ТОГДА
"Не бойся темноты?" Ты что, шутишь?
Конечно, её надо бояться.
Сам знаешь, что там.
Это был зубной фей.
- Лепрекон. - Ну, почему опять клоуны?
Я сказал бы, на вас работают эльфы.
Феи? Да, ну тебя.
- Купидон? - Небеса...
Маленькая, сверкающая, роскошная... Сиськи?
- голая тётка. - Ты меня пугаешь.
- Я ещё не видел младенца монстра. - А-ах!
Приветик!
Почему ты не веришь, что Бог
может слать мне видения про Тьму?
Что ты хочешь сказать?
Не надейся на Бога. Надейся на нас.
Если это и Бог, то он показывает то,
что я не знаю как и понимать. Клетку.
- Клетку Люцифера? - Да.
Быть может, я должен туда вернуться?
ТЕПЕРЬ
МЕНОМОНИ, ВИСКОНСИН
Это тебе.
Одну ложку сахара или две?
Мэдди, мы с папой уже собрались пойти ужинать.
Когда закончишь, дай нам знать.
Мы с Сияшкой ещё не допили чай.
Ну, тогда заканчивай.
Столик уже заказан.
Родители должны проявлять терпение.
То есть, ждать, когда она выпьет фальшивый чай
со своим воображаемым фальшивым другом?
Чудесно.
Можем играть хоть вечность,
а мама с папой пусть грызут чипсы на ужин.
Ничего, Мэдди.
Иди с мамой и папой. Я приберу.
Я тебя люблю, Сияшка.
ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК
Хм.
Салютик, Мэдди!
Ты не Мэд...
И не забудь почистить зубы.
Сияшка!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЭТО ЛИШЬ МОЁ ВООБРАЖЕНИЕ"
Сюрприз!
- Ой! - Ты кто такой?!
Это я, Сэм!
Салли!
Что?
Ты же меня помнишь?
Я принёс твои любимые вкусняшки.
Мы были лучшими друзьями.
Помнишь?
- Салли. - Ага.
Нет. Ты не настоящий.
А кого ты тогда ударил?
Этого не может быть.
Чувак.
С кем это ты?
С ним.
У тебя инсульт?
Чувствуешь запах горелого?
Он меня не увидит, пока я не захочу.
А это что за дрянь?
С каких пор ты это ешь?
Зефир с начос?
Это не я.
Это я.
А зефирки вкусные.
Минуточку. Ты его видишь?
Ага.
Дин, это...
мне кажется, это... Салли,
мой друг из детства.
То есть, этот Морк с Орка
и есть твой тупозадый воображаемый друг Салли?
Да.
Я не тупой и не зад.
Я пошёл за пистолетом.
Прошу, не надо.
Кто-то убил моего друга.
Твоего типа "воображаемого" друга.
Во-первых, "воображаемый друг" - устоявшийся термин.
А от тебя он прозвучал как... оскорбление,
если честно.
А, во-вторых, мы Зенна.
Я и...
Я и жертва - мы Зенна.
Мы помогаем детям. Мы хорошие.
Сэм, скажи ему.
Ну, хорошо...
Знаешь, что? У меня ещё в голове не укладывается,
что ты настоящий.
Ой! Да, ничего, ничего. Ничего, это нормально. Я понимаю.
Всё так неожиданно.
Ещё слабо сказано.
Просто... Помогите мне.
Вы же охотники. Это ведь ваша работа?
Помогать людям.
Да. Да, людям.
Ты не человек.
Дин, перестань.
Перестань? Издеваешься? Посмотри...
Этот чёртов...
Так, пойдём-ка со мной в библиотеку.
Идём!
- А! - Ой!
Ну, да, я здесь подожду.
Всё путём.
Ты, надеюсь, не купился на этот бред?
Дин, когда мне было девять,
знаешь, чего мне хотелось больше всего?
Зефира с начос.
Да, ты был чуднЫм ребёнком.
Мда, в общем...
Единственный, кому я это сказал...
- Салли. - Да.
Не знаю, старик...
Эй, может, у тебя опять видения.
Да, но ты его тоже видишь.
И мне не видится клетка, или Люцифер,
или как я говорю в клетке с Люцифером.
Посмотри сюда. Вот.
В румынских легендах Зенна - существа,
которые направляют и защищают потерявшихся детей.
Зенна нарочно появляются
как плод детского воображения,
помогают ребёнку обрести уверенность в себе,
и пропадают, когда отпадает надобность.
Возможно, Салли говорит правду.
Ладно, скажем этот клоун настоящий, так?
Конечно, это дурдом на выезде, ну, ладно.
- Но мы-то здесь причём? - Но ведь кто-то умер.
Нет, что-то, а не кто-то.
Ну, пришлёпнули фею-крёстную. Нам-то что?
- Да, я знаю, Дин, но... - Что "но"?
Но, как бы глупо это не прозвучало...
Салли мне помог.
Это здесь.
Там творится какой-то ужас.
Ты побывал в доме?
Вчера.
Я перешёл в управление,
поэтому редко куда-то выхожу.
Я зашёл повидаться с Сияшкой.
Си... Сияшка?
Да.
Ох, я зашёл, а там...
А там полный атас.
Ребёнок вызвал полицию, мама в шоке,
а... Сияшка...
Сэм, это ужасно.
Так, по правилам Зенна
видеть всё это может только ребёнок?
Да.
Ох, бедняжка.
Я жду вас в доме.
Ну, и что предлагаешь?
Дожили. Мы теперь Берт и Эрни. Супер.
Чувак, ты мог бы не ходить.
Твои воображаемые друзья
как были тупостью, так и остались.
Да, я уже понял.
Не мог сказать, что он был на самом деле?
Дин, я этого не знал.
Ты ведь сам видел легенду.
Может, в девять лет, я и верил,
что он настоящий, а потом я вырос.
Или перерос его.
И потом, я его бросил.
Зачем тебе понадобился этот вредный Фред?
Я был одиноким ребёнком, Дин.
Одиноким? А я на что?
Сними трубку.
Была, не была, не парься.
- Дин? - Привет.
Ты спрашивал?
Да, ничего не вышло.
Ну, вот. Ты обещал.
Я обещал спросить.
Папа запретил, что я могу сделать?
Но я умею стрелять. Пробегаю пять километров.
Знаю, что оборотней убивают серебром, и...
- Сэмми... - Так нечестно.
Ты начал охотиться, когда был младше меня.
Да, но у меня не было воображаемого друга.
- Я всё слышал. - Я ещё поговорю с папой, хорошо?
Не слушай его, Сэмми. Он микроб.
Может, он разрешит в другой раз.
Конечно.
Ладно, мне пора. Перезвоню через пару дней.
Ага, я буду...
здесь.
Эй, не грусти, а хочешь сделаем ракету из бутылки?
Хочешь?
- Чем могу помочь? - Миссис Берман, я доктор Страммер.
- Это мой коллега... - Доктор Макгаун.
Мы психологические консультанты из социальной службы.
Пришли по поводу вчерашнего заявления в полицию.
Ох. Заявление...
Проходите.
Звонила моя дочь, Мэдди.
У неё живое воображение.
Она придумала человека-единорога, Сияшку.
Но ей кажется, что он умер в её комнате.
Значит, Сияшка - единорог и, одновременно, человек?
- Да. - Челорог.
Э... наверное.
Позволите?
- Да, конечно, прошу. - Отлично.
Здравствуй Мэдди.
Расскажи нам, что случилось вчера.
И о Сияшке.
Мама говорит, ты не хочешь заходить в свою комнату.
Почему?
Из-за крови.
Она живёт в этой комнате с рождения.
Ей здесь нравилось, но вот вчера...
Можно, мы осмотримся?
- Я скоро вернусь. - Угу.
- Ладно, и в чём проблема? - Не знаю.
Говорил же вам, кошмар.
Может, просветишь нас?
Ох. М.
Если я вам покажу, - никому ни слова.
Буду цеплять девчонок
на воображаемых друзей.
Ладно.
Фу.
О, да. Ребёнку теперь без мозгоправа не обойтись.
Минуточку, так его кровь тоже сверкает?
Даже после смерти Сияшка всё ещё сверкает.
Кто мог это сделать?
Его зарезали.
Салли, а Зенна может видеть другого Зенну?
Конечно.
Но это не то, что ты думаешь.
Зенна такого никогда бы не сделал.
Не на что смотреть, верно?
Я всегда считала, что
родители должны позволять ребёнку оставаться ребёнком
- так долго, как только можно. - Ох, что сейчас будет.
Может, мы её избаловали.
Даже не знаю.
Ну, что может быть
милее, чем воображаемый друг
по имени Сияшка?
Ох.
Ух.
Простите.
Я веду себя не лучше своей дочери.
Всё лицо в крови. Сэм, её лицо!
- Посоветуйте. - У неё на лице Сияшка!
Как нам вернуть нашу дочку?
Скажите что-нибудь. Скажите что-нибудь!
Скажите, у вас есть ещё одна спальня?
Отлично, может, Мэдди поспит пока там.
У неё всё лицо...
А горячий душ творит чудеса.
Почистить лицо скрабом тоже помогает.
- Мэдди тоже? - Для всей семьи.
Да, загоняйте туда всю банду.
Семья, которая вместе принимает душ...
- Полегче! Полегче. - Хорошо.
В общем, начните с этого.
А для дальнейших рекомендаций можете позвонить к нам в офис.
Хорошо.
Божечки, Зои, кажется, я тоже видела сокровище!
Идём за ним!
Но ведь у тебя гимнастика!
Точно, пойдём, когда я вернусь.
Договорились.
Ники вчера вечером не отметилась в офисе.
Этого не может быть.
Вы, жопы, общаетесь между собой?
Мы, Зенны, связаны телепатически.
Туда она бы не пошла.
Офигеть, русалка?
Всё в крови.
Ладно, давай вытащим её.
Нет, нет.
Я буду сильным ради Сэма.
Её тоже зарезали.
Что скажешь, Салли, кто хотел бы
причинить зло Ники?
Нет. Ну...
Что?
Вообще-то, её парень немного навязчивый.
Но он мой лучший друг.
Вимс бы ни за что не обидел Ники.
Он её слишком сильно любит.
Слишком сильно, это нехорошо.
Ну, так идём, поговорим с парнем русалки,
похоже, теперь
у воображаемых друзей есть парни.
Постойте!
Её нельзя тут оставлять. Девочка расстроится.
Ну, и что ты предлагаешь?
Смыть её в гигантский унитаз?
Был неправ. Исправлюсь...
Что нам с ней делать?
Я видел где-то здесь лопаты.
Ясно.
А Тоторо о тебе заботится.
Ладно, я придумал.
Валяй.
А ты не думал...
что можешь летать?
Иногда.
В особо ветреные дни.
- А ты? - Когда-то верил,
а потом сломал руку.
- Теперь ты. - Хорошо.
А ты не думал...
съесть десять вафель за раз?
Надеюсь, смогу, когда вырасту. А ты можешь?
Попробовал однажды.
Ух ты. Голова кружится.
А ты не думал...
убежать отсюда?
От тебя? Ни за что.
Нет. Не от меня,
а от этого.
От жизни охотника.
А ты?
Хм.
А ты не думал...
поступить когда-нибудь в колледж?
И завести друзей?
Но у меня есть ты.
Да, конечно.
Но однажды я уйду.
Сэм, послушай меня.
Ты можешь стать, кем захочешь.
Ты не Дин. И не твой папа.
Ты Сэм.
Сэмом быть потрясно.
Представляешь, если я убегу?
Папа просто убьёт меня.
Ну...
Тебе решать, Сэм.
Это твоя жизнь, выбор за тобой.
Хорошо.
Хорошо?
Идём.
Эй, халявщик.
Мне, что, самому хоронить эту Ариэль?
- Нет. Я помогу. - За дело.
Как ты там держишься, Салли?
Нормально.
А ты как, Сэм?
Шикарно.
Не волнуйся, малыш.
Любой может сделать пи-пи в кровать.
Вимс позаботится о простынях,
и мама ничего не узнает.
А если она услышит?
Флетчер, твою маму не разбудит даже духовой оркестр.
Потому что она хлебнула соку для взрослых и ушла спатеньки?
Да. Мама сегодня выпила слишком много.
А может попробуешь заснуть?
Отлично, до скорой встречи, дружок.
Спасибо, Вимс.
Давай, пока.
Салли!
Ох! Салли.
Салли. Ох.
Помоги...
Салли. Салли.
Вимс! Вимс, ты живой?
Да.
Прямо в мой жирный бочок.
Жирок меня спас. Даже не верится.
- Толстякам везёт. - Да.
А вот русалке так не повезло.
Он разговаривает со мной?
Кто они такие?
Друзья.
Вимс, когда ты видел русалку Ники?
Ну, что за бред.
Вчера. А что?
Что случилось с Ники?
Её убили.
Что?!
Вимс, мне очень жаль.
Нет! Она же... была моей девушкой!
Сияшки тоже не стало.
Только не Сияшка! Чувак, вся наша банда.
Да вообще, кошмар.
Зато ты живой. Ты живой.
Так, значит, вы дружите.
Признавайтесь, кому вы перешли дорогу?
Я её вообще впервые увидел.
Погоди, ты кого-то видел?
Какую-то девчонку.
Она порезала меня
и умотала на древнем фольксвагене-жуке.
- Как мне жаль, Вимс. - Это ведь хорошо, да?
- Нет, это замечательно. - Какая гадость!
Челорог? Какая-то русалка?
С ними каши не сваришь,
а вот девица в машине - это по моей части.
Ты поезжай, а я прикрою эту парочку.
Да, рана сквозная.
Я должен спросить.
Эй ты, в варёнках.
Что в тебе такого особенного?
Русалки меня любят.
Нет, почему дети тебя любят?
Ох.
Я играю на гитаре.
Играешь на гитаре?
Сэм играет на гитаре. Я тоже могу.
Ничего, ничего.
- Отличное соло. Отличное соло. - Спасибо.
Далеко не Клэптон.
Давай, я принесу бинтов, хорошо?
Я скоро вернусь, Сэм.
Погоди.
Ты что, тот Сэм?
То самый Сэм?
Наверное, тот самый. Да.
То есть, вы с Салли снова вместе?
Что?
- Сколько тебе лет? - Ничего подобного.
Я понимаю.
Нам всем время от времени нужна настройка. Это нормально.
Нет. Он пришёл ко мне. Это я ему помогаю.
Сэм Винчестер.
Вообще...
Надо же.
Кстати, насчёт...
Салли.
Ты разбил ему сердце.
Ну, что, отправляемся?
Нет. Папа звонил.
- Да? - Он передумал.
Он позвал меня с собой.
На... на охоту?
Наконец-то! Он думает, я готов.
Нужно успеть на автобус в Милуоки.
Ты уверен, что хочешь именно этого?
Я Винчестер. Охотник на монстров.
Зачем мне что-то ещё?
Боюсь, ты плохо подумал.
Почему ты не порадуешься за меня, Салли?
Дружище,
я просто боюсь, что тебе не стоит
ступать на эту дорожку.
Зато я не боюсь.
Конечно, не боишься.
Ты самый смелый мальчик на свете.
Просто... В мире полно
других путей, кроме охоты.
Перед тобой столько дорог, ты можешь выбрать любую, Сэм.
Ты можешь всё бросить прямо сейчас.
Мне не нужны другие пути.
Я хочу быть с папой и Дином.
Послушай, Сэм,
я ведь твой друг.
Воображаемый друг!
Ты даже не настоящий.
Я буду с тобой, пока нужен тебе.
Ты мне больше не нужен, Салли.
Даже не понимаю, зачем я тебя вообще выдумал.
Жаль, нельзя задумать тебя обратно.
Ну, если ты этого хочешь.
Хочу, понятно?
Уходи.
Живи долго и счастливо, Сэм.
Нет, всё хорошо.
- Не слишком туго? - Нет.
Ладно, сойдёт.
Вот так. Вот и всё, дружок.
Фух, хорошо.
Пойду проверю Флетчера.
У него мочевой пузырь как решето.
Знаешь... поразительно,
как ты помогаешь всем вокруг.
Не всегда получается, но...
Я пытаюсь.
Салли...
Мне так неловко.
Из-за того, как мы расстались.
Прости, я был ребёнком. Ужасным ребёнком.
А ты пытался помочь, но...
Не переживай.
Расставания - часть работы, а наше было...
Плохим.
Да. Очень плохим.
Знаешь, не стану лгать,
когда ты ушёл охотиться,
я посчитал это своей крупной неудачей.
Мне казалось, что ты хотел чего-то другого.
Но я ошибался.
У тебя всё сложилось, не так ли?
Я даже не знаю.
Ты что!
Ты герой.
Сэм, ты спас мир.
Я стараюсь быть в курсе.
Ты сделал много хорошего, Сэм.
Ну, не только хорошее.
Было и плохое.
И даже очень плохое.
Салли...
Я напортачил.
Я выпустил на свет божий нечто...
Ты про Тьму?
Её так называют.
Я слышал от кого-то.
Я всё исправлю. Обещаю.
Мы с Дином всё исправим.
Только...
В чём дело?
Кажется, Бог хочет нам помочь.
Но...
Боюсь, я не смогу сделать то, что он просит.
Насколько всё плохо?
В аду есть одна клетка,
где держат Люцифера.
Я в ней побывал,
там...
Я думаю, Бог хочет, чтобы я туда вернулся.
А ты не думал...
куда-нибудь убежать?
Думал. И даже убегал.
Но не сейчас, это было давно.
От Дина: "Я её нашёл. Приезжай на Джордж стрит. Привози Салли".
А ты не думал...
угнать минивэн?
Только во сне.
Давай, угоним.
От Сэма: "Уже еду".
Вот и хорошо, ты очнулся.
Твой брат уже едет.
Кто ты вообще такая?
Кажется, у нас есть общий воображаемый друг.
Некий Салли.
Постой.
Риз?
Привет, пропащий.
Отдай мне Салли, я верну тебе брата.
Зачем тебе Салли?
Его спроси.
Он убил мою сестру.
Я не нарочно.
Что?
Риз и её близняшка были у меня первыми
после того, как я напортачил с тобой.
- Так, это он виноват? - Нет!
Нет, Риз, это я завалил работу.
Я виноват.
Не надо было нам выбегать на дорогу.
Мы играли в салочки.
Не знаю, как я не заметил машину.
Поэтому я перестал работать
и больше не брал детей.
Я боялся причинить им вред.
Ты знаешь, какую свинью ты мне подложил?
"Одри погибла из-за невидимого человека".
Попробуй повторить это десятку детских мозгоправов.
Мне стало интересно, существует ли Салли,
и я начала изучать фольклор.
Я училась в Румынии, и узнала там,
что он Зенна.
Да, Зенны несут добро.
И ведьма мне тоже самое говорила.
- Ведьма? - Она продала мне заклинание,
чтобы я смогла видеть этих уродов.
А ещё она дала мне нож.
И теперь я могу спасать детей от этих монстров.
Ты убила моих друзей, чтобы добраться до меня?
Я бы тебя уже убила, не появись эта парочка.
Почему не позвала? Я бы пришёл.
Если честно, мне нравилось смотреть, как ты страдаешь.
Ты был лучшим другом не только Одри.
Но и моим тоже.
А после её смерти, Салли, ты...
Ты был нужен мне больше всего.
Я запаниковал, когда погибла Одри,
и бросил тебя наедине с твоей болью,
потому что не мог выносить того, что я стал её причиной.
Может, отнять то, что тебе дорого, Салли...
настоящего человека.
Не получится.
Тебе станет лучше, если ты убьёшь меня?
Нет, Салли, это не решение.
Это моё правило.
Всё, ради блага ребёнка.
Девочка...
Если тебе это нужно,
я согласен.
Я на тебя зла.
Я не могу сдержаться.
Я ужасно на тебя зла!
Риз.
Поверь, месть
тебе не поможет.
В своей жизни, я повидал немало монстров.
Настоящих монстров.
Скверных.
А этот парень?
Он же мать Тереза с улицы Сезам.
Когда меня не было рядом с братишкой,
с ним был Салли.
Не скажу, что он не ошибался,
но в нём нет совсем ничего от монстра.
Прости, прости меня.
Ох, детка, прости меня.
Ну, теперь, когда ты узнал про Одри,
наверное, больше не захочешь меня видеть.
А ты не думал...
что ты для меня герой?
- Ну, да. - Салли...
Я понял одно:
герои не совершенны.
Хм.
Иногда они боятся.
Но это значит, что задача, которая перед ними стоит,
чрезвычайно важна.
И никто другой её не выполнит,
потому что у него не хватит духу.
Ну, вот и опять пора прощаться.
Ты присмотришь за Риз?
Не волнуйся, я буду заглядывать.
Дин,
спасибо, что заботишься о Сэме.
А ты вовсе и не микроб.
Спасибо?
Я ни за что не признаюсь, что ты
не самый странный чудик на свете,
но...
Ты хороший чудик.
Хм.
Удачи, приятель.
Поехали.
Дин, нужно серьёзно обсудить
мой поход в клетку.
Хорошо.
Ты не пойдёшь. Обсудили.
Сэм, даже если видения верны...
Да. Там мы с Люцифером...
В клетке. Знаю.
Но комок у меня в горле...
Больше не может служить оправданием.
Мы найдём другой путь.
Слышишь? Он всегда есть.
Хорошо.
Тогда, скажи.
Где же он?
Перевод субтитров выполнила Злюка.