ТОГДА
Что-то изменилось. Это что-то важное, вроде Бога или Люцифера.
Кто-то должен что-то сделать.
Кто-то?
Амара, ты станешь такой, как я.
- Бог запер меня. - Он тешил свое эго.
Сосредоточься на нашей цели.
- Что это значит? - Свести старые счёты.
Привет, Дин.
Моя девочка взрослеет.
Я оставлю тебе жизнь при одном условии -
ты отпустишь Дина невредимым.
Да.
- Мы не знаем, где Амара. - Как ей удалось уйти?
Какую часть фразы «божья, блин, сестрёнка» ты не понял?
Мы всегда поможем друг другу.
Вряд ли Бог оставил дельный совет по этому поводу.
В Аду есть Клетка, в которой держат Люцифера.
Я побывал в ней,
и думаю, Бог хочет, чтобы я туда вернулся.
Этому не бывать. Мы найдём другой путь.
Где этот другой путь?
СЕЙЧАС
Покайтесь в грехах своих!
Да!
Молите, люди, о милости Божьей.
- Верно! - И когда настанет конец...
- Спаси нас, Боже! - ...а он грядёт,
лишь те, кто раскается, обретут благодать.
Он смотрит на нас. Он ждёт.
Ты говоришь о Боге?
ГОСПОДЬ НАБЛЮДАЕТ ЗА ТОБОЙ
Уверен, что он на нас смотрит?
Он выбирает самых достойных.
Лишь избранные вознесутся на небеса.
То есть, вы?
Я думаю, ему это неинтересно.
Его здесь и близко-то нет.
Поверь, я искала.
Довольно, сестра.
Моли о прощении или узришь его страшный гнев.
- Правильно! - Серьёзно? Ему уже всё осточертело?
Он являет гнев разными путями.
Лишь Бог способен наслать ужасные беды и разрушения...
Верно!
...перед которыми падёт ниц всё живое.
Справедливость грядёт!
Что-то вроде этого?
ПОКАЙТЕСЬ, ГРЕШНЫЕ!
Это ты?
Ты нас испытываешь?
Ты о Боге? Нет.
Но, скажем так, он не один такой на свете.
О, нет!
КОНЕЦ БЛИЗОК
О, дорогуша, если бы.
Ну?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Это и есть ответ? Этого ты хочешь?
"О, ГДЕ ЖЕ ТЫ, БРАТ?"
Это полное безумие! Ни за что на свете.
Сколько ещё повторять, что это ужасная идея?
А сколько мне повторять -
«ладно, а что нам остаётся»?
Предлагай, я слушаю.
Дин, я бы с тобой согласился,
но видения появляются, лишь когда я взываю к Богу.
Я спросил его, как справиться с Тьмой,
и видения стали более чёткими.
И я оказался в Клетке.
Да, с Люцифером, величайшим монстром на свете.
Фантастика, блин!
Знаешь, Люцифер был величайшим на свете монстром,
пока мы не выпустили кое-кого похуже.
Слушай, в видении
Люцифер коснулся меня.
И мне стало спокойно,
ВО ВРЕМЯ РЕЛИГИОЗНОГО СОБРАНИЯ ОТ УДАРА МОЛНИИ ПОГИБЛО 8 ЧЕЛОВЕК
словно всё будет хорошо.
Сам бы я такое вряд ли придумал.
Мне бы это и в голову не пришло.
Если бы Люцифер тебя коснулся,
это была бы твоя последняя мысль.
Зачем Богу просить тебя о таком?
И откуда нам вообще знать, что это на самом деле Бог?
Там был горящий куст.
Горящий куст?
Как в Библии.
Ты был в лесу.
Там полно кустов, и иногда они горят.
Знаешь, старик, может, что-то в этом и есть. Может.
А, может, и нет.
Дин, но это же логично.
Люцифер должен знать, как Бог управился с Тьмой.
Он был там.
Значит, Бог тебя в этом убедил?
А что, если ты всё придумал?
Хотя с воображением у тебя не очень.
Мы не утверждаем, что так будет.
- Мы хотим знать… - Теоретически.
…возможно ли это?
Клетка – это ящик Пандоры, который лучше не трогать.
- Полагаю, наш разговор окончен. - Разве?
Кроули, ты же понимаешь, от Тьмы
достанется всем, в том числе тебе.
Да, у тебя был шанс с ней покончить,
пока она была у тебя,
но ты решил, что лучше к ней подлизаться.
И ничего хорошего не вышло.
Потому что она предпочла тебя.
А ты не справился со своей подружкой.
Что случилось в её комнате?
Почему она за тебя заступилась?
Кто она тебе?
Хочешь знать, кто она, Кроули?
Она – сестра Бога.
Сестра Бога? У него есть родня?
Такой шикарный козырь, а я его упустил.
Давай сосредоточимся на деле, ладно?
Может Сэм встретиться с Люцифером или нет?
- В Клетке. - Нет, не в Клетке.
Этого я не допущу.
Значит, встречи не будет.
Дин, нельзя его выпускать.
Что?
Возможно, способ есть.
Ясно, что если Сэм войдёт в Клетку, ему конец.
Лично мне такой исход очень нравится,
но не будем эгоистами.
Нам нужно безопасное место
и способ ослабить силы Люцифера.
В Аду?
Да, в Аду.
Чтобы хоть как-то контролировать процесс.
По-вашему, я хочу, чтобы эта мерзость бесилась наверху?
Мы сможем контролировать ситуацию?
Если Сэм будет в опасности, всё отменяется.
Успокойся уже, мамочка.
Теоретически это возможно. Но есть проблемы.
Визит в Ад я организовать могу,
но открыть Клетку – другое дело.
Ты Король этого притона. Где твой ключ?
Клетку запечатал сам Бог. Откуда у меня ключ?
Это устройство – божественный промысел.
Полагаю, его тайны, как и охранные заклинания для Сэма,
записаны там, где и положено подобным секретам.
В Книге Проклятых.
- Это было прекрасно. - Спасибо.
- Хорошо, что вы зашли. - До свидания.
Здравствуй, Мэри. Как ты?
- Лучше. Спасибо. - Хорошо.
Агнес, как же я рад вас видеть.
Здравствуйте.
Вы тут главный? Я ищу Бога.
О, конечно.
Все мы ищем Бога, повсюду.
Нет, я должна встретиться с ним лично.
Что ж, вы пришли по адресу.
Это его дом.
Вы можете обратиться к нему с молитвой.
Так же, как они?
Не бойтесь, просто попробуйте.
Не работает.
Конечно же, работает. Он вас услышал.
- Откуда вы знаете? - Так он обещал.
Значит, вы его видели?
Его никто не видел.
По крайней мере, из живых.
Постойте. Его могут видеть лишь мёртвые?
И миллиарды людей находят в этом смысл?
Такова природа веры.
Здесь всё написано.
Милосердие Божие,
его любовь к миру и человечеству,
его идеальный план для нас.
Это манипуляция.
Вы верите лишь в то, во что хочет он.
Именно.
Но вы же совсем его не знаете.
Прекрасно знаем.
Бог – это Свет.
Свет, который побеждает Тьму.
Маменька. Спасибо, что заглянула.
Уберите руки, болваны.
Что, Фергюс, думаешь, ты победил?
Только тронь меня,
и мои последователи обрушат на твой курятник
всю мощь Книги Проклятых.
Замолкни, лживая тварь.
Могла бы - давно бы уже сделала.
И я давно бы тебя убил, если б хотел.
А то ты не пытался.
Ты пыталась убить меня дважды.
Как там говорят? Бог любит троицу.
О, ты же не отдашь меня им?
Это низко даже для тебя.
Они ведь и твои враги.
Ладно, Ровена, мы поняли. Все мы тут враги.
Но сейчас у нас есть дела поважнее.
Поубивать друг друга можем позже.
А, что посеешь, то и пожнёшь.
Жуткая сила, освобождённая после снятия Печати.
Так ты знаешь.
Слышала кое-что.
Всё и правда так плохо?
Скажем так, общими усилиями присутствующих
её можно упрятать обратно.
Неужто?
А что будет со мной, когда минует опасность?
Как я могу доверять кому-то из вас?
Никак.
Мы и сами не доверяем. Это сделка с Дьяволом.
Пора всем ангелам объединиться,
позабыть о разногласиях,
и показать большим боссам, как спасти небеса от захвата.
Иначе первыми пострадаем именно мы.
Уж поверьте.
У Тьмы есть план для каждого из созданий Божьих.
Захватить небеса? Как такое возможно?
Да, кто назначил её Богом?
Брось, Дэниел.
Ты знаешь историю не хуже меня.
Это мощная, разрушительная сила.
Она точит зуб на Бога, а не на нас.
Он запер её. Ему с ней и разбираться.
Да.
Так ему и скажи, когда увидишь.
Ой, упс! Его здесь нет.
Да. Он её запер.
Представьте, что она решит сводить счёты,
уничтожая всё, что он создал.
Ты поведёшь нас против неё?
У тебя же нет опыта.
Ни у кого из нас нет.
Ничего удивительного, ведь наши лидеры только и делают,
что роют друг другу ямы.
Всё в наших руках, ребята.
Сообщите всем.
Мы отринули разногласия.
Мы, наконец, объединились.
И выступаем. Сейчас!
Не может быть.
Его сестра?
В моё время за такие мысли можно было загреметь на костёр.
Видишь, матушка, дело срочное.
Если так важно, чтобы я расшифровала записи,
скажи, что я получу взамен.
А твоей жизни тебе мало?
Кстати, об этом, предлагаю тебе сделку, мамуля.
Если ты будешь хорошей девочкой, я отзову наёмников.
Тебя больше не будут преследовать. Какое-то время.
Мне понадобится рукопись и ключ, который составила Чарли.
С ограниченным доступом. И под присмотром.
Нужно узнать следующее: как открыть Клетку,
и как потом защитить Сэма.
Что в этой Клетке такого опасного?
Люцифер.
Настоящий Князь Тьмы?
Да, тот самый крутой архангел,
которого Бог самолично упрятал в Клетку.
Что ж, мальчики, за дело.
Видишь, что происходит?
Твои любимчики,
твои избранники,
они страдают!
Покажись!
Привет, Сэмми.
Прости, что оставил тебя нянчить ведьму,
надеюсь, тебе там весело.
Не то слово.
Но в книге точно есть то, что нам нужно.
Эй! Эй, эй, эй! Не подглядывать там!
Сосредоточься.
Нашёл что-нибудь в церкви?
Я только приехал. Копы говорят,
что незадолго до смерти жертвы,
один из которых – священник,
беседовали с некой загадочной дамой.
Среди погибших её нет.
- Амара? - Зуб даю.
Устроила здесь резню. Всё залито кровью.
Она повышает ставки.
Ещё чуть-чуть – и нам с ней уже не справиться.
Слушай, ты уверен, что готов к этой авантюре?
Нет, совсем не уверен.
Но какой у нас выбор?
Чтоб ты знал, мне это не нравится.
Дождись меня. Ничего не делай, пока я не вернусь.
Она пока только ищет, но я понял.
- Без тебя – никуда. - Хорошо.
Доверие, говоришь.
Не говорю.
Вы со своим кровожадным братцем сказали, что мы союзники
в священной войне против Амары,
а меня всё равно связали, как курицу.
Перед тобой лежит Книга Проклятых
и ключ, чтобы прочесть в ней каждое слово,
а ты хочешь, чтобы я тебя освободил?
Я похож на психа?
У тебя остались неразрешённые проблемы
с деспотичным старшим братом
и с отцом, который тебя бросил.
Знаешь, что? Сиди, работай, ясно?
Время поджимает.
Ага!
Что? Что ещё?
Мне понадобятся некоторые ингредиенты,
так что вызывай Фергюса.
И пусть захватит тележку.
Тележку?
Мы отправляемся в Ад.
Хот-дог?
Да, один.
ЗВОНИТ СЭМ
Сэм, всё уже готово, Фергюс скоро будет.
Я обещал Дину позвонить.
А я обещала Линкольну весёлый вечер в театре.
Всё меняется. Сейчас или никогда.
Ты ощутил моё присутствие, потому и пришёл.
Ты повзрослела.
Да.
Значит, теперь ты такая?
Как минимум, на сегодня.
Вспотел, сыночек? Поджилки трясутся?
Умолкни.
Ехидством будешь развлекать своих подружек.
Ты понятия не имеешь, во что ввязалась,
и на что способен Люцифер.
Дорогуша, не выносишь жару - не суйся в Ад.
Должна сказать, здешние пейзажи не впечатляют.
Мы в самой дальней части Ада – в Лимбе,
куда на время ссылают непокорные души.
Значит, здесь я встречусь с Люцифером?
Хоть пейзажи и так себе, зато здесь безопасно.
Аж мурашки по спине, да, Лосяра?
Понимаю.
Я – Король этих мест.
Но даже мне не по себе.
Не знаю, Кроули, по-моему, тебе подходит.
Темно.
Пусто.
Поражает презрение в твоём тоне,
в то время как я изо всех сил стараюсь спасти ваши задницы.
Снова.
Смысл в том, чтобы спасти всех, включая тебя самого.
Будем надеяться, она знает, что делает.
Если ошибиться с защитой, Клетка его не удержит.
Не волнуйся за меня, Сэмюэль. Я своё дело знаю.
Ты точно сможешь это сделать, не открывая Клетку?
Вот сейчас и узнаем.
Так, а теперь займёмся Клеткой.
Началось.
Ты неправильно понял, зачем я на Земле.
Я неправильно понял?
Не ты перебила людей в парке?
Или в той церкви?
Я хотела привлечь его внимание.
- «Его»? - Бога.
Я пыталась молиться, взывала к нему.
Он не ответил.
Так что мне пришлось.
Лишь поэтому я погубила его избранников.
У меня проблемы с братом,
а не с его творениями.
Какая бы кошка между вами ни пробежала,
кто ударил первым, кого папочка любит больше...
Не было никакого папочки.
Неважно.
Это только ваша проблема.
Твоя и его.
А ты лишаешь людей жизни, забираешь их души.
Я поглотила их души.
Они не исчезли.
Они – часть меня.
И вместе со мной они будут жить вечно.
Мой старый друг Кроули.
Скромный преемник, продолживший твоё дело.
Ты так добр... к себе.
Что тебе от меня нужно?
Сэм Винчестер.
Соседушка.
Обнимашки?
Если честно, не пойму, к чему эта встреча.
Досрочное освобождение?
Отгул за плохое поведение?
Меня здесь никто не навещает.
Если бы не кризис наверху,
и сейчас бы не навещали.
Кризис?
Настоящий альфа-самец, да?
Хотя семью с таким, наверное, не заведёшь.
Маменька, вытри слюни.
И держи себя в руках.
Ты знаешь о Тьме?
Тьфу ты. Мне это уже не нравится.
Я знаю, какой она была, но то было давно.
Её освободили,
и теперь она где-то…
или повсюду на Земле.
Как же так получилось?
Суть в том,
что она несёт угрозу всему сущему,
включая тебя.
И мы подошли к следующему вопросу.
Где же наш самый главный?
Куда подевался господь всемогущий?
Все признаки его присутствия
указывают на его полное отсутствие.
Что?
Неужели свалил под шумок?
Так и знал.
Но недавно
он связывался с заинтересованной стороной.
С кем?
Со мной.
С тобой?
Он ответил на мои молитвы.
Да неужели?
И что предложил папочка?
Отыскать тебя.
Да иди ты!
Серьёзно?
Кто бы мог подумать?
Я читаю в твоих глазах усталость и недоверие.
Я тебя не виню.
Да ну?
Невероятно,
как хорошо работает пропаганда.
Он так страшился моих угроз,
боялся, что я создам более совершенный мир, чем он,
что изгнал меня, практически стёр,
и распустил слухи, что я была угрозой.
А себя выставил белым и пушистым и всячески восхвалял?
Он потакал религиям, которые гладили его эго,
обещая защиту всем тем, кто возлюбит его.
Бог всегда прав.
Некоторые находят в этом утешение.
Золотое правило, сторож брату своему.
Это его мир и его правила.
А если бы не было правил?
Ни боли, ни молитв?
Лишь блаженство.
То, что ты чувствуешь рядом со мной.
Для всех, навсегда.
Слышишь, что они говорят?
Услышу, если ты заглохнешь.
Я понимаю, почему ты пришёл ко мне.
Бога не игнорируют, да?
Скажет он «прыгай», каждый ответит – «как высоко?»
Так ты согласен помочь нам?
Ну, я помогал Отцу запирать Тьму в давние времена.
Она была сильна,
уже тогда полна решимости прибрать мир к рукам.
И эти вспышки ярости.
Понятно, почему папашка не показывается.
Одна пустая болтовня.
Сэм же не собирается идти с ним на сделку?
Знаешь, Фергюс,
иногда сделка, даже очень невыгодная –
твой единственный шанс.
Это когда ты прислала его меня прикончить?
Тяжела материнская доля -
надо знать, когда обнять чадо, а когда убить.
С возвращением сестрёнки появилась альтернатива Богу.
Она так же сильна, как и он?
Сильна? О да.
Но у неё нет никакого жизненного опыта.
А Бог – отличный стратег.
Потому ты и здесь.
Почему же?
Ну, потому что я нужен Богу, чтобы засунуть кота обратно в мешок.
Сам-то он не может.
Знакомое кино.
И?
Надо, чтобы кто-то меня подвёз.
Здесь-то я просто красавчик,
но наверху стану обычным дымом.
Тебе нужен сосуд.
Такой, чтобы смог удержать меня,
удобный и свободный.
Догоняешь?
Чего именно ты хочешь?
Что ты получишь от этого мира, полного «блаженства» и «покоя»?
То, что заслуживаю.
А именно?
Всё.
Я была началом, и буду концом.
Я буду всем сущим.
Значит, ты – то самое.
То есть, ты станешь Богом.
Нет.
Бог был Светом.
А я – Тьма.
И что потом?
Пока это всё, что тебе нужно знать.
Ты же знал, что это бессмысленно.
Ты воин, и инстинкт велит тебе сопротивляться,
но мне противиться нельзя.
Ты правда думал, что я соглашусь?
То есть, я исчезну, а ты займёшь моё тело
и снова пойдёшь болтаться по свету?
Я знаю, знаю, Сэм, что многого прошу.
Но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Это не отчаяние, это горячечный бред!
Ладно, остынь, ковбой. Дыши глубже.
Ты связался с Кроули.
Бред проехали три поворота назад.
Я и сам не фанат хозяина этой Вселенной,
но всё равно готов помочь делу.
Сэм, почему, по-твоему, Бог послал тебя ко мне?
За помощью, которую я только что предложил.
Сэм, твои видения были словом Божьим.
От них нельзя просто отмахнуться.
Что это было?
Будущее.
Неизбежный результат нашей первой встречи.
То, что ты чувствовал с той самой минуты.
Что мы оба чувствовали.
Мы связаны.
Ты меня освободил.
Нет, это вышло случайно.
Это была судьба.
Ты носил Печать.
А я – изначальная Печать.
Мы с тобой будем вместе.
Нет.
Нет, этому не бывать.
Всё просто, Дин.
Мы станем одним целым.
Почему ты не хочешь?
Амара.
Сдайся нам, небесный суд ждёт тебя.
С чего вдруг мне подчиняться Божьим созданиям?
Передайте хозяину, пусть придёт за мной сам.
Небеса готовы к сражению.
Будешь противиться – и все ангелы небесные
поразят тебя мощным ударом.
Даже тебе его не выдержать.
Так, так, так, ребятки, сбавьте обороты.
Если вы убьёте её, погибнет множество людей.
В нынешних условиях жертвы неизбежны.
Амара, нет!
Что ты наделала?
Начинается.
Они тебя сокрушат.
Может, теперь он меня услышит.
Что надумал, Сэм?
Стоит мне ждать твоего приглашения?
Нет.
Я этого не сделаю.
Должен быть другой путь.
Что за чертовщина?
Куда девалась защита?
Что происходит?
Иди за мной, Фергюс.
Снова вместе.
Привет, Сэм Винчестер, скучал по мне?
Спорю, что да.
Должен заметить, ты удивительно спокоен,
учитывая обстоятельства.
Всё происходит в точности, как говорил Бог.
Я просто должен сыграть свою роль.
И это было бы логично,
если бы с тобой разговаривал Бог.
Видишь ли, Сэм, когда опустилась Тьма,
на Ад обрушился мощный удар.
Клетка была повреждена.
И я сумел просочиться в щёлку.
Это не Бог говорил с тобой, Сэм.
А я.
Видишь, его с тобой нет.
И никогда не было.
Всегда был лишь я.
Так что, я твоя последняя надежда.
Этому не бывать.
Ну, что же.
Устраивайся, приятель.
Эй, соседушка.
Верхняя койка? Или нижняя?
А, может, вместе ляжем?
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV