ТОГДА
Не бояться темноты? Ты что, смеёшься?
Сам же знаешь, что в ней скрывается.
Это был зубной фей.
- Лепрекон. - Ну почему сразу клоуны?
Я знаю, что на вас работают эльфы.
Феи? Да ладно!
- Это купидон? - Небеса-а.
Это была маленькая, светящаяся... Сиськи?
- ...голая женщина. - Да уж, неожиданно.
Я ещё никогда не видел ребёнка-монстра.
Приве-ет!
Почему ты не веришь, что Бог может посылать мне видения насчёт Тьмы?
Что ты пытаешься сказать?
Рассчитывай не на Бога, а только на нас.
Если это Бог, то я не знаю, как понять
то, что он показывает мне - Клетку.
- Клетку Люцифера? - Да.
Что, если я должен туда вернуться?
СЕЙЧАС
МЕНОМОНИ, ВИСКОНСИН
Пожалуйста.
Одну ложку сахара или две?
Мэдди, мы с папой уже собрались на ужин.
Скажи нам, когда ты будешь готова.
Мы с Блестяшкой ещё не допили чай.
Скажешь, когда допьёте.
Столик уже заказан.
В книге сказано – надо быть терпеливыми.
Мы должны ждать, пока она пьёт невидимый чай
с воображаемым другом?
Прекрасно.
Мы можем играть хоть вечно,
а мама с папой пусть ужинают чипсами.
Всё хорошо, Мэдди.
Иди к маме с папой. Я здесь приберу.
Люблю тебя, Блестяшка.
"ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК"
Привет, Мэдди!
Ты не Мэд...
Не забудь почистить зубы, зайка.
Блестяшка!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЛИШЬ МОЁ ВООБРАЖЕНИЕ"
Сюрприз!
Ты кто такой?
Это я, Сэм!
Салли!
Что?
Ты же меня помнишь?
Я сделал твои любимые вкусняшки.
Мы же были друзьями, лучшими.
Помнишь?
- Салли. - Ага.
Нет. Ты не настоящий.
Как же ты меня ударил, а?
Этого не может быть.
Чувак.
С кем говоришь?
С ним.
У тебя что, инсульт?
Горелым не пахнет?
Он меня не увидит, пока я не захочу.
А это что за дрянь?
С каких пор ты такое ешь?
Это что, начос с зефиром?
Это не я.
Это я.
А они очень вкусные.
Погоди. Теперь ты его видишь?
Ага.
Дин, это...
по-моему, это Салли,
мой друг из детских времён.
Хочешь сказать, это чудо-юдо -
твой тупорылый воображаемый друг Салли?
Да.
Я не тупой и не рыло.
Я за пистолетом.
Нет, пожалуйста.
Моего друга убили.
Хочешь сказать, твоего воображаемого друга?
Во-первых, «воображаемый друг» - это описательный термин.
А от тебя он звучит, как оскорбление,
если честно.
А во-вторых, мы – Зенна.
Я и...
я и жертва – мы Зенна.
Мы помогаем детям. Мы хорошие.
Сэм, скажи ему.
Да, ладно, эм…
Знаешь, что? У меня в голове не укладывается, что ты настоящий.
О! Да, да, конечно, я понимаю. Всё нормально.
Это и правда так неожиданно.
Точнее и не скажешь.
Мне нужна ваша помощь.
Вы же охотники. Это ваша работа, так?
Вы ведь тоже помогаете людям.
Да. Да, людям.
А ты – не человек.
Дин, перестань.
Перестань? Смеёшься? Слушай...
этот... долбо...
ты и я, в библиотеку, немедленно.
Вперёд!
Да, я здесь подожду.
Всё супер.
Ты ведь не купился на этот бред, а?
Дин, знаешь, чего мне больше всего хотелось,
когда мне было девять?
Зефирных начос.
Ты всегда был не от мира сего.
В общем,
единственный, кто об этом знал...
- Салли. - Да.
Ну, не знаю,
слушай, а может, это одно из твоих видений?
Ага, только мы оба его видим.
И в нём нет ни клетки, ни Люцифера,
и я не болтаю с Люцифером в Клетке.
Вот, взгляни-ка.
В румынских легендах Зенна – существа,
которые защищают покинутых детей.
Зенна специально появляются
как плод детского воображения,
чтобы безболезненно исчезать, когда
ребёнок перестаёт в них нуждаться.
Возможно, Салли говорит правду.
Ладно, положим, этот клоун настоящий.
Ясное дело, это полный бред, да пофиг.
- Но мы-то тут при чём? - Кто-то погиб.
Нет, что-то погибло.
Ну, грохнул кто-то фею-крёстную. Нам-то что?
- Да, знаю, Дин, но... - Но что?
Но как бы безумно это ни звучало,
Салли мне помог.
Это здесь.
Там внутри просто ужасно.
Ты заходил в дом?
Вчера ночью.
Я теперь на административной работе,
поэтому редко куда выхожу.
Хотел навестить Блестяшку.
Блестяшку?
Да.
Пришёл, а там...
а там жуть кромешная.
Девочка вызвала полицию, мама в шоке, а Блестяшка...
Сэм, это кошмар.
И, согласно обычаям Зенна,
всё это видит только ребёнок, так?
Да.
Ох, бедняжка.
Жду вас в доме.
Ну, что скажешь?
Отлично. Теперь мы Берт и Эрни. Очешуеть.
Чувак, ты мог сюда не ехать.
Все эти воображаемые друзья -
идиотизм, что тогда, что сейчас.
Да, ты ясно дал это понять.
Почему ты не сказал, что он настоящий?
Дин, я и сам не знал.
Ты же видел, что написано в книге.
Может, когда мне было девять,
я и думал, что он настоящий, но я вырос, перерос этот период.
Неважно. Всё позади.
Зачем тебе вообще понадобился этот вредный Фред?
В детстве я был одинок, Дин.
Неправда, у тебя был я.
Давай, дружок.
В любом случае, хуже не будет.
- Дин? - Привет.
Ты спросил?
Да, ничего не получится.
Ну вот. Ты же обещал.
Я обещал, что спрошу. Отец сказал – нет.
Что я мог сделать?
Но я умею стрелять. И могу пробежать три километра.
Я знаю, что вервольфов убивают серебром, а...
- Сэмми... - Так нечестно.
Ты начал охотиться, когда был ещё меньше, чем я.
Но у меня не было воображаемых друзей.
- Я всё слышу. - Я уговорю отца, ясно?
Не слушай этого пустобрёха, Сэмми.
Может, он возьмёт тебя в следующий раз.
Ладно.
Мне пора бежать. Позвоню через пару дней.
Да, я тогда здесь...
побуду.
Эй, не кисни! Давай делать ракеты из бутылок?
А?
- Чем могу помочь? - Миссис Берман, я доктор Страммер.
- Это мой коллега... - Доктор МакГоуэн.
Мы психологи из социальной службы.
Мы здесь по поводу вчерашнего заявления в полицию.
О...
Проходите.
В полицию звонила моя дочь Мэдди.
У неё богатое воображение.
Она придумала себе человека-единорога, Блестяшку.
Но сейчас ей кажется, что он в её комнате, мёртвый.
То есть, Блестяшка – это человек и единорог?
- Да. - Значит, чело-рог.
Э... наверное.
Вы позволите?
- Конечно, прошу. - Отлично.
Привет, Мэдди.
Ты можешь рассказать нам, что случилось вчера вечером
с твоим Блестяшкой?
Мама говорит, ты не хочешь заходить к себе в комнату?
Почему?
Там всё в крови.
Она жила в этой комнате с рождения.
Ей здесь нравилось. Но вчера вечером...
Можно, мы её осмотрим?
Я сейчас вернусь.
- Ну вот. И в чём проблема? - Не знаю.
Я же говорил, это ужас.
Может, просветишь нас?
О...
Я покажу вам всё, но никому ни слова.
А то все девчонки сбегутся на воображаемых друзей.
Ладно.
Ох ты... Да, мозгоправы ей точно понадобятся.
Постойте. У него кровь с блёстками?
Даже после смерти его сияние не угасло.
Кто мог такое сделать?
Его зарезали.
Салли, а Зенна видят друг друга?
Конечно.
Но это не то, что ты думаешь.
Зенна бы так не поступили.
Ничего нет, да?
Я всегда считала, что задача родителей –
как можно дольше позволять ребёнку оставаться ребёнком.
Ой, мамочки.
Но, может, она слишком увлеклась, не знаю.
Просто... воображаемый друг Блестяшка - это же так мило.
Простите.
Я драматизирую не хуже своей дочери.
У неё на лице кровь, Сэм, на лице!
- Вы знаете... - У неё на лице Блестяшка!
как нам вернуть Мэдди?
Скажите что-нибудь! Скажите что-нибудь!
У вас есть ещё одна спальня?
Отлично. Может, Мэдди пока поспит там?
У неё всё лицо...
И горячий душ творит чудеса.
А глубокий пилинг очищает.
- Для Мэдди? - Для всей семьи.
Да, соберите всю банду вместе.
Семья, которая вместе принимает душ...
- Хватит, хватит. - Да.
Начните пока с этого.
А в дальнейшем звоните в наш офис, вас там проконсультируют.
Хорошо.
Божечки, Зои, кажется, я тоже видела сокровище!
Добудем его!
Стой, у тебя же гимнастика.
Точно, добудем его, когда я вернусь.
Отлично!
Вчера вечером Ники не отметилась в офисе.
Этого не может быть.
Вы, чудики, общаетесь между собой?
У Зенна есть телепатическая связь.
Она не в доме.
Долбаная русалка?
Ужас какой-то.
Ладно, поплачь уже.
Нет, нет.
Я буду сильным ради Сэма.
Её тоже зарезали.
Скажи, Салли, кто-нибудь мог желать зла Ники?
Нет. Хотя...
Что?
В общем, её парень слегка навязчивый.
Но он – мой лучший друг.
Ребята, Уимс никогда бы не тронул Ники.
Он слишком сильно её любил.
В этом-то и беда.
Пойдём, побеседуем с парнем русалки.
Теперь у воображаемых друзей ещё и парни есть.
Стойте, стойте!
Нельзя её здесь оставлять. Девочка расстроится.
И что ты предлагаешь?
Смыть её в гигантский унитаз?
Ты прав. Я перегнул.
Что нам нужно сделать?
Кажется, я где-то видел лопаты.
Точно.
Этот Тоторо о тебе заботится.
Ага, придумал.
Валяй.
Ты бы хотел уметь летать?
О, иногда.
Особенно в ветреную погоду.
- А ты? - Хотел, пока не сломал руку.
- Твоя очередь. - Ладно.
Ты бы хотел
съесть десять вафель в один присест?
Надеюсь, что съем, когда вырасту. А ты?
Попробовал как-то...
Ого. Голова кружится.
Ты бы хотел... сбежать отсюда?
От тебя? Ни за что.
Не от меня, отсюда.
От всего этого.
От охоты.
А ты?
Ты бы хотел
когда-нибудь поступить в колледж?
Завести друзей?
У меня есть ты.
Да, верно.
Но так будет не всегда.
Сэм, послушай меня, пожалуйста.
Ты можешь быть тем, кем хочешь.
Ты не Дин. И не твой отец.
Ты Сэм.
Быть Сэмом – это здорово.
Представь, что я сбегу.
Да отец же меня прибьёт.
Ну, это твой выбор, Сэм.
Твоя жизнь. Всё зависит только от тебя.
Хорошо.
Хорошо?
Вперёд.
Эй, лодырь.
Мне что, одному хоронить эту Ариэль?
- Нет, конечно. - За дело.
Как ты там, Салли?
Нормально.
А ты как, Сэм?
Лучше некуда.
Не волнуйся, малыш.
Каждый может написать в кровать.
Уимс позаботится о простынях, и мама ничего не узнает.
А если она нас услышит?
Флетчер, твою маму сегодня не разбудить даже из пушки.
Потому что она выпила сок для взрослых и уснула?
Да. Мама сегодня выпила много сока.
Эй, может, попробуешь уснуть?
Отлично. Тогда встретимся во сне, ладно?
Спасибо, Уимс.
Да не за что.
Салли!
Салли.
Салли... ох.
Сал...
Салли. Салли.
Уимс! Уимс, ты живой?
Ага.
Прямо в мой жирный бочок.
Мой жир меня спас. Представляешь?
- Жир – это сила. - Да.
Вот русалке так не повезло.
Он со мной говорит?
Кто они такие?
Мои друзья.
Уимс, когда ты в последний раз видел русалку Ники?
Неужели я это говорю?
Вчера. А что?
Что случилось с Ники?
Её убили.
Что?!
Уимс, мне так жаль.
Нет! Она была моей подругой.
Блестяшка тоже погиб.
Только не Блестяшка! Чувак, это же вся наша банда.
Да, я знаю.
Но ты живой, ты живой.
Ладно, раз вы приятели,
может, у кого-то зуб на всю вашу компашку?
Я её вообще первый раз видел.
Погоди. Ты кого-то видел?
Девчонку.
Пырнула меня ножом и укатила на старом «жуке».
- Мне так жаль, Уимс. - Это же хорошо, да?
- Нет, это прекрасно. - Кошмар!
Всякие чело-роги, русалки -
с ними каши не сваришь,
а вот цыпочка в тачке – это по моей части.
Ладно, поезжай, я за ними присмотрю.
Он... да, прошёл насквозь.
Я должен спросить.
Эй, варёные штаны,
что в тебе такого особенного?
Почему я нравлюсь русалкам?
Нет, за что дети тебя любят?
О...
Воздушная гитара.
Ты играешь на воздушной гитаре?
Сэм на ней играет, я тоже играю.
Тихо, тихо, тихо.
- Отличное соло. Супер. - Спасибо.
До Клэптона ему далеко.
Пойду поищу бинты, ладно?
Я сейчас вернусь, Сэм.
Постой.
Ты тот самый Сэм?
Друг Салли?
Наверное, тот самый. Да.
Так вы с Салли что, снова вместе?
Что?
- Тебе сколько лет? - Всё не так.
Слушай, я понимаю.
Всем нам время от времени нужна настройка.
Нет. Это он ко мне пришёл. А я ему помогаю.
Сэм Винчестер.
В смысле...
Ух ты.
Кстати, насчёт Салли.
Ты разбил ему сердце.
Ну что, ты готов?
Нет. Отец позвонил.
- Да? - Он передумал.
Хочет, чтобы я ехал с ними.
Что, на охоту?
Наконец-то! Он думает, я готов.
Нужно успеть на автобус до Милуоки.
Ты точно сам этого хочешь?
Я Винчестер, охотник на монстров.
Так чего мне ещё желать?
Я не думаю, что это твоё.
Просто порадуйся за меня, Салли.
Дружище,
я боюсь, что тебе не стоит
ступать на эту дорожку.
Да, зато я не боюсь.
Я знаю, что не боишься!
Ты самый смелый мальчик в мире.
Просто судьба охотника - не единственный путь.
Тебе открыто столько других дорог, выбирай любую.
Можешь уйти прямо сейчас.
Мне не нужны другие пути.
Я хочу быть с папой и Дином.
Сэм, я говорю это как твой друг.
Воображаемый!
Ты не настоящий.
Я буду рядом, пока нужен тебе.
Ты больше не нужен мне, Салли.
Вообще не знаю, зачем я тебя придумал.
Вот бы можно было раздумать обратно.
Ну, если ты этого хочешь...
Хочу, ясно?
Уходи.
Долгой и счастливой тебе жизни, Сэм.
- Не очень туго? - Отлично получилось.
Ну вот, порядок.
Готово. Вот так, дружище.
Хорошо.
Пойду, проверю Флетчера.
У парня мочевой пузырь как решето.
Знаешь, просто поразительно,
как ты помогаешь всем вокруг.
Не всегда получается, но я стараюсь.
Салли.
Мне так неловко из-за того, как мы расстались.
Прости. Я был ребёнком. Я был жутким ребёнком,
а ты хотел мне помочь, и...
Это мой косяк.
Расставания – это часть работы, а наше вышло...
Паршивым.
Да. Паршивей некуда.
Знаешь, не буду тебе врать.
Когда ты уехал охотиться,
я счёл это своим огромным провалом.
Я был уверен, что ты хотел чего-то другого.
Но я ошибся.
Всё ведь получилось, да?
Даже не знаю.
Да брось!
Ты же герой.
Сэм, ты спас мир.
Я слежу за своими детишками.
Ты сделал столько хорошего, Сэм.
Ну, не только хорошего.
Было и плохое.
И даже очень плохое.
Салли.
Я наломал дров.
Я выпустил в мир нечто такое, что...
Ты про Тьму?
Её вроде так называют,
до меня долетали слухи.
Я всё исправлю. Непременно.
Мы с Дином, мы всё исправим.
Вот только...
Что?
Кажется, Бог хочет помочь нам.
Но я не смогу сделать то, о чём он просит.
Насколько всё плохо?
В Аду есть Клетка,
в которой держат Люцифера.
Я побывал в ней и думаю,
Бог хочет, чтобы я туда вернулся.
А ты не хотел
снова куда-нибудь сбежать?
Хотел, и даже убегал.
Но больше не стану. Хватит.
СООБЩЕНИЕ ОТ ДИНА: НАШЁЛ ЕЁ. ПРИЕЗЖАЙ НА ДЖОРДЖ СТРИТ, 1534 ВОЗЬМИ С СОБОЙ САЛЛИ
А ты хотел бы
угнать минивэн?
Всегда мечтал.
Сейчас устроим.
СООБЩЕНИЕ ОТ СЭМА: УЖЕ ЕДЕМ
Отлично, ты очнулся.
Твой брат уже едет.
Ты ещё кто такая?
Кажется, у нас с тобой общий воображаемый друг.
Знаешь такого Салли?
Спокойно!
Риз?
Привет, незнакомец.
Отдашь мне Салли – заберёшь своего брата.
Зачем тебе Салли?
Спроси его.
Он убил мою сестру.
Это вышло случайно.
Что?
Риз с сестрой-близняшкой были у меня первыми
после провала с тобой.
- Так это он виноват? - Нет!
Нет, Риз, это я напортачил.
Это всё я.
Нельзя было выбегать с ней на дорогу.
Мы просто играли в догонялки.
Не знаю, как я не заметил машину.
Поэтому я больше не возвращался к работе
и не брал новых детей.
Я слишком боялся им навредить.
Ты понимаешь, что ты со мной сделал?
«Одри убил человек-невидимка».
Попробуй повторить это десятку мозгоправов.
Я хотела знать, настоящий ли Салли,
и начала изучать фольклор.
Я училась в Румынии, где и узнала, что он Зенна.
Зенна – добрые существа.
Ведьма говорила мне то же самое.
- Ведьма? - Она продала мне заклятие,
чтобы я смогла видеть этих тварей,
и ещё вот это.
Теперь я могу спасать детей от этих монстров.
Ты убила моих друзей, чтобы добраться до меня?
Я бы управилась быстрее, если б не эти двое.
Почему ты не позвала меня? Я бы пришёл.
Если честно, мне нравилось смотреть, как ты страдаешь.
Ты был лучшим другом не только Одри,
но и моим тоже.
И когда она умерла, Салли,
ты был мне так нужен!
Я запаниковал, когда Одри погибла
и оставил тебя с твоей болью,
потому что не мог думать о том, что стал её причиной.
Так, может, мне забрать то, что любишь ты, Салли?
Живого человека?
Этому не бывать.
После моей смерти тебе станет легче?
Нет, Салли, это не выход.
Это моя работа.
Всё на благо ребёнка.
Риз, если тебе это нужно,
я согласен.
Я так зла на тебя.
Мне не успокоиться.
Я до сих пор так на тебя зла!
Риз.
Поверь, месть
ничем тебе не поможет.
Слушай, я за свою жизнь навидался монстров,
настоящих монстров, страшных.
А этот парень –
просто мать Тереза с улицы Сезам.
Но когда меня не было рядом с братишкой,
Салли был.
Послушай, я не оправдываю его ошибки,
но знай, что ничего от монстра в нём нет.
Прости, мне так жаль.
Риз, прости меня.
Что ж, теперь, когда ты знаешь про Одри,
ты, верно, не захочешь меня больше видеть.
А ты не хотел
стать для меня героем?
Ну да.
Салли, одно я знаю точно –
герои не идеальны.
Иногда им страшно.
Но это лишь потому, что у них
очень ответственная работа.
И никто другой с ней не справится,
потому что кишка тонка.
Что ж, снова пора прощаться.
Ты приглядишь за Риз?
Не волнуйся, я её не оставлю.
И Дин, спасибо, что заботишься о Сэме.
Вовсе ты не пустобрёх.
Спасибо.
Знаешь, я никогда не признаю,
что ты не самый странный чудик в мире,
но... ты хороший чудик.
Удачи, приятель.
Поехали.
Дин, мы должны серьёзно обсудить
моё возвращение в Клетку.
Ладно.
Этому не бывать. Обсудили.
Сэм, даже если видения реальны...
Да. Там Люцифер и я,
в Клетке, я знаю.
Но комок у меня в горле -
это больше не оправдание.
Мы найдём другой путь.
Хорошо? Всегда есть другой путь.
Ладно.
Тогда скажи, где этот другой путь?
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV