Это наша вина. Мы заварили кашу – нам и расхлёбывать.
Я выпустил в мир разрушительную силу, чтобы спасти тебя.
Раз уж мы её выпустили, то и обратно засунем, любой ценой.
ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ
Ради создания мира
Богу пришлось пожертвовать Тьмой, своей сестрой.
Что это было?
Будущее. Мы связаны.
Ты меня освободил.
Это вышло случайно.
Это была судьба.
Мне противиться нельзя.
В Аду есть Клетка, в которой держат Люцифера.
Я побывал в ней,
и думаю, Бог хочет, чтобы я туда вернулся.
Настоящий альфа-самец.
Это не Бог говорил с тобой, Сэм, а я.
Его никогда с тобой не было.
Всегда был лишь я.
Я твоя последняя надежда.
Этому не бывать.
Устраивайся, приятель.
СЕЙЧАС
Ничего себе!
Мам! Смотри, у меня Сэм!
Повезло тебе, деточка.
Санта!
Хо-хо-хо-хо-хо!
С Рождеством!
Хо-хо-хо-хо!
Что ты мне принёс? Показывай!
Посмотрим, что Санта для тебя припас.
Но я же хорошо себя вёл.
Серьёзно, Ровена?
И вот это тебе снится?
Скорее, мучает меня в кошмарах.
Эта дрянь не снимается.
Всё это снилось мне месяцами, но тебя я вижу впервые.
Кто ты?
Да, прости, куда девались мои манеры.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ты...
"ДЬЯВОЛ В ДЕТАЛЯХ"
в моих видениях.
Это был ты.
Впечатляет, да?
А Ровена?
Сделала, как было велено.
Фанатки пойдут на что угодно.
И всё это лишь ради того,
чтобы заполучить меня?
Именно.
Тогда ты зря потратил время.
Я знаю, чем это кончится.
О, неужели?
Да.
Ты будешь издеваться, будешь меня пытать,
но я скажу "нет",
и в конце концов, раньше, чем ты думаешь,
здесь появится мой брат и надерёт тебе зад.
Дин?
Ты ставишь на Дина?
Как всегда.
Ох, Сэм, ты не так меня понял.
Ха. Сомневаюсь.
О, нет. Я не собираюсь тебя пытать.
Хотя и мог бы.
Такую боль ты себе даже представить не можешь.
Я мог причинить тебе восхитительную, дивную боль.
Но с тех пор уже пять лет прошло.
Нет, я не трону ни единого волоска
на твоей славной головушке.
Тогда чего ты хочешь?
Предложить такое, от чего ты не откажешься.
Видишь ли, Сэм, я тебе нужен.
И я тебе это докажу.
Узнаёшь?
Что?
Мы в твоей памяти, Сэм.
В хорошем воспоминании из твоей юности.
А я-то думал, это у меня проблемы с отцом.
Мда.
Ладно, надеюсь, ты узнаёшь вон того долговязого молодца.
Это же я.
Тебе конец.
Умоляю, Фергюс, довольно пустых угроз.
Ты предала меня в моих владениях.
Не в твоих, а в его!
Ад - его.
Как и я.
Тронь меня - увидишь, что он с тобой сделает!
Люциферу никогда не выбраться из Клетки.
И ты готов поставить собственную жизнь
на Сэма Винчестера?
И давно?
Как давно ты на него работаешь?
Недолго.
Люцифер явился ко мне во сне.
Не в таком сне!
И что, позволишь сильному мужику собой командовать?
А что случилось с твоим супер-пупер крутым Шабашем?
Хэштег "девочки - сила".
Люцифер - не мужик. Он - совершенство.
Думаешь, почему я сдалась твоим прихвостням?
У Люцифера есть план, и...
И он - Дьявол.
Говоришь так, будто это что-то плохое.
"Что-то плохое" - это я.
Он - гораздо хуже.
Знаешь, чего желал Люцифер, когда в последний раз был наверху?
Смерти. Тебе, мне, всем людям, всем демонам.
Он изменился.
Ну да, конечно.
Теперь ему нужна лишь любовь одной мерзкой тётки.
Так зачем ты это делаешь?
Просто по доброте душевной?
Не будь глупцом.
Когда Люцифер усмирит Тьму,
он вернётся на свой трон на Небесах,
и я буду рядом с ним, его верная соратница.
Королева?
Ты же знаешь, что я права.
Люцифер уже сражался с Тьмой и победил.
Так что, если у тебя в кармане не завалялся боженька,
лучше сядь на попу ровно, заткнись
и не мешай ему.
Сэм сейчас не может говорить, он делает эпиляцию во всех местах,
вы можете оставить сообщение...
Чувак, положи мой телефон!
Дин, прекрати.
Перезвони, сейчас же.
Вы позвонили Кроули, Королю Ада.
Чтобы заключить сделку, нажмите один.
Если у вас есть сведения о рыжей стерве Ровене, нажмите два.
Дин.
Приехал я, как только смог. Что с тобой?
Кас?
Нехорошо тебе?
Да уж.
Что со мной такое?
Что ты делаешь?
Что ты...
- Покажи язык. - Что?
Ты закончил?
Нет, нужно измерить температуру.
Нет, даже не думай.
Как далеко от места мы?
- Ты про ангельскую бомбу? - Да.
Эпицентр в полутора километрах.
Тогда понятно всё.
Ты страдаешь от последствий удара.
- Ты так считаешь? - Да.
Ударив по Тьме, высвободили ангелы
энергию небывалой силы,
и заразили всё вокруг.
Но ты же меня вылечишь?
Я не смогу,
к тому же, чем ближе ты к эпицентру,
тем хуже тебе будет.
Насколько?
В прошлый раз удар такой силы
обратил жену Лота в соляной столб.
Офигеть.
Вставай, Дин, поезжай назад.
Э, нет.
Нет, нет, нам надо глянуть, сработало ли,
жива Амара или нет.
Не нам.
Не действует это на ангелов. Пойду один я.
Ладно, наверное, так будет лучше.
Поеду, проверю, как там Сэм.
Да.
Хорошо.
Стой, Кас.
Если получилось, и она мертва,
принеси её тело.
А если нет?
Беги.
Ацтекские жрецы
верили, что если не приносить в жертву людей,
то миру настанет конец,
и поэтому понастроили храмов.
Самые классные находятся в Мехико.
Ты там бывал?
В прошлом году отец возил нас с братом в Мексику.
На каникулы?
Совмещённые с работой.
Ты когда-нибудь слышала о чупакабре?
Нет.
Ну и славно.
Только глянь, Сэм.
Обычная девочка из мелкого городишки
и ты, опытный, обаятельный Сэм Винчестер.
Устоять невозможно. Припоминаешь?
Да. Зачем ты...
Тихо-тихо. Самое интересное.
Сэм.
Ты же понимаешь, что я не заниматься сюда пришла?
- Правда? - Да.
В общем, я думаю, ты умный, весёлый и симпатичный.
Так что, если хочешь меня поцеловать...
Бум! Вот оно.
Вот о чём я говорю, старик.
О поцелуе?
Нет, Сэм.
Вот такого Сэма Винчестера я помню.
Сильный, решительный, целуется на четвёрочку.
К чему это всё?
Ты был героем, Сэм.
Даже меня одолел.
А теперь?
Не знаю.
Гляжу на тебя – и не узнаю больше.
Сэм!
Сэмми!
Ах ты, ублюдок.
И я скучал, пирожочек.
Где ты? Где Сэм?
А, тут такая закавыка.
Твой брат в Аду, с Люцифером.
Кладбище Сталл.
Бинго.
Тут была главная битва.
Эй, попа-жопа!
Попа-жопа? Я до сих пор не догоняю.
Спасибо, что освежил воспоминания, но...
Сэм, я говорил, как я тебя уважаю?
Что?
Не пойми превратно, ты мне никогда не нравился.
Ты какой-то мямля.
Но в тот момент,
когда мы сражались один на один, и ты победил,
должен признать, ты был крут.
Всё хорошо, Дин.
Всё будет хорошо.
Я его держу.
Ради спасения мира ты был готов пожертвовать собой.
Нет!
Но ты изменился.
Ты раскис, Сэмми.
Ой!
Кто ты?
Амбриэль.
Веду на Небесах статистику смертей и рождений.
Я ангел.
Да, я знаю.
А ты Кастиэль?
Я о тебе наслышана.
Зачем ты здесь?
Затем же, зачем и ты.
На Небесах знать хотят, уничтожена ли Тьма?
Вроде того.
И они тебя послали?
Ты меня убьёшь?
Тебе сказали, я убиваю ангелов?
Про тебя ещё и не то говорят.
Может, будем сотрудничать, и никто никого не убьёт?
Ладно.
Хорошо.
Я обыскала восточную окраину леса.
Ничего необычного.
Правда?
Ты в курсе, что день на дворе?
И?
И почему тогда темно?
Отличный вопрос.
Кас, понимаю, у тебя важное задание,
но ты нужен мне на углу Третьей и Пайн, в Кенесо, Небраска.
Я тут собрался в Ад.
Пароль.
Меня прислал Кроули, открывай.
Пароль.
Серьёзно?
Девушки в Кемптауне песенку поют, ду-да, ду-да.
Ипподром в Кемптауне пяти миль в длину,
о-ду-да-дэй, давай, открывай уже.
Классно поёшь, Бибер.
Очень смешно для демона.
Я не демон. Я Билли.
Жнец Билли?
Брат говорит, ты хочешь нас убить.
Нет.
Я лишь хочу точно знать, что после смерти вы сюда не вернётесь.
Чувствуешь разницу?
Так ты работаешь на Кроули?
С ним, не на него.
Странные времена, Винчестер.
В такие дни
полезно иметь в должниках Короля.
Это для него.
- Что там? - Увидишь.
Ну ладно.
А теперь говори, куда идти.
Само собой.
Смотри под ноги.
Путь вниз неблизкий.
Решила, что ему скажешь?
Я столько об этом думала, но всё равно не знаю.
Здесь всё и изменилось, Сэмми.
Просто бред какой-то.
Это твой худший поступок.
Он в курсе, что ты считала его погибшим?
Неужели?
После левиафанов, пока твой брат был заперт в Чистилище,
ты завёл себе девушку и собаку.
И даже не пытался его искать.
Знаешь, что? Я не должен тебе ничего объяснять,
но мы с Дином обещали не искать друг друга.
Да, и не вернись он – ты был бы рад.
Но он вернулся, облом.
Куда подевался Сэм Винчестер,
сильный, решительный,
готовый на жертвы ради высшего блага?
- Он здесь. - Тогда почему ты позволил Дину
отговорить тебя запирать Врата Ада?
Прежний Сэм никогда бы так не сделал, никогда.
- Я не... - Нет, постой, а теперь моё любимое -
ты совершил все глупости, какие мог, чтобы снять Печать,
хоть и знал, что это не к добру.
Мой брат умирал.
Да, и ты сделал бы всё, чтобы спасти его,
как и он, чтобы спасти тебя,
и в этом-то и проблема.
Вот из-за этого тебя так мучает чувство вины,
что ты не выдержишь потери Дина,
а он никогда не оставит тебя.
И вместо того, чтобы спасать мир, вы спасаете друг друга,
и неважно, сколько невинных людей погибнет.
Ты будешь мне рассказывать о гибели людей? Ты?
Ты знаешь, что я прав, Сэм.
Знаешь.
А я знаю, что если ты хочешь одолеть Тьму,
то должен быть готов умереть сам
и видеть, как умирают твои близкие.
Когда-то давно ты был готов сражаться, но увы.
Тебе не победить, Сэм, тебе не хватит сил.
А тебе хватит?
Да я всю жизнь только этим и занимаюсь.
Как это мило, вместе проводить время.
Ваш чай готов.
Наконец-то.
Просто замечательно.
Добавить что-нибудь?
- Мёд и чуть-чуть молока. - Мёд и чуть-чуть молока.
Сын весь в мать.
Извините меня.
Пойду проблююсь.
Не задерживайся.
Никогда я не желал, чтобы ангелы меня ненавидели, никогда.
Я не ненавижу тебя, Кастиэль.
Спасибо.
У нас с тобой много общего.
Имена созвучны, это уже немало.
И плащи мне тоже идут.
И мы оба расходный материал.
Что, прости?
Ну, мы же поэтому здесь?
Я имею дело с цифрами, а ты...
я же слышала, что про тебя говорят.
Ты на подхвате, а герои всегда Сэм и Дин Винчестеры.
И если Тьма всё ещё жива и зла как сто чертей,
и если она убьёт нас, это ничего.
Может, мы и не супер-важные персоны,
но свою работу делаем.
Понимаешь?
Мне кажется, это даже благородно.
Ты идёшь?
Я догоню тебя.
Добро пожаловать в Ад.
- Где Сэм? - Не волнуйся за Сэма.
Ты меня ни с кем не путаешь?
Пойми, Лось нужен Люциферу.
Он его не убьёт, наверное.
Ты против дьявола?
Поверь, самоубиться можно гораздо легче.
Сейчас главное – Ровена.
Отлично, грохнем её.
Проще сказать, чем сделать.
Кроме того, маман нужна, чтобы засунуть Дьявола назад в его дыру.
Она готова помочь?
У неё нет выбора.
Это называется Ловец ведьм.
Почти все уничтожили после инквизиции,
но Билли выручила.
Да, она просто душка.
Как он работает?
О, тебе понравится.
Амбриэль!
Кастиэль.
Амара.
Что ты с ней сделала?
Я её поглотила.
Её Благодать, её жизнь, воспоминания - всё.
Она пришлась весьма кстати.
Серьёзно?
Небеса обрушили всю свою мощь, но едва подпортили мне макияж,
а ты с блестящим ножиком, конечно, преуспеешь.
Думаешь, боюсь я смерти?
Я это знаю.
От тебя веет страхом и ненавистью к себе.
Ой. Страшно.
Знаешь, она права.
Ты – расходный материал, ты слаб.
Мне никогда не понять, почему ты так интересен Богу.
Хотя у брата всегда был отвратительный вкус.
Давай уже.
Синеглазка, даже руки марать не хочется.
Без обид, но выглядишь ты потасканным.
К тому же, у меня есть к тебе поручение.
Привет.
Как там Дин?
Не понял.
Подсказка, милый.
В следующий раз пойдёшь строить тайные планы –
проверь карманы.
Пойду проблююсь.
Не задерживайся.
Ты слышала.
Каждое слово.
Уже неважно.
Что это значит, дружок?
Подсказка, матушка.
Не садись пить чай с тем, кто тебя ненавидит.
Сними с меня эту мерзость!
Снял бы, но эта мерзость даёт мне власть над тобой.
Прыгай на одной ноге.
Хватит, Фергюс.
Не знаю, в какие пятьдесят оттенков Эдипа
ты играешь, но если ты хоть на секунду подумал...
Вот чёрт.
Ладно, начнём.
Ну, Сэм, я знаю, это непростое решение,
и если тебе нужно время на раздумья, я подожду.
Но конец света близится,
часики тикают и всё такое, улавливаешь?
Что ты хочешь услышать?
Одно слово, начинается на Д и кончается на А.
Знаю, я тебе не нравлюсь.
Это понятно.
Иногда я сам себе противен.
Но Габриэль и Рафаэль мертвы.
Бог вышел за сигаретами и не вернулся.
А Михаил...
Скажем так, тюремная жизнь не пошла ему на пользу.
Нынче он обычно сидит в уголке,
напевает что-то под нос и трогает себя.
Остаёшься только ты?
Только я!
Слушай, я, конечно, плохой парень,
мы оба это знаем,
но Тьма -
это вообще конец всему.
А я могу одолеть её.
Мы можем.
Мы с тобой. Вместе.
Ну, давай, Сэм.
Сделай правильный выбор.
Ещё одна великая жертва, старик.
Сэм.
Пора спасать мир, чувак.
Нет.
Значит, это заклятие закинет Люцифера обратно в ящик.
Долго ты ещё?
Ещё пять минут.
Если Сэм не скажет "да".
А если скажет?
Если Люцифер найдёт сосуд, это свяжет его с Землёй.
Заклятие не сработает.
Тогда пиши пропало.
Простите, мой господин. Я пытался...
Кас?
Отлично, и ангел здесь.
Что стряслось?
Амара, она... жива.
Передала она послание.
"Я иду"? Это угроза?
Или обещание?
Ну что значит - "нет"?
Ты слышал.
Сэм, так нельзя, не будь таким эгоистом.
- Всё, что... - Довольно.
Всё кончено.
И знаешь, что?
Ты был чрезвычайно убедителен.
Чёрт, да пару раз я чуть не купился,
но потом подумал – а вдруг ты прав?
Вдруг ты действительно можешь её победить?
- Я могу. - Хотя в прошлый раз
с тобой были ещё три архангела.
Плюс Бог, тот, что с большой буквы.
Ты об этом мёртвом грузе?
Допустим, ты её прикончишь. Что потом?
Перееду в Лос-Анджелес, устроюсь в полицию.
Нет.
Ты снова попытаешься затеять Апокалипсис -
старую собаку новым трюкам не научишь.
Стоп. Во-первых, ты этого не знаешь.
Во-вторых, даже если так,
это лучше, чем то, что она придумала.
Лучше? Правда?
А знаешь, что я думаю?
Неважно, кто победит – ты или Тьма,
все остальные проиграют.
Так что, нет.
Мой ответ – нет.
Не из-за Дина или моего прошлого.
А потому, что я верю в своих друзей,
и верю в свою семью.
Мы найдём выход.
Я готов умереть.
И готов увидеть, как умирают мои близкие.
Но я не стану твоей подстилкой.
Ладно.
План Б.
Сэм?
Стой!
Эй, попа-жопа!
Дин... и тот, другой.
Присоединяйтесь.
Страшно?
Ни капли.
Э-э-э.
В такие моменты важна атмосфера.
Я могу одолеть Тьму.
Я, только я.
Ты как?
Кто эти двое? Парочка приматов.
Ты знаешь, что я прав, Кастиэль.
Предлагаю сыграть по-моему.
- Нам не победить. - Нам и не нужно.
Через пару минут всё уладится.
Бьёшь, как человек.
Ладно, Сэм.
Я облегчу тебе выбор.
Скажи волшебное слово, или твой брат умрёт,
а мы оба знаем, ты этого не допустишь.
Ну? Последнее слово?
А где "спасибо"?
Не дождусь?
Пошла ты.
Это можно устроить.
И что теперь?
Ты о Тьме? Без понятия.
- Что-нибудь придумаем. - Или умрёте в муках.
Это была ужасная катастрофа, с меня хватит.
Союзу – конец.
А с ней что?
Она остаётся.
А все остальные - вон из Ада ко всем чертям.
Всё нормально?
Да, наверное.
Оклемаюсь.
Подбросить тебя?
Поезжайте вперёд. Я догоню.
Лады.
Он в норме?
Трудный день.
Да, и не говори.
А ты как?
Не знаю.
А вдруг Люцифер говорил правду?
- Что, если он... - Нет, нет.
Тьма – это плохо.
Но Тьма и Дьявол?
Это кошмар.
Маменька, за что ты меня ненавидишь?
За то, что глядя в твои глаза,
я вижу ту, кем когда-то была,
до магии, до Шабаша.
Когда я была просто Ровеной, дочерью кожевника.
Жалкой, напуганной девчушкой, которую окружали грязь и смерть.
Я ненавижу тебя,
потому что когда ты родился,
твой отец сказал, что любит меня.
А потом ушёл к своей знатной жене в богатый дом,
оставив меня, жалкую, полумёртвую, на соломенном матрасе
с ногами в крови.
Я ненавижу тебя,
потому что иначе я бы тебя любила.
Но любовь – это слабость.
А я больше не буду слабой.
Кастиэль.
Не угадал.
Нет.
Последнее слово.
Ты можешь её победить?
- Могу. - Тогда – да.
Люцифер.
Я вернулся, детка!
Это невозможно. Ты наложила заклятье.
Но если он был уже в другом сосуде...
Лазейка.
Чтоб меня.
Ровена.
Мой господин.
Знаешь,
я никогда не забуду, что ты для меня сделала.
Это честь для меня.
Да.
Верно.
Ты заслужила награду.
Или скромный символ
моей признательности.
Благодарю.
О...
Один маленький-премаленький вопросик.
Кто-то ещё может открыть Клетку?
Только я.
Чудно.
Что ж.
Поболтаем?
Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV