ТОГДА
В аду есть клетка,
в ней держат Люцифера, и я там был.
Думаю, Бог, хочет, чтобы я туда вернулся.
Не Бог был в твоей голове, Сэм.
А я.
Твой брат в аду...
Тьма - конец всему сущему.
Мы можем одолеть её.
...с Люцифером.
Тебе нужен сосуд?
- Нет. - План "Б".
Последнее желание?
Ты сможешь победить её?
- Могу. - Тогда, да.
Люцифер.
Что для тебя Тьма?
Ты не причинишь мне зла.
Прости, Амара.
Мы связаны, Дин.
Говорила же. Мы всегда будем связаны.
Передо мной не устоять.
Со мной ты испытываешь истинное блаженство.
Почему ты этого не хочешь?
Мы с тобой будем вместе. Навечно.
ТЕПЕРЬ
КАНТРИ КОРК, ИРЛАНДИЯ
30 ЛЕТ НАЗАД
Пэдрик? Что ты делаешь?
Ей нравится эта песня.
Она засыпает только под неё.
И, потом...
Это наша песня.
Я рада, что ты улыбаешься, мой дорогой.
Я стараюсь, Мора.
Стараюсь.
Ох! Ты это слышишь?
Это дочка плачет.
Нет. Я слышу...
Крик.
Такой... Ой!
О-о! Ох!
Держись, Пэдрик!
Держись!
Убери её из моей головы!
Держись!
А-а!
Пошла прочь от него!
Нет!
Ш-ш.
Всё будет хорошо, малышка.
Всё будет... хорошо.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ТАЙНА ЛЮБВИ"
Когда твой брат попал в Чистилище,
ты был здесь - с девушкой и псом.
Тебе не победить, Сэм. У тебя не хватит сил.
Ты даже не почесался найти его.
И, если ты хочешь одолеть Тьму,
приготовься увидеть, как дорогие тебе люди умирают.
Салют.
Давно встал?
Не знаю.
Как дела?
Нормально.
Уверен?
Почему тогда из бункера не выходишь?
Просто так.
Ну и отлично. Кажется, я нашёл дело.
Гарольд Миллер, 65 лет,
проживавший в доме для престарелых "Дубовый парк",
вчера был найден в своей комнате с разбитой головой.
И, прикинь,
дверь была заперта изнутри.
Призрак? Он был одержим демоном?
Думаю, стоит взглянуть. Как считаешь?
О, и самое приятное -
до "Дубового парка" четверть часа езды.
Практически, у нас дома.
А как же Тьма?
Как насчёт Каса? От них ни слуху ни духу.
Ну, во-первых, насчёт Амары у нас всё по нулям.
А с Касом... Всё устаканится.
Как обычно.
ПЕШЕХОДНЫЙ МАРШРУТ ПО ЛЕСУ
Из всех парков мира
я выбрал парк с ангелом.
Я увидел тебя и глазам своим не поверил.
Ну так, поверь.
Не правда ли, здесь красиво?
Забавно.
Никогда не предугадашь, чего
тебе будет не хватать больше всего.
- Наслаждайся, пока можешь. - Стой, стой, стой!
Я пришёл с миром, брат.
Я не брат тебе, Люцифер.
Я не ищу ссоры.
В сущности, я - ваша единственная надежда одолеть Тьму.
Слышал, вы, э-э...
прошляпили свой единственный шанс.
Теперь не бойся, брат мой.
Я вышел из этой ужасной, ужасной клетки
и всех вас спасу.
Люцифер экс макина.
Её нельзя уничтожить,
а тебя - можно!
Ах.
Вечная проблема рядовых ангелов -
недальновидность.
Хм.
ЭКСПРЕСС В "ДУБОВЫЙ ПАРК"
ГУЛЯЕМ ПО БЕРЕГУ,
ТВОЯ РУКА В МОЕЙ РУКЕ
ДЫШИМ ПРОХЛАДНЫМ СОЛЁНЫМ ВОЗДУХОМ
ТЫ ПОВОРАЧИВАЕШЬСЯ КО МНЕ
И ХОЧЕШЬ ПОЦЕЛОВАТЬ,
И МОЁ СЕРДЦЕ ГОТОВО
ВЫСКОЧИТЬ ИЗ ГРУДИ. Серьёзно?
Это здесь живут старички?
Классное местечко.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ РАННИХ ПТАШЕК! ЗАБРОНИРУЙТЕ ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ УЖЕ СЕГОДНЯ!
Может, забьём себе местечко.
Ещё бы дожить до того дня.
Я уже сказал полиции,
что проходил мимо комнаты Гарольда
и услышал громкий стук.
Было слышно, как Гарольд кричал внутри:
"Убери её из моей головы!"
Я постучал в дверь, позвал его,
а когда он не ответил,
я открыл его дверь своим ключом.
И увидел его. Он лежал на спине,
а череп у него был...
В общем, было много крови.
- И в комнате больше никого не было. - Нет.
Окна и двери - на запоре.
Я даже проверил журналы охраны.
Никто не входил и не выходил из комнаты Гарольда.
Хм.
Я даже не понимаю, что там случилось.
Хм.
Здравствуйте, Милдред.
О, доброе утро, Артур.
Это Милдред, наша постоялица.
Ах.
Доброе утро.
Здрасте.
Эм, вы всегда задерживаетесь допоздна?
Вообще-то, сейчас я здесь живу.
Меня жена бросила.
Прислала СМСку, представляете?
С целой кучей смайликов.
- Здрасте. - Ух ты. А вы что на это?
О, я не стал молчать. Клин клином вышибают.
Отправил ей смайлик с какашкой.
Что ж, можно и так.
Надо было послать сердечко. И почему я такой дурак?
Здрасте.
Всё жду, что она перезвонит.
О, нет, нет, думаю, вы поступили правильно.
Послушайте,
раз уж вы тут... живёте,
не замечали никаких странных...
звуков, запахов, холодных зон?
Что? Нет. А что?
О, это стандартные вопросы.
Эм, а как насчёт врагов? У Гарольда были враги?
Вообще-то...
было и немало.
Какого дьявола?
Гарольд, оказывается, воровал Виагру у других постояльцев.
Знаю. Настоящее свинство, да?
В его комнате сработал датчик ЭМП,
но он также сработал
почти на всех этажах здания.
Сколько народу умерло в этом доме?
Артур, управляющий с разбитым сердцем,
предоставил мне дела всех постояльцев.
Это дела тех, кто здесь скончался.
Смотри-ка...
Вот этот - Джейк Таунсенд - имел зуб на Гарольда,
но не из-за голубых пилюль.
Опа.
Джейк подал на Гарольда настоящую жалобу?
Да, по всей видимости, Гарольд воровал его пенсионные чеки
и сам обналичивал.
После смерти Джейка
его родные подали на Гарольда жалобу,
но их затаскали по судам
и решение вынесено не было.
Возможно, Джейк стал мстительным духом
и сам решил проблему.
Ну, ладно.
И где похоронен Джейк Таунсенд?
ДЖЕЙК ТАУНСЕНД ЛЮБИМЫЙ МУЖ И ОТЕЦ
- Чувак? - М?
Ты справишься.
У тебя отлично выходит.
Значит, пенсия нам не светит?
Так ведь, ты хотел погибнуть в сиянии славы,
желательно под музыку Бон Джови.
Я - свеча на ветру.
Да, но ты сказал так,
будто это самое сияние славы наступит
уже совсем скоро.
У тебя всё хорошо?
Нет, не хорошо. Совсем не хорошо.
Побывав опять рядом с Люцифером, я...
Начал вспоминать...
то, что, казалось, уже забыл.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Послушай,
Люцифер никогда не выйдет из своей клетки.
А ты туда никогда не попадёшь. Уверяю.
Значит... Дело закрыто.
И это дело тоже.
Приятно снова поработать, да?
Отвлечься от проблем.
Давай, сожжём кости и поедем домой.
Тогда, до встречи.
Ищете приключений, девушка?
Как всегда, Артур.
Ох! Вы это слышите?
Нет. Вы здоровы?
Не бойтесь, у нас есть запасные генераторы.
Ох!
- Вы правда ничего не слышите? - Нет.
Как будто кто-то кричит.
Ох!
Что это?
Я ничего не вижу.
Уберите её из моей головы!
Артур, я ничего не слышу!
Скажите, что мне сделать!
Ох!
Боже мой!
Артур!
Артур сказал, что слышит какие-то крики.
А вы что-нибудь слышали?
Ничегошеньки не слышала...
Кроме стука,
когда Артур бился головой об окно.
Он хотел прекратить какой-то шум.
Сказал: "Уберите её из моей головы!"
Хм. А больше ничего не заметили? Холодно не было?
Нет. Но отключилось электричество.
И, когда я посмотрела в разбитое окно,
я кое-что увидела.
И что именно вы видели?
Вы мне не поверите. Они точно не поверят.
Но я знаю, что видела.
Я не впервые с таким сталкиваюсь.
10 лет назад я видела призрак.
Тогда мне тоже никто не поверил.
Мы вам верим, мисс Бейкер.
Ох, спасибо вам, агент Осборн.
Гораздо спокойнее, когда знаешь, что ФБР занимается этим делом.
Что ж, вы...
Вы не могли бы мою руку отдать?
- Ох. - Спасибо.
Мисс Бейкер, а что вы видели?
Я видела женщину.
Длинные, развивающиеся волосы,
кроваво-красные одеяния, запавшие глаза,
и... она...
ела голову Артура.
Извините, я отойду на минутку.
Ох! Прошу, не уходите, агент Осборн.
Нет, нет. Мы никуда не уходим.
Простите, мэм?
Мэм?
Простите.
Э...
Марлин, я специальный агент Батлер из ФБР.
Вы что-то знаете о том,
что вчера случилось с Артуром?
Простите. Я вчера не работала.
О. Эм...
А вы работали, когда умер Гарольд Миллер?
Понятно.
Спасибо.
"Спасибо" - вот так.
Ну, конечно, извините.
Я плохо знаю язык знаков.
Я учил его в колледже, но это было давно.
Большинство вообще не знают.
Спасибо, что вы стараетесь.
Мне, наверное, уже пора.
Да. И спасибо вам.
- Свидетель? - Нет.
Итак. Судя по всему, это не призрак.
Нет. Нет. Призраки не жрут мозги из разбитой башки.
Да.
Ладно, я схожу к коронеру,
узнаю, чего не хватает в мозгах первой жертвы.
Надеюсь, это зомби,
и у нас будут "Ходячие мертвецы".
Нужно понять, что это такое
до следующей кормёжки.
Да, я понял. Ещё раз, спасибо.
Как говорит коронер,
у Гарольда отсутствует часть лобной доли.
И это приводит нас к банши.
Банши? Я думал, они хорошие.
Те, что из легенд про эльфов - да.
Они криком предупреждают жертву о надвигающейся смерти.
А эти ребята -
злобные банши - сущие бандюги.
Своим пронзительным криком они сводят людей с ума.
Заставляют человека разбить скорлупу,
а затем высасывают желток.
О, и единственный, кто слышит крик банши -
это жертва.
Теперь ясно, почему Милдред ничего не слышала.
А перемещаются они в виде дымки,
что объясняет, как банши попала в запертую комнату Гарольда.
Они охотятся на тех, кого легко ранить.
Гарольд недавно перенёс операцию.
А Артура бросила жена.
Разбила ему сердце.
Да, такого легко ранить.
Банши не уходят, пока есть такие люди.
Охотятся они по ночам, у нас есть время
понять, кто будет следующим.
А как их убить?
Золотым клинком, в багажнике у меня его нет,
съезжу в бункер, прихвачу парочку.
Ты останься и выясни, кто тут ещё легкораним.
Эй!
Кас?
Ты что тут вытворяешь?
Здравствуй, Дин.
А, ну да.
То тебя где-то носит,
а теперь являешься и устраиваешь бардак.
Прошу прощения.
Ладно. Что ты делаешь?
Ищу заклинание,
чтобы выманить Амару, но здесь...
Здесь ничего нет.
Я был с ней совсем рядом.
Она была ранена. Надо было её прикончить.
Что?
Как?
Я и сам не знаю. Но должен быть способ.
Когда ещё появится такая возможность?
Да, знаю.
Говорить, что убьёшь - одно, но...
Убить на самом деле - совсем другая песня.
О чём ты?
Я пытался два раза.
И оба раза неудачно.
Что ты хочешь сказать?
Даже не знаю, с чего начать.
Дин...
Расскажи мне всё.
Войдите.
О, агент Батлер.
- Входите, пожалуйста. - Конечно.
А где ваш напарник?
О, он... скоро вернётся.
Это вы?
Да, это было очень давно.
До того, как я стала красоткой.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Конечно.
- Чаю хотите? - Нет, спасибо.
Мисс Бейкер?
М-м, прошу вас, Милдред.
Милдред.
Буду с вами честен.
Мы с напарником не работаем на ФБР.
Мы братья и охотимся на монстров.
Я так и знала. Я знала!
Вы слишком симпатичные для ФБР.
И я уверена, что тогда видела настоящего призрака.
Вам не...
Кажется это знакомым?
О, Господи, да.
- Это банши? - Да.
Банши кричат на своих жертв,
заставляя их калечить себя, а потом кормятся их...
Мозгами.
Правильно.
Банши охотятся на тех, кого легко ранить,
я проверил медицинские карты проживающих,
у вас мерцательная аритмия,
от неё есть лекарства,
но это значит, что...
Я слабое звено?
Я следующая?
Мы с братом этого не допустим.
Мы защитим вас, слышите?
Да.
Банши охотятся по ночам,
пока вы в безопасности.
И я советую вам
хорошенько отдохнуть до ночи.
Мы вернёмся.
Ещё один вопрос.
Вы знаете горничную по имени Марлин?
Она глухая.
Наверное, вы перепутали имя.
Среди персонала есть одна Марлин,
но она в отпуске.
Агент Батлер, у меня есть глухая внучка,
мне очень нужна практика по языку знаков.
Если среди персонала есть кто-то глухой,
я бы очень хотела с ней пообщаться.
Я тоже.
Эй!
Ох!
Нарядиться в ФБР, чтобы скрыть свои убийства?
Почти умно.
Не видала ещё банши, похожей на людей.
Стой. Что?
Я прочитала по губам.
"Кормёжка".
Нет, нет, нет, вы перепутали! Всё не так.
Мы не банши, мы охотники.
Мы с братом охотимся на ту же тварь -
на банши.
В кроваво-красных одеждах, правильно?
Клянусь.
Вот, проверьте, проверьте меня.
Ох!
Ах. Видите?
Стой. Эй.
Подожди. Нет.
Ох.
Спасибо.
Меня зовут Сэм Винчестер.
Эйлин Лейхи.
Местная банши...
убила моих родителей.
О, Господи!
Меня нашла охотница. Я лежала в колыбельке, из ушей шла кровь.
Лилиан О'Грэди, это её дневник.
Она выслеживала банши.
Но так и не нашла.
Значит, Лилиан вас вырастила.
Скорее, выучила.
Она умерла, когда мне было 16.
Из-за работы?
Рак.
И с тех пор вы одна?
Предпочитаю работать в одиночку.
Никому не верю.
Да. Я понял.
Так ваша мама была охотником или ведьмой?
Нет. Её отец состоял в одной тайной организации.
Сейчас она исчезла.
Хранители Знаний?
Да.
Откуда вы знаете?
Мы с моим братом...
такие же как вы.
Мы наследники.
Я пытался убить её.
Что ж, вы как-то связаны через Печать.
Да нет, там... Там что-то большее.
Влечение?
Ох, Дин.
Я сам понимаю.
Понимаю.
Не знаю, что это -
влечение, связь...
Но оно меня пугает.
Не знаю, смогу ли остановиться.
Не знаю, смогу ли сопротивляться.
Меня это тоже пугает.
Но мы узнаем, что вас связывает, обещаю.
Возможно, она сама к нам придёт.
Может, это и к лучшему.
Сэм?
Дин, поищи Эдвина Дурбина Второго.
- Что-что? - В личных делах Хранителей Знаний.
Провалиться мне на месте. Она не врёт.
В архиве Хранителей отмечено,
что Эдвард Дурбин Второй был принят в 1939,
и отправлен в Европу с небольшой делегацией.
Ух ты.
ВТОРОЙ ПАРЕНЬ - МОЙ. - Ясно.
- Да, её отец потерял работу. А ТЫ БЕРИ ВЫСОКОГО.
У него был нервный срыв.
- Значит, он был уязвим. - Да.
А её мать знала лишь простые заклинания.
КАК-ТО УЖЕ ЛЕНЬ ПОКОРЯТЬ ВЕРШИНЫ. - Она просто прогнала банши и спасла Эйлин.
- Дин, наша банши - А МОЖЕТ ЗАБЕРЁТЕ ОБОИХ?
та, что убила родителей Эйлин.
Потрясно.
Ладно. Какой у нас план?
Используем кельтское заклинание,
которым Эйлин поймала меня.
Когда банши придёт за Милдред, поймаем её...
И убьём золотым клинком.
Верно.
Не хочется рисковать Милдред.
Переживаешь за неё?
То есть, у неё есть шанс?
Ну, мне всегда нравилась Бланш в "Золотых девочках".
- Серьёзно? - Эй,
не осуждай то, чего не понимаешь, Сэмми.
Я не... осуждаю.
Просто, мне всегда нравилась София.
Могу представить.
Я сам не хочу кем-то рисковать.
Но другого пути нет.
Я уже еду.
Кас, я возвращаюсь к Сэму.
Послушай, давай оставим между нами
наш предыдущий разговор...
Пока не будем знать больше, хорошо?
Дин, это не...
Кас, поверь мне.
Ладно.
Но на следующей встрече с Амарой
ты будешь не один.
Спасибо, Кас.
Закрыто на уборку.
Неплохо.
Ну, ладно.
Теперь остаётся только...
Ждать.
Да.
Эйлин?
Что такое?
Я нервничаю.
Если это действительно та банши, которую я ищу...
Эйлин, скажу по своему опыту...
Месть не так хороша, как её хвалят.
Убив банши,
ты не вернёшь родителей.
Я их никогда не видела. Они для меня лишь картинка.
Но...
Они семья.
Моя семья.
Я понимаю. Поверь мне.
Но, когда ты отомстишь, что потом?
Я понятия не имею.
Моя мама была адвокатом.
Можно пойти по её стопам.
Я изучал законы в Стэнфорде,
когда меня забрал брат, чтобы мы отомстили за себя.
И с тех пор вы охотитесь вместе?
Да. Я бы не стал охотником, если б не брат.
Он всегда защищал меня.
Даже, когда я его подвёл.
Привет.
Эйлин, это мой брат, Дин Винчестер.
Дин, это Эйлин Лейхи.
Эйлин, приятно познакомиться.
Значит, вы... тоже наследница.
Выходит, что так.
Ну, и отлично.
Что тут у нас.
Это для тебя.
Полагаю, у тебя уже есть.
Запасной отдадим Милдред. А где Милдред?
Агент!
- О! Я рада, что вы вернулись. - Ага.
Теперь я в безопасности.
Идёмте, я вам кое-что покажу.
Давайте, садитесь рядом.
Я не кусаюсь. Никогда этим не увлекалась.
Хм.
Хорошо.
У меня наверху такой же вид.
Комнаты с окнами на запад дороже.
Плата за вид.
Неплохо.
Неплохо?
Милый, этот вид почти так же красив, как вы.
Ха!
А теперь признавайтесь,
когда в последний раз вы смотрели на закат,
не ожидая ночи, когда появится какая-нибудь тварь?
Хм. Вам стоит как-нибудь попробовать.
Да.
Надеюсь, это не мой последний закат.
Неужели, ловушка сработает?
Появится банши, надо... разрезать руку,
хлопнуть по одной из этих штук,
и банши в ловушке?
Неужели всё именно так и будет?
Ага.
А потом банши получит вот этим.
Милдред... Главное, не переживайте.
Хорошо?
А теперь вы признавайтесь.
Чем занимались до пенсии?
Пела в группе, посвящённой Пэтси Клайн.
- Нет. - Я совершенно серьёзно.
Скучаете по дальним дорогам?
Не. Погуляла и хватит.
Хотите знать секрет, как жить долго и счастливо?
Вообще-то, хочу.
Следуйте зову сердца.
А всё остальное сложится само собой.
Я так и жила. Следовала зову сердца.
Каталась по миру, развлекала людей,
заставляла забывать о проблемах.
И однажды сердце сказало мне, "Всё, хватит".
И я удалилась...
на покой.
И мне здесь нравится.
Я себе здесь всё не так представлял.
О, жизнь тут замечательная.
Хотелось бы радоваться ей чуть подольше.
И порадуетесь. Обещаю.
Ваша рука ещё на моём колене.
Я могу убрать.
Ну, ладно.
Лучше, я...
Вы это слышите?
Я ничего не слышу. А вы?
Сэм?
Дин?!
О, Сэм, с Артуром было то же самое.
Дин... Дин.
Дин, посмотри на меня.
Сэм, она здесь!
Нет.
Ох.
Ой!
Эйлин!
- Дин, перестань. - Милдред!
Стой.
Ох.
Ты живой?
Дин.
Итак... Как ощущения?
Как будто...
убила очередного монстра.
Родителей это не вернёт.
Их не вернуть.
А теперь куда? В колледж?
Нет. Это моя жизнь.
Пиши, если будет что-то нужно...
или если захочется пообщаться.
- Ты можешь мне позвонить. - Хорошо.
Можешь звонить, но я не отвечу.
Значит, вы уезжаете, да?
Да, мэм.
Что ж, это и к лучшему.
Всё равно, у нас бы ничего не вышло.
Почему?
Дорогой...
Что я научилась различать
за все свои годы в дороге,
так это когда кто-то по другой сохнет.
О, и не пытайся это скрывать.
Следуй зову сердца. Помнишь?
Не знаю, кто та счастливица,
но я жутко завидую.
Ну, я свободный и до женщин голодный, так что...
Что ж, ты знаешь, где я живу.
Да уж.
Ладно. На рожон не лезьте.
Это нереально, Милдред.
ОНИ ЕЩЁ СИМПАТИЧНЕЕ
СМОТРЯТСЯ СЗАДИ!
Вау!
Кас ушёл?
Похоже на то.
А что он здесь вообще делал?
Искал информацию про Тьму.
Он как будто не от мира сего.
Кас всегда был не от мира сего.
Для него, наверное, тоже
не прошло даром общение с Люцифером.
Будем за ним присматривать.
Кстати говоря, ты был прав.
Немного поработать было... полезно.
Так. Повтори ещё раз
ту фразу, где я был прав.
Дин, ты балда.
Дин...
Когда я был с Люцифером, он...
показал мне кое-что.
Будто кино про мои самые крупные неудачи.
Он пытался запутать тебя, как всегда.
Ты послушай.
Я должен был тебя искать.
Когда ты был в Чистилище, я...
я должен был заглянуть под каждый камень.
Но я не стал.
Я не искал.
И я никогда себя за это не прощу.
Что ж...
Я простил.
Слышь.
Это прошлое дело.
Что было, то было.
А сейчас самое главное, что всегда было главным,
то, что мы вместе, короче...
Заткнись и пей пиво.
Мда. Ты сможешь заснуть сегодня?
Да. Думаю, смогу.
А ты?
У меня в голове ещё звенит,
но хорошая музыка это исправит.
Знаешь...
Я одного не пойму.
Банши охотилась на тех кто уязвим, да?
Почему она напала на тебя?
Не бери в голову.
Она пришла за Милдред, но увидела мой золотой клинок
и стала защищаться.
Всё просто.
Да. Наверное, ты прав.
- Я всегда прав. - Да, да.
- Пока. - Пока.
ЛЕДЯНОЙ ВЕТЕР ОБЖИГАЕТ И РАНИТ,
ОН РУХНУЛ С НЕБА, КАК ЗВЕЗДА
СКВОЗЬ РЕШЁТКУ НА ОКНЕ
ВИЖУ РОЩУ У ТЮРЬМЫ
КОГО-ТО ЖДЁТ ЖЕСТОКАЯ СМЕРТЬ,
КТО-ТО БУДЕТ ПО НИМ РЫДАТЬ
ГЛЯНЬ НАПОСЛЕДОК НА ТЮРЕМНЫЙ ДВОР
ПРОЩАЙ, РОЩА У ТЮРЬМЫ
ТЫ СВЕТИ
НА СЛОМАННЫЕ ЖИЗНИ
ТЫ СВЕТИ
ОСВЕТИ МЕНЯ
ПОЕХАЛИ
Перевод субтитров выполнила Злюка.