ТОГДА
Я шериф Донна Хэнскам.
Мой муж, Даг, ушёл в прошлом году,
сказал, что плюшки и коктейли мне дороже, чем он.
Вы достойны лучшего.
- Донна. - Даг!
А ты шикарно выглядишь, а?
Я сбросила три кило.
Ого! Четверть пути позади!
По-моему, Даг – тот ещё козёл.
Ты не задумывалась, что бывают вещи,
которые не вписываются в полицейские отчёты?
Кажется, я видела зубы.
– Думаешь, я спятила? – Вовсе нет.
– Шериф Кьюз – вампир. – У неё мачете.
Донна видела зубы.
Какого чёрта?! Вампир?!
Они ничего не сделают. Не сделают.
Если у них кровь, их можно убить.
Дело же не в твоём бзике насчёт клоунов?
Что? Нет.
Да что такого они тебе сделали?
Кажется, у меня видения.
Какие-то образы, или, скорее даже, ощущения.
А что, если эти видения исходят от Бога?
Ого.
Первое было после того, как я помолился.
Ты молился? Когда это?
Ещё в больнице.
И о чём же ты молился?
Наверное, я просто искал ответы.
Когда в последний раз Бог отвечал на наши молитвы?
СЕЙЧАС
Это вторая атака в овертайме,
обе команды равное время владеют мячом.
Следующий гол станет победным.
Каждая игра становится...
...Первый и десятый на тридцатиметровой линии.
- ...Восемь двадцать одна – счёт прежний... - Стэн!
Пойди вынеси мусор.
...Он бежит налево. О! Он получает...
Воняет невыносимо.
Это стряпня твоя воняет.
Что ты сказал, милый?
Ничего, дорогая.
Овертайм в разгаре, подожди.
...возвращают его в центр, осторожно обходят...
Зайка, подай-ка мне пивка.
Его вытесняют с боковой позиции...
- Спасибо, милая. - ...он готовится передать пас...
...бросок...
...и мяч летит прямо в руки...
Значит, не нужны ловушки на опоссумов, да?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПЛЮШ"
В общем, если ты меня всё-таки слышишь...
признаюсь честно -
я не вижу никакого смысла в этих видениях..
Я правда не понимаю, что к чему.
Объясни, что ты пытаешься сказать?
Серьёзно?
- Сэм, серьёзно? - Ты чего подслушиваешь?
Дверь закрывать не пробовал?
Мы вроде об этом уже говорили.
Говорили, но почему ты не веришь,
что Бог может посылать мне видения насчёт Тьмы?
Издеваешься?
Он даже на Апокалипсис не явился, а сейчас-то с чего?
Может, потому что она – его сестра?
А ты что предлагаешь? Сесть и ничего не делать?
Нет, я этого не говорил.
Я говорил - рассчитывай не на Бога, а только на нас.
Точно.
Здесь всё, что Кас раскопал в Газе,
вся возможная добиблейская инфа.
Половина на арамейском и нечитабельна,
а в другой пусто.
Ни единого упоминания Тьмы, так что...
Ого, ничего себе.
А?
Донна, как жизнь?
Та, что жир отсасывала?
В каком смысле, «кролик-убийца»?
КОТТЕДЖ-ГРОУВ, МИННЕСОТА
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА ЛАРСЕН
Шериф, привет.
Ох, до чего же я рада вас видеть!
Как ты оказалась в краю озёр?
Это же не твой участок.
Только округ Ларсен, у них народу не хватает.
В основном ерунда, ничего серьёзного,
но это дело – нечто.
Когда поступает сообщение о пасхальном кролике-убийце,
не знаешь, что и думать.
Что это полный бред.
Парень силён, как бык.
Накинулся на полицейских.
Всей командой тащили его в камеру.
Но это не самое странное.
Голова не снимается.
То есть как?
Всё испробовали, кроме пилы, она плотно сидит.
Конечно, это может быть что угодно.
Может, у него тыква огромная, как у дяди Уолли.
Но с тех пор, как я узнала, что прячется в ночи,
я не хочу рисковать.
Ты всё сделала правильно.
Возможно.
Я пока не уверен, что это точно наше дело.
Но посадить мартовского зайца...
Понимаешь, о чём я?
Как хорошо, что вы приехали!
Кто это, шериф?
Господа, это офицер Стовер.
Он ведёт наше дело.
Агенты Эллиот и Сэвидж.
Очень приятно. Прошу, зовите меня Даг.
Эти ребята приехали помочь с нашим длинноухим.
О, это хорошо.
Хотя шериф Хэнскам тоже отлично справляется.
Нам с ней повезло.
Ладно, пойду к себе.
Ага.
Что?
Это, конечно, не наше дело, но кто-то на кого-то запал.
Я не вчера родилась, Дин. Сама знаю.
И в чём дело? Он, вроде, ничего.
Ну да! Только он коп, и его зовут Даг.
Он хоть и мой тип, но я в эти игры больше не играю.
Хватит с меня и одного Дага.
Ладно, где наш подвый кволик?
Свидетели есть?
Да, жена жертвы, Фрэн Хинкл.
Бедняжка думала, что она следующая,
но кролик просто взял и ушёл.
- Его опознали? - Не-а.
Ни кошелька, ни телефона.
Его отпечатков нет в нашей базе.
И особые приметы не проверить,
потому что его не удержать.
Всё, что мы знаем – он белый,
от восемнадцати до двадцати пяти.
Кошмарный тип.
Клайв на линии, говорит, это срочно.
Свистните, если понадоблюсь.
Хочешь чего-нибудь? Пончик?
Не сейчас.
Как делишки?
Не усложняй нам жизнь, рассказывай.
- Осторожней. - Да.
Так что случилось, друг?
Что, экстази перебрал?
Приклеил маску супер-клеем,
слетел с катушек и прирезал чувака?
Фух. Знакомая песня.
Дай угадаю, Родж. Тебя подставили!
Что?
Дин!
Я сам. Сейчас.
- Это не демон. - А он сильный.
Так, ну-ка.
МИННЕСОТА ТЕХНИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ
«Кайли навеки».
Должно помочь.
Надеюсь, это она. Последняя Кайли в списке.
Простите, Кайли Дженнингс?
Да.
Вам знаком этот кролик?
- Вы его нашли! - Кто он?
Майк Хукс. Он мой парень.
Есть предположения, зачем вашему парню кого-то убивать?
Погодите. Что?
Откуда Майк знает Стэна Хинкла?
- Кого? - Убитого.
Подождите. Я ничего не понимаю.
Зачем Майку убивать незнакомца?
- О, Боже. - Что?
Не знаю. Я не обратила внимания, но вчера он вёл себя странно.
Как это?
После уроков мы пошли в секонд-хэнд,
чтобы купить костюмы для вечеринки,
и Майк нашёл эту страхолюдную маску.
Меня чуть не замутило, а ему она понравилась.
Но как только он её надел...
Начал вести себя странно?
Да. Он просто уставился на меня.
Сначала я решила, что он дурачится,
но он взял и ушёл, не заплатив.
Оставил мобильник на кассе, я и позвонить ему не могла.
Слушайте, Майк – славный парень,
но, надев ту маску, он будто превратился
в совершенно другого человека.
Думаешь, в больнице смогут снять эту дрянь?
В крайнем случае отпилят.
Так, что тут у нас?
Что?
Женщине-копу с таким не справиться?
Я этого не говорил.
Просто его обкололи транквилизаторами.
А он тяжёлый.
Не хочу, чтобы ты надрывалась.
«Надрывалась»?
Я занимаюсь кроссфитом.
Нужно найти центр тяжести и использовать колени.
Смотри и учись.
Мог бы и помочь!
Да, конечно.
Ой, погоди.
Это парни из ФБР.
Приветик, Дин.
Ой.
Ты как?
Да не очень.
19-летний парень погиб.
Это не твоя вина. И не Дага.
Он выполнял свою работу.
Я знаю, но парень же ничего не сделал.
Если маска была проклята, он был просто марионеткой, так?
Он тоже жертва.
Больше никто не умрёт.
Не от этой маски.
Давай.
Хорошо.
И ещё раз.
Отлично.
Молодец, Бакнер. Скоро твои труды окупятся.
- Думаете, тренер? - Знаю.
Вербовщики тебя с руками оторвут.
Только с гормонами завязывай.
Может, придётся мочу сдавать.
Я у себя, если захочешь продолжить.
Ещё один подход?
Вы уже подъехали к школе? Заходите.
Да, я на месте.
Хорошие новости – тренер ещё жив.
Плохие – он в коме, так что мы ничего не выяснили.
Два психа в масках за два дня.
Это совпадение?
Я думаю, убийца-подражатель.
Чёртовы соцсети.
А-а. Ясно.
- Да. - Да.
А вы уже беседовали с парнем?
- Не стесняйтесь. - Спасибо.
Привет.
Агенты Элиотт и Сэвидж.
Брок Бакнер.
Итак, Брок, что ты видел?
Да немного. Я качал бицуху,
работал себе спокойно, и вдруг вижу –
какой-то ряженый избивает тренера.
Что ещё за ряженый?
Откуда я знаю? Я же квотербек.
Кстати, его маска не снималась.
И ещё он был офигеть какой сильный.
Сам задохлик, а сильный, как я,
а у меня рекорд штата в жиме лёжа.
Неужели? И сколько жмёшь?
Четыре блина...
...с каждой стороны.
Ого. Ух ты.
Ладно, а помимо того, что маска не снималась,
и шут был сильный, как Халк,
больше ты ничего не заметил?
О чём вы?
Скачки напряжения? Колебания температуры?
В зале как-то резко похолодало.
Спасибо.
Хм... Мда.
Костюм не проклят.
Обычный призрак.
Мать честная, призраки вселяются в людей?
Да. «Призраки. Глава первая» -
дух может привязываться к вещам, оставшимся от умершего.
В нашем случае, к маскам.
Да, и тот, кто завладеет вещью...
...становится одержим.
Но если маску не снять, как тогда изгнать призрака?
Слабости есть у всех, даже у духов.
Они боятся железа и соли.
Так что припугнём его щепоткой соли -
может, он уберётся.
Секрет моей диеты.
Откусить десерт, а потом посолить.
Отбивает всю охоту.
- И работает? - А то!
На всём, кроме солёной карамели.
Какая прелесть.
Но я имел в виду что-то в этом роде.
Ты сказал, что больше никто не умрёт.
Заряжено солью.
Что происходит?
Бедняжка не заслужила тюрьмы.
Так отпусти её.
Лица её никто не видел.
Это был какой-то бродяга, вырвался от тебя и сбежал.
Хорошего же вы мнения о женщинах.
Не переживай.
Ответишь на пару вопросов, и можешь идти.
Правда?
Слово скаута.
Помнишь, как напала на тренера Эванса?
Нет, клянусь.
Я получила новый костюм талисмана,
примерила его, а потом оказалась в тюрьме.
Ты его вообще знала?
Он преподавал у нас в прошлом семестре.
Никому спуску не давал, но смерти ему я не желала.
Мишель, где ты взяла этот костюм?
В секонд-хэнде?
Нет, кто-то пожертвовал его школе.
Знаешь, кто?
Рита Джонсон?
Да, а вы кто?
У нас есть пара вопросов насчёт одного расследования.
Кто это, мам?
Макс, иди к себе, займись уроками.
Почему здесь полиция?
Привет, дружок. Хочешь посмотреть полицейскую машину?
Конечно, если мама не против.
Да.
Иди.
Можешь поговорить по рации.
- Правда? - Да, там ничего сложного.
Круто.
Вы позволите?
Это костюмы моего брата Честера.
Он работал на детских праздниках, когда был жив.
А...
А как погиб Честер?
Мой брат страдал от депрессии.
Он покончил с собой пару месяцев назад.
Спрыгнул с моста.
Соболезную.
Макс упросил меня сохранить костюмы.
Он любил их. Любил своего дядю.
Он жил с нами, они были близки.
Но вид этих тряпок угнетал меня,
и я раздала их в школу, в театральную студию...
В секонд-хэнд?
Да, и туда тоже.
Скажите, где похоронен Честер?
Его кремировали.
Вы не составите список его костюмов?
Всех, что сможете вспомнить.
Конечно. Но как они относятся к делу?
Это мы и хотим выяснить.
Ещё один вопрос.
Честер не ссорился со Стэном Хинклом или Филом Эвансом?
Или ещё с кем-нибудь?
О чём вы?
У него не осталось никаких незаконченных дел?
Нет, насколько я знаю.
Я даже не уверена, что Честер был с ними знаком.
Я помню самоубийство Честера.
Грустная история.
Итак, мы знаем, кто призрак, а как его остановить?
Обычно нужно сжечь кости, но его кремировали.
То есть мы зашли в тупик?
Не совсем.
Похоже, он привязан к костюмам,
а значит, нужно сжечь их, чтобы его упокоить.
Значит, мы на верном пути.
Я отправила Дага в школу забрать костюмы.
Отлично.
Вот список остальных.
Вы с Дагом их соберёте?
Да. Конечно.
Осталось выяснить, что Честер имел против жертв.
Духи возвращаются из-за чего-то личного, обычно – мести.
Подбрось меня в больницу, проведаю тренера.
А я поищу вдову Стэна. Поехали.
Ты ещё кто такой?
Допросил нашего клоуна?
Да. Его зовут Стив Бёресс.
60 лет, бывший врач.
Хотел сделать сюрприз внуку, а следующее, что помнит...
Не знает даже, как попал в больницу.
Он тоже «сбежал»?
Да.
Меня уволят нафиг.
Я ехал в Вудбери за костюмом дятла,
когда мне позвонили насчёт тренера.
Да. Теперь - клоун-убийца.
Я уже объявила его в розыск.
Что вообще творится в этом городе?
Я же говорила. Подражатели.
То есть, это подражатель подражателя?
Ну же, Даг.
Неужели так трудно себе представить?
Как скажете, шериф.
Поеду за костюмом дятла.
В чём дело? Чего ты на него накинулась?
Я бы тоже не купился на такой бред.
Мне некогда с ним возиться.
Или ты воспринимаешь нового Дага как старого,
и даже не даёшь ему шанса?
Вот что я тебе скажу.
Не суй свой нос в чужой вопрос.
Нам надо раскрыть дело.
Фил и Стэн были соседями в колледже.
Дружили с восемнадцати лет. Были как братья.
А за годы своей дружбы
ваш муж или тренер не встречали человека
по имени Честер Джонсон?
Работал на детских праздниках.
Да. Встречали.
От одного звука его имени меня тошнит.
Знаю, о мёртвых плохо не говорят,
но и хорошего мне сказать нечего.
Клоун-убийца? Серьёзно?
Нет, Дин, шучу.
Я ведь просто обожаю клоунов.
- Разобрался с ним? - Да.
А у тебя как?
Оказалось, что Стэн и тренер - закадычные приятели,
подозревавшие Честера в излишнем внимании к своим детям.
О... ого.
Да.
Они решили не вмешивать полицию, чтобы не травмировать детишек,
и разобраться с Честером самостоятельно.
Но дома вместо него оказалась Рита.
Так она соврала?
- Честер знал убитых? - Похоже на то.
Фрэн сказала, что Рита велела им убираться,
но прежде чем они его отыскали,
он покончил с собой.
И тогда появился мстительный дух.
Нам такое уже встречалось.
Или это было не самоубийство.
Привет, ты Макс, да?
А твоя мама дома?
- Ещё нет. - Ясно.
Я хотел ещё раз с ней поговорить.
Можете подождать её дома.
Ладно.
Ого, покер? Могу показать пару приёмов.
Фокусы. Дядя меня научил.
А, вы с ним были близки, да?
Да.
Он был классный. Я по нему скучаю.
Он был хорошим человеком?
Ещё бы.
То, что те люди говорили о нём - неправда.
Я запрещаю вам разговаривать с моим сыном в моё отсутствие.
Мы просто обсуждали карточные фокусы.
Что вы вообще здесь делаете? Я вам всё рассказала.
Милый, иди в свою комнату.
Слушайте, мы знаем,
что у тренера и Стэна были претензии к Честеру.
Не лезьте, куда вас не просят.
Это вообще к делу не относится.
Этих людей убили.
Верите вы или нет, но ваш брат в этом замешан.
Как? Честер мёртв. Покончил с собой.
Вы уверены в этом?
Мы должны узнать правду.
От этого зависят жизни людей.
Да. Может, даже ваша. Или Макса.
Ладно. Хорошо.
Пару месяцев назад Стэн с тренером заявились сюда.
Они сказали, что Честер делал
с их детьми что-то нехорошее.
Я защищала его. Знаете,
Честер был славным, он заменил Максу отца.
Я прогнала их.
Сказала, что с этим нужно идти в полицию.
Но они не пошли.
У них не было доказательств.
Но я уже начала сомневаться.
Конечно, я хотела защитить брата,
но их слова засели у меня в голове.
Честер всегда был не таким, как все.
Ладил только с детьми.
Потому и стал устраивать детские праздники.
Я всю свою жизнь вступалась за брата.
Но вдруг я не видела, каков он на самом деле?
А они с Максом были так близки.
Что, если он к нему приставал, а я не знала?
Честер был моим братом, но Макс – мой сын.
Вы хотели его защитить?
Как я могла его бросить?
Мне пришлось собраться и взглянуть в лицо своему страху.
Если не я, то кто?
Надо было с ним поговорить.
Надо было сначала пойти к нему.
Вместо этого я позвонила Стэну.
А он сказал, что разберётся.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ПАЙН-ВЬЮ
И как-то, когда Честер работал, я сказала им, где он.
Собрался куда-то?
Да, домой.
Это вряд ли.
Нет. Эй!
Стойте! Помогите! Помогите!
Они обещали не причинять Честеру вреда.
Просто хотели его припугнуть.
И я подумала, может, такая встряска
пойдёт ему на пользу.
Стойте! Хватит, прошу!
Зачем вы это делаете?
Сам знаешь, урод! Не трожь наших детей!
Я никогда не трогал ничьих детей!
Я люблю детей!
Да уж, мы знаем!
Ох! Ох!
Отпустите меня. Отпустите!
- Перестань! Мы не будем... - Отпустите!
- Тихо! Мы не... - Отпустите!
- Отпустите меня! - Тихо! Не дёргайся!
Они не хотели его убивать. Они сказали, это вышло случайно.
Но меня там не было, и я не знаю, кому верить.
Я хотела пойти в полицию и всё рассказать,
но Стэн сказал, нас всех посадят.
А я не могла бросить Макса.
Он и так уже остался без отца и без дяди.
И он не мог лишиться ещё и меня.
Так что я ничего не сказала.
Страх парализует.
Заставляет бездействовать.
Или ещё хуже - делать то, о чём потом пожалеешь.
Я должна была доверять брату.
Привет. Как дела?
Мы собрали все костюмы.
Вам, случайно, не попадалась там оленья голова?
Оленья голова?
О, Господи.
Её не было в списке.
Макс.
Макс! Макс!
Макс, нет!
Что ты делаешь? Макс!
Макс?
Мам, что стучилось?
На! Сожги её!
Идёмте.
Так. Что бы ни случилось, из круга не выходить.
- Я не понимаю. - Призраки.
Вы спрашивали, как это связано с вашим братом.
Причина и следствие.
Насильственная смерть порождает мстительный дух.
Честер.
Дядя Честер, нет!
Ладно, наверное, пора нам валить отсюда.
Надеюсь, в следующий раз в Миннесоту
вас приведёт не убийство,
а Принц или сырный фестиваль.
Фестиваль – то, что надо.
Не представляю, как вы так живёте изо дня в день.
Выясняете, кто одержим, а кто нет.
Не жизнь, а сплошной поток дерьма, да?
Слова настоящего охотника.
Правда?
- Охотника? - О, да.
У тебя уже три дела на счету, ты это заслужила.
Ура!
- Ага. - Да.
Ну ладно.
Спасибо.
Пока.
Да, безумные деньки.
И не говори.
Но ты был молодцом.
Я очень ценю твою помощь.
И прости, если была с тобой резковата.
То есть отрывалась на мне по полной?
Всё нормально. Правда.
У меня тоже есть прошлое, Донна.
У всех оно есть.
Кстати, если тебе так проще,
можешь называть меня вторым именем -
Лонни.
Думаю, и Даг сойдёт.
Ладно.
Я молюсь Богу, потому что если это он...
знаю, ты в это не веришь, но всё же...
то я не знаю, что делать с тем, что он мне показывает.
Что?
Клетку.
Клетку Люцифера?
Да.
Что, если я должен туда вернуться?
Что, если это и есть ответ, как победить Тьму?
Сэм, нет. Слышишь?
Я не знаю, посылает ли эти видения Бог
или центральное телевидение.
Но мы такое уже проходили.
Любые планы насчёт Клетки – чистое самоубийство.
Кому как не тебе это знать.
Короче, нет.
Этому не бывать.
Ладно.
Вот и славно.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV