ТОГДА
Что-то изменилось. По-крупному. Масштаба Бога или Люцифера.
Кто-то должен что-то сделать.
Кто-то?
Амара, ты превратишься в меня.
Бог запер меня. Всё из-за своего эгоизма.
Главное - наша цель.
- Какая же? - Расплатиться по счетам.
Здравствуй, Дин.
Моя девочка выросла.
Я сохраню тебе жизнь при одном условии...
Дин выйдет отсюда живым.
Да.
- Амара на свободе. - Как она сбежала?
Она сестра Бога, что тут непонятного?
Мы всегда поможем друг другу.
Бог тоже мог бы сказать пару слов
по этому делу.
В аду есть клетка,
где держат Люцифера,
я в ней был,
думаю Бог хочет, чтобы я вернулся туда.
Ни в коем случае. Мы найдём другой путь.
И где же другой путь?
ТЕПЕРЬ
Покайтесь в грехах!
Да!
Молите его о божественной милости.
- Всё верно! - Когда наступит конец...
- Спаси нас, Господи! - А он наступит, и
только на раскаявшихся снизойдёт благодать.
Он смотрит. Он ждёт!
Ты говоришь о Боге?
Ты веришь, что он смотрит?
Он выбирает, кто из нас достоен.
Только избранные вознесутся в рай.
То есть, вы?
Честно говоря, сомневаюсь, что вы ему интересны.
Незаметно, что он вообще существует.
Поверьте, я искала.
Остановись, сестра.
Моли его о прощении или на тебя падёт его праведный гнев.
- Верно! - Правда? Он сердится?
Божий гнев имеет разные обличья,
но только Бог способен принести
- страшную чуму и разрушения... - Верно говорит.
И все на свете должны поклоняться ему.
Грядёт Страшный суд!
Ты о чём-то в этом роде?
Это... ты?
Ты испытываешь нас?
Думаешь, я Бог? Нет.
Но, скажем так,
он не один такой на свете.
Конец приближается!
О, дорогая, если бы.
Ну, что?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Это твой ответ? Ты именно этого хочешь?
"О, БРАТ МОЙ, ГДЕ ТЫ?"
Ты с ума сошёл? Ни за что на свете.
Сколько раз говорить, что это ужасная мысль?
Столько же раз я могу сказать,
"а что ещё остаётся?"
Я готов тебя выслушать.
Дин, я бы с тобой согласился,
но видения приходят лишь, когда я призываю Бога.
Я спросил, как одолеть Тьму,
и видения стали более конкретными.
Я... видел себя в клетке.
Да, с Люцифером -
величайшим монстром на свете.
- Офигительно. - Знаешь,
Люцифер был величайшим монстром на свете,
пока мы с тобой не выпустили монстра похуже.
Послушай, в видении
Люцифер...
Коснулся меня.
И я почувствовал... Спокойствие,
словно всё будет хорошо.
До такого я сам бы не додумался.
Мне и в голову бы не пришло.
Если Люцифер тебя коснётся,
ты уже не сможешь думать. Вообще.
Зачем Богу просить тебя об этом?
И вообще, откуда нам знать,
что это действительно Бог?
Там был горящий куст.
Горящий куст?
Как в Библии.
Ты был в лесу.
Там есть кусты, и порой они горят.
Знаешь, старик?
Возможно, в этом что-то есть. Возможно.
А может, и нет.
Дин, но ведь всё сходится.
Люцифер знает, как Бог покончил с Тьмой.
Он сам видел.
Значит, Бог тебя уверил?
Допустим, ты это придумал.
Хоть никогда и не отличался воображением.
Мы не говорим, что пойдём на это.
- Мы хотим знать... - Теоретически,
возможно ли это?
Клетка - осиное гнездо, которое лучше не ворошить.
- Полагаю, наш разговор окончен. - Разве?
Кроули, ты же знаешь, от Тьмы
достанется всем, и тебе тоже.
Да, и ты мог одолеть её, когда она
была у тебя,
но ты предпочёл снюхаться с ней.
Ну как, успешно?
Потому что она выбрала тебя.
А ты не справился со своей подружкой.
Что случилось в её спальне?
Почему она заступилась за тебя?
Кто она тебе?
Хочешь знать, кто она, Кроули?
Она сестра Бога.
Сестра Бога? Его родственница?
У меня был такой козырь,
а я его упустил.
Ты перестанешь думать только о себе?
Может Сэм встретиться с Люцифером или нет?
- В клетке. - Нет, не в клетке.
Я не согласен.
Но тогда встречи не будет.
Дин, мы не можем выпустить его.
Что?
Можно кое-что попробовать.
Очевидно, если Сэм войдёт в клетку, ему крышка.
Конечно, это у меня в планах,
но пока не будем эгоистами.
Нужно безопасное место
и способ обезвредить силу Люцифера.
В аду?
Да, в аду.
Чтобы контролировать ситуацию.
Думаете, я жажду, чтобы эта мерзость
бесновалась наверху?
Неужели Люцифера можно контролировать?
Если это опасно для Сэма, я против.
Угомонись, мамочка.
Теоретически это возможно. Однако, имеются проблемы.
Я могу перенести его в ад.
А вот открыть клетку - другое дело.
Ты же король этой шараги. Где твой ключ?
Клетку запечатал сам Бог. Конечно, у меня нет ключа.
Клетка имеет божественное происхождение.
Полагаю, её секреты,
а также заклинания защиты для Сэма
записаны там, где и находятся подобного рода тайны.
В Книге проклятых.
- О, замечательно. - Спасибо.
Рад был повидаться с вами.
Здравствуй, Мэри. Как дела?
- Уже лучше. Спасибо. - Хорошо. Хорошо.
Агнес, очень приятно. Рад вас видеть.
Здравствуйте.
Вы здесь главный? Я ищу Бога.
О, ну конечно.
Мы все ищем Бога повсюду.
Нет, я хочу встретиться с ним лично.
Что ж, вы пришли куда нужно.
Это его дом.
Обратитесь к нему через молитву.
То есть, как они?
М-м.
Давайте, попробуйте.
Не получается.
Конечно получается. Он вас слышит.
- Откуда вы знаете? - Потому что он обещал.
Значит, вы его видели?
Вообще-то, его никто не видел.
Никто из живых.
То есть, его могут видеть только мёртвые?
И в это верят миллиарды людей?
Такова природа веры.
Всё описано здесь.
Божье милосердие,
его любовь к миру человечеству,
его божественный промысел.
Манипуляция.
Он хочет, чтобы вы в это верили.
Именно.
Вы вообще не знаете, какой он.
Разумеется, знаем.
Бог это свет.
Свет, который побеждает Тьму.
Маменька. Хорошо, что заскочила.
Уберите от меня свои грязные лапы.
Ты, Фергус, думаешь, что победил?
Тронь меня пальцем,
и мои последователи разнесут это место
заклинаниями из Книги Проклятых.
Брось, лживая тварь.
Если б могла, давно разнесла бы.
Хотел бы я убить тебя, уже убил бы.
А то ты не пытался.
Ты дважды пыталась убить меня.
Как там говорят? В третий раз повезёт.
Ох, собираешься отдать меня им?
Какая низость.
Они ведь и твои враги тоже.
Мы понимаем, Ровена. Мы тут все враги.
Но сейчас есть дело поважнее.
А потом опять начнём убивать друг друга.
Ах. Что посеешь, то и пожнёшь.
Эта жуткая сила освободилась, когда сняли Печать.
Так ты знаешь.
Да, я слышала.
Неужели всё так плохо?
Скажем так, присутствующие здесь
смогут закупорить её обратно.
Да, неужели?
А что станет со мной, когда опасность минует?
Как я могу верить кому-то из вас?
Никак.
Никто не верит. Это сделка с Дьяволом.
Настало время простым ангелам собраться вместе,
отбросить разногласия
и показать большим боссам, как надо спасать небеса
от захвата.
Мы, мелкие сошки, которыми пренебрегают.
Поверьте.
Тьма уже решила судьбу всех созданий божьих.
Забрать себе небеса? Как такое возможно?
Да, кто назначил её Богом?
Ты что, Дэниэль.
Ты знаешь историю не хуже меня.
Её мощь не имеет границ.
Она поссорилась с Богом, а не с нами.
Он запер её. Пусть сам и исправляет.
Да.
Так ему и передай,
когда увидишь.
Обломчик! Его здесь нет.
Да. Он её запер.
Думаете, она не захочет отомстить,
уничтожив всё, что он создал?
Ты поведёшь нас против неё?
Ты никогда никого не возглавлял.
Как любой из нас.
И что такого? Сейчас, когда наши вожди
заняты кознями друг против друга,
всё в наших руках.
Расскажите всем.
Отбросим разногласия.
Объединимся.
И выступим.
Сейчас!
Не может быть?
Его сестра?
В мои времена нас сжигали
за подобные мысли.
Теперь видишь, маменька, дело срочное.
Если расшифровка книги настолько важна,
скажи, что я получу взамен.
Что-то ещё, кроме жизни?
Кстати говоря,
я заключу с тобой сделку, маменька.
Будешь хорошо себя вести,
я отзову наёмников.
За тобой не будут следить... Пока.
Конечно же, мне понадобится Кодекс.
И дешифратор, придуманный Чарли.
Мы будем наблюдать за каждым твоим шагом.
Требуется узнать следующее: как открыть клетку
и как защитить потом Сэма.
Что такое опасное находится в этой клетке?
Люцифер.
Люцифер?
Настоящий Принц Тьмы?
Да, тот самый крутой архангел,
которого Бог собственноручно запер в клетке.
Тогда приступим, мальчики.
Ты видишь, что происходит?
Твои любимчики,
твои избранные
страдают!
Объявись!
Привет, Сэмми.
Прости, что оставил тебя с ведьмой,
надеюсь, ты не скучаешь.
Нисколечко.
То, что мы ищем, однозначно, есть в книге.
Эй! Эй, эй, эй! Не подглядывать там!
Сосредоточься.
Нашёл что-нибудь в церкви?
Только подъехал. Копы говорят, кто-то
видел как один из погибших,
священник,
разговаривал с таинственной женщиной.
Её нет среди убитых.
- Амара? - Да, держу пари.
Очевидно, здесь была резня. Всё залито кровью.
Она поднимает ставки.
Скоро уже нам с ней будет не справиться.
А ты уверен, что...
Ты морально готов?
Нет, совсем не уверен.
Но какой у нас выбор?
Скажу тебе честно, мне это не нравится.
Дождись моего приезда. Без меня ничего не делай.
Мы пока ещё в поисках, но я понял.
- Без тебя - ни шагу. - Хорошо.
Говоришь о доверии.
Ничего подобного.
Ты и твой кровожадный братец назвали нас партнёрами
в святой войне против Амары,
и тем не менее...
Связали меня как курицу.
У тебя в руках Книга Проклятых
и возможность прочесть в ней каждое слово,
думаешь, я освобожу тебя?
Я похож на ненормального?
Тебя тяготят неразрешённые проблемы
с деспотичным старшим братом
и то, что тебя бросил отец.
Знаешь, лучше возвращайся к работе.
Время уходит.
Ага!
Что? Что ещё?
Мне нужны некоторые ингредиенты,
но уже можно вызвать Фергуса.
И пусть возьмёт тележку.
Тележку?
Мы отправляемся в ад.
Я совсем не против.
Хот дог?
Да, один.
Звонит Сэм.
Сэм, всё готово. Фергус скоро будет.
Я обещал Дину позвонить.
Я обещала Линкольну веселую ночь в театре.
Всё меняется. Сейчас или никогда.
Ты почувствовал моё присутствие.
Поэтому и пришёл.
Ты выросла.
Да.
Вот ты теперь какая.
Сейчас пока, да.
Вспотел, сынуля? Неужели, боишься?
Кончай.
Твои шпильки, может, и уместны среди твоих товарок,
но ты не представляешь, во что ввязалась,
на что Люцифер способен.
Дорогой, не переносишь жару,
не суйся в ад.
Должна сказать, не таких декораций я ожидала.
Мы в самом дальнем краю ада - в лимбе,
куда я отправляю на передержку непокорные души.
Значит, здесь я встречусь с Люцифером?
Пейзаж здесь так себе, зато безопасность на высоте.
Мурашки по коже, верно, Лосяра?
Я тебя понимаю.
Я король этих мест.
Но даже мне не по себе.
Ну, не знаю, Кроули. Тебе здесь самое место.
Темно.
Пусто.
Потрясает твоё крайнее неуважение,
когда я тут жопу рву, пытаясь спасти головы Винчестеров.
Опять.
Мы здесь, чтобы спасти головы всех на свете,
включая и твою.
Будем надеяться, она знает, что делает.
Клетка не выдержит, если ошибиться с защитой.
Не волнуйся за меня, Сэмюэль.
Я профессионал.
Ты уверена, что сможешь сделать это,
не открывая клетку?
А вот сейчас и узнаем.
Форо дега ла морэй.
Ма хо та!
А теперь... попробуем клетку.
Фор ре сей-ла!
Началось.
Ты неправильно понял, зачем я на земле.
Я ошибаюсь, или ты
безжалостно убила людей в парке?
И в церкви?
Я хотела привлечь его внимание.
- "Его"? - Бога.
Я пыталась молиться,
взывала к нему.
Он не откликнулся.
Он меня вынудил.
Мне нет смысла вредить его избранным.
У меня разногласие с братом,
а не с его мирозданием.
Какой бы ни была ваша проблема,
кто ударил первым, или кого папочка больше любит...
У нас нет папы.
Да пофиг.
Это ваша проблема.
Разбирайтесь между собой.
Ты забираешь у людей жизнь. Забираешь их души.
Я поглощаю души.
Они не исчезают.
А остаются со мной.
И живут вечно.
Мой старый друг Кроули.
Я всего лишь ученик, принявший твоё знамя.
Ты слишком добр.
К себе.
Чего тебе от меня надо?
Сэм Винчестер.
Соседушка.
Обнимемся?
Признаться, не пойму, к чему эта встреча.
Выпускаете меня досрочно?
Поощряете за плохое поведение?
Ко мне не ходят посетители.
Если бы не кризис наверху,
и сейчас бы никто не пришёл.
Кризис?
Настоящий мужик.
Впрочем, с такими лучше не связываться.
Маменька, вытри слюни.
Возьми себя в руки.
Ты в курсе насчёт Тьмы?
Фу ты. Это не к добру.
Эм...
Я знаю, кем она была, но это было давно.
Она освобождена,
и теперь находится где-то...
или повсюду... на земле.
И как же это случилось?
В общем,
она несёт угрозу всему сущему,
включая тебя.
Хм.
Отсюда мой следующий вопрос.
Где же большая шишка?
Где же сам Бог, при всём при том?
Все признаки его присутствия
указывают на его полное отсутствие.
Что?
Неужели, он слинял?
Понятненько.
М-м.
Однако...
Недавно он связался с заинтересованной стороной.
С кем?
Со мной.
С тобой?
Он ответил на мои молитвы.
Вот даже как?
И что папочка предложил?
Найти тебя.
Да, иди ты.
Серьёзно?
Кто бы подумал?
В твоих глазах усталость,
недоверие.
Я тебя не виню.
Неужели?
Невероятно.
Вот результат пропаганды.
Он настолько страшился угрозы,
что я создам более совершенный мир,
что изгнал меня.
По сути, стёр меня,
распространяя россказни о моей угрозе.
А тем временем, твой брат
занимался самовосхвалением?
Он призывал религии воздвигать монументы его эго,
обещал защиту тем, кто обожал его.
Как хочет он и никак иначе.
Некоторые находят в этом утешение.
Золотое правило, сторож брату своему.
Это его вселенная, его правила.
А если бы не было правил?
Ни боли, ни молитв?
Лишь... Блаженство.
То, что ты чувствуешь со мной.
Для всех, навсегда.
Слышишь, что они говорят?
Услышала бы, если б ты заткнулся.
Я понимаю, почему ты ко мне пришёл.
От Бога не отмахнёшься.
Бог скажет "прыгай", каждый ответит "на сколько".
То есть, ты нам поможешь?
Что ж...
Я помог папе запереть Тьму
многие годы назад.
Она действительно сильна.
Пыталась взять верх даже тогда.
Склонна к вспышкам ярости.
Понимаю, почему папочка затаился.
Слишком много они болтают.
Надеюсь, Сэм не дурак заключать с ним сделку.
Знаешь, Фергус,
иногда сделка, пусть и тяжёлая,
может быть единственным вариантом.
Вроде той, когда ты подослала его ко мне?
Нелегка родительская доля -
знать, когда обнять ребёнка, а когда убить.
Теперь, когда сестрёнка здесь,
Бог потерял свою эксклюзивность.
Она равна ему по силе?
По грубой силе? Да.
Но у неё нет никакого...
Опыта.
Бог - мастер стратегии.
Поэтому ты здесь.
Почему же?
Потому что я нужен Богу,
чтобы засунуть кота обратно в мешок.
Сам-то не может.
Старое кино.
И?
А мне нужно, чтобы кто-то подвёз.
Здесь, конечно, у меня шикарный вид,
но наверху я - обычный дым.
Хочешь сосуд.
Такой, что...
сможет удержать меня,
удобный
и доступный.
Улавливаешь?
Чего ты добиваешься?
Когда ты сделаешь мир миром "блаженства" и "покоя",
- что ты получишь? - Что заслуживаю.
Что же?
Всё.
Я была началом, и буду концом.
Я буду всем сущим.
Значит...
Ты - это всё.
То есть, ты будешь Богом.
Нет.
Бог - это свет.
А я - тьма.
И что тогда?
Больше тебе пока знать не надо.
Ты знал, что это бесполезно.
Ты воин, и твой инстинкт требует сопротивляться,
но...
Мне нельзя сопротивляться.
Ты ждёшь, что я соглашусь?
То есть, я исчезну, а ты возьмёшь моё тело
и опять пойдёшь куролесить по миру?
Знаю, знаю, Сэм. Я многого прошу.
Но времена отчаяния требуют отчаянных действий.
Это не отчаяние, а сумасшествие!
Ладно, угомонись, ковбой. Сделай вдох.
Ты связался с Кроули.
Сумасшествие проехали три съезда назад.
Я тоже не фанат правил этой вселенной,
однако, я готов внести свой вклад.
Сэм, как ты думаешь, почему Бог послал тебя ко мне?
Получить помощь, которую я только что и предложил.
Сэм, твои видения были словом Божьим.
Ты не можешь от них отказаться.
Что это было?
Будущее.
Неизбежный результат нашей первой встречи.
То, что ты чувствовал с того момента.
Мы оба чувствовали,
что мы связаны.
Ты выпустил меня на волю.
Нет, я ненарочно.
Это судьба.
Ты носил Печать.
Я - первоначальная Печать.
Мы с тобой будем вместе.
Нет.
Нет, этому не бывать.
Всё просто, Дин.
Мы станем едины.
Почему ты не хочешь?
Амара.
Сдавайся, тебя ждёт небесный суд.
С какой стати мне сдаваться созданиям Божьим?
Передайте хозяину, пусть приходит сам.
Мы подняли небеса по тревоге.
Будешь сопротивляться, все ангелы небесные
объединятся и ударят одновременно.
Даже тебе не выжить.
Стойте, пацаны, не гоните коней.
Если вы её убьёте,
погибнет множество людей.
Жертва, всё равно, неизбежна.
Амара, нет!
Что ты наделала?
Началось.
Они уничтожат тебя.
Возможно, тогда он меня услышит.
Итак, что решил, Сэм?
Ждать ли мне от тебя приглашения?
Нет.
Я отказываюсь.
Должен быть другой путь.
Что за чертовщина?
Почему пала защита?
Что случилось?
Иди за мной, Фергус.
Снова вместе.
Привет, Сэм Винчестер, скучал?
Наверняка, скучал.
Должен сказать, ты невероятно спокоен,
несмотря на обстоятельства.
Практически так Бог мне всё и описывал.
Мне нужно только сыграть свою роль.
Это имело бы смысл, если бы
с тобой разговаривал Бог.
Видишь ли, Сэм, когда освободилась Тьма,
на ад обрушился сильнейший удар.
Клетка повредилась.
Я смог проникнуть через трещинки.
Это не Бог общался с тобой, Сэм.
А я.
Видишь,
его нет с тобой.
И никогда не было.
С тобой всегда был только... Я.
Выходит, я...
твоя единственная надежда.
Этому не бывать.
Ну, что ж...
Устраивайся, приятель.
Соседушка...
Верхняя койка? Или нижняя?
Или ляжем вместе?
Перевод субтитров выполнила Злюка.