видела, только на фотографиях.
Но они – семья.
Моя семья.
Я понимаю, поверь.
Но отомстишь ты, а что потом?
Понятия не имею.
Мама была адвокатом.
Можно последовать её примеру.
Я учился на юрфаке в Стэнфорде,
когда за мной приехал брат и мы отправились мстить.
И с тех пор вы охотитесь вместе?
Да. Без брата я бы не справился.
Он всегда прикрывал мне спину.
Даже когда я его подводил.
Привет.
Эйлин, это мой брат, Дин Винчестер.
Дин, это Эйлин Лейхи.
Эйлин, очень приятно.
Так ты тоже наследница.
Похоже на то.
Э, так, ладно. Что у нас тут.
Это тебе.
У тебя, полагаю, уже есть.
И ещё один можно отдать Милдред. Где она?
Агент!
- Как хорошо, что вы вернулись. - Да.
Теперь я точно в безопасности.
Идёмте, я вам кое-что покажу.
Ну же, садитесь рядом.
Я не кусаюсь. Никогда не любила это дело.
Ладно.
У меня наверху такой же вид.
Западные комнаты стоят дороже, доплата за вид из окна.
Неплохо.
Неплохо?
Милый, вид почти так же прекрасен, как вы.
Ух ты!
Скажите-ка мне кое-что.
Когда вы в последний раз смотрели на закат,
не в ожидании какой-нибудь ночной твари?
М-м. Попробуйте как-нибудь.
Да.
Надеюсь, это не последний мой закат.
Эта ловушка и правда работает?
Появляется банши, вы режете руку,
хлопаете по одному из знаков, и банши попалась?
Именно так всё должно произойти?
Ага. И добиваем её вот этим.
Милдред, всё будет хорошо, поверьте.
А расскажите, чем вы занимались до пенсии?
Работала в группе, посвящённой Пэтси Клайн.
- Нет. - Я серьёзно.
Не скучаете по кочевой жизни?
Нет. Нет, всему своё время.
Хотите знать, как прожить долгую и счастливую жизнь?
Да, очень хочу.
Следуйте зову сердца.
А всё остальное уладится само собой.
Я сама следовала зову сердца.
Ездила по свету, радовала людей,
заставляла забывать о проблемах.
А потом сердце сказало – «всё, хватит».
И тогда я ушла на покой.
И мне тут нравится.
Я представлял себе это место иначе.
Жизнь здесь замечательная.
Хотелось бы наслаждаться ею подольше.
Так и будет. Обещаю.
Ваша рука всё ещё на моём колене.
Могу передвинуть повыше.
Так, ладно.
Я лучше…
Вы это слышите?
Я ничего не слышу. А вы?
Сэм!
Дин!
О, Сэм, то же самое было с Артуром.
Эй, эй, Дин.
Дин! Взгляни на меня.
Сэм, она здесь!
Нет.
Эйлин!
- Милдред! - Дин, хватит!
Хватит!
ЗНАК!
Вы целы?
Дин.
Ну, и как ощущения?
Как после очередной охоты.
Родителей это не вернуло.
Их ничто не вернёт.
Что теперь? Юрфак?
Нет. Это моя жизнь.
Пиши, если вдруг что-то понадобится
или просто захочешь поболтать.
- А вот позвонить не получится. - Да.
Даже если позвонишь, я не отвечу.
Значит, вы снова в путь, да?
Да, мэм.
Что ж, это к лучшему.
Всё равно у нас ничего бы не вышло.
Почему?
Милый.
Если жизнь на колёсах меня
чему и научила, так это понимать,
когда кто-то тоскует по другой.
Не пытайся прятать это чувство.
Следуй зову сердца, помнишь?
Не знаю, кто эта счастливица,
но я ей страшно завидую.
Ну, я свободен и открыт для предложений, так что…
Что ж, ты знаешь, где я живу.
Точно.
Ладно, не лезьте в неприятности.
Вряд ли получится, Милдред.
С ЭТОГО РАКУРСА...
ОНИ ЕЩЁ СИМПАТИЧНЕЕ!
Кас уехал?
Похоже на то.
А что он здесь вообще делал?
Искал инфу про Тьму.
Какой-то он странный был.
Да Кас по жизни какой-то странный.
Может, близкое общение с Люцифером на него повлияло.
Будем за ним приглядывать.
Кстати, ты был прав.
Возвращение к работе пошло на пользу.
Повтори-ка ещё раз. С того места, где я прав.
Ты балбес.
Дин.
Когда я был с Люцифером,
он показал мне кое-что.
Избранные места моих крупнейших неудач.
Он пудрил тебе мозги, как всегда.
Дай мне закончить.
Я должен был тебя искать.
Когда ты был в Чистилище,
я должен был заглянуть под каждый камень.
А я не стал.
И я никогда не прощу себя за это.
Ну, а я простил.
Эй, это всё в прошлом.
Что было, то прошло.
Самое главное сейчас, как и всегда,
это то, что мы вместе.
Так что заткнись и пей пиво.
Мда. Сможешь заснуть сегодня?
Да, думаю, смогу.
А ты?
Ну, в ушах всё ещё звенит,
но хорошая музыка с этим справится.
Знаешь, я одного не пойму.
Ведь банши охотятся на ранимых людей, так?
С чего она напала на тебя?
Ты слишком много думаешь.
Она пришла за Милдред, увидела у меня клинок,
и стала защищаться.
Всё просто.
Да, пожалуй, ты прав.
- Я всегда прав! - Да, да.
- Спокойной. - Спокойной.
ЛЕДЯНОЙ ВЕТЕР ОБЖИГАЕТ И РАНИТ
ВРЫВАЕТСЯ ПАДАЮЩЕЙ ЗВЕЗДОЙ
СКВОЗЬ РЕШЁТКУ НА ОКНЕ
Я СМОТРЮ НА РОЩУ У ТЮРЬМЫ
КТО-ТО УМИРАЕТ ЖУТКОЙ СМЕРТЬЮ
КТО-ТО ГОРЬКО ОПЛАКИВАЕТ УМЕРШИХ
БРОШУ ПОСЛЕДНИЙ ВЗГЛЯД НА ТЮРЕМНЫЙ ДВОР
ПРОЩАЙ, РОЩА У ТЮРЬМЫ
ОСВЕЩАЙ
СЛОМАННЫЕ ЖИЗНИ
ОСВЕЩАЙ
МОЙ ПУТЬ
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV