ТОГДА
Я шериф Донна Хэнскам.
Прошлым летом меня бросил муж - Даг,
сказав, что я люблю сладкие коктейли
- больше, чем его. - Вы достойны лучшего.
- Донна. - Даг.
А ты отлично выглядишь. А?
Сбросила три кило.
Эгей, четверть пути пройдена!
Похоже, Даг какой-то козёл.
Ты никогда не задумывалась, что есть вещи,
о которых не пишут в полицейских отчётах?
Мне кажется, я видела зубы.
- Думаешь, я спятила? - Вовсе нет.
- Шериф Кьюз - вампир. - У неё мачете.
Донна видела его зубы.
Какого ляда? Вампир?
Ха!
Тебя не тронут. Они тебя не тронут.
Идёт кровь, значит можно убить.
А может, ты просто клоунов боишься?
Что? Нет.
Да что они могут тебе сделать?
Кажется, у меня видения.
Мне приходят образы. Даже, скорее ощущения.
Может, эти видения приходят от Бога.
О, как.
Но, Дин, первое было, когда я помолился.
Ты молился? Когда?
Тогда, в больнице.
И о чём ты молился?
Наверное, хотел найти ответы?
И когда это Бог отвечал
хоть на одну нашу молитву?
ТЕПЕРЬ
Это уже третья атака в дополнительное время,
и команды по очереди владели мячом.
- Тот, кто забьёт сейчас - победит. - Мм.
- Каждая игра становится... - Ох!
Первый и десятый с тридцатиметровой линии.
- счёт 8:21 в дополнительное время... - Стэн!
Может, выбросишь мусор?
Он бежит налево. Ох! Получает...
Уже всё провоняло.
Это твоя стряпня воняет.
Что ты сказал, милый?
Ничего, дорогая.
- Второй и... - Можно подождать до конца игры?
Оттесняет его к центру, переходя в вялую защиту...
Милая, принеси пивасику.
Загнанный в угол, он вынужден передать мяч.
- Спасибо, детка. - Один из игроков открыт...
Бросок...
Второй игрок ловит мяч...
Ах!
Не нужны, значит, капканы на опоссумов?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
В общем...
"ПЛЮШ"
если ты, всё-таки, меня слышишь...
Скажу тебе откровенно,
я совершенно не понимаю смысла видений.
Если честно...
Я не понимаю, что есть что.
Поясни,
что ты пытаешься сказать?
Ты серьёзно?
- В самом деле, Сэм. - Ты чего подглядываешь?
Дверь закрывать надо.
Мы же об этом говорили.
Говорили, но почему так трудно поверить,
что Бог может посылать мне видения насчёт Тьмы?
Издеваешься?
Он не объявился даже ради Апокалипсиса.
С чего вдруг явится сейчас?
Может, потому, что она его сестра?
Что ты предлагаешь? Сидеть, сложа руки? Всё бросить?
Нет... этого я не говорил.
Не стоит надеяться на Бога.
Понял? Надейся на нас.
Ну, да.
Вот, это всё, что Кас откопал в Газе,
вся до капли добиблейская информация.
Хм.
Половину не могу прочесть, ибо на арамейском,
а где могу -...
пустышка.
Ни единого упоминания о Тьме, так что...
Ну, надо же.
Кто?
Донна, как делишки?
Донна с жиросоской?
Что значит, "кролик-убийца"?
КОТТЕДЖ ГРОУВ, МИННЕСОТА
ШЕРИФ ОКРУГА ЛАРСЕН
Шериф. Привет.
Ох! Красавчики вы мои!
М-м!
Работаете на все десять тысяч озёр?
На вас не похоже.
Да, нет, только округ Ларсен, всех посокращали.
В основном, всё ерунда на постном масле,
но это дело - нечто.
Когда вызывают забрать кролика-убийцу,
не знаешь, что и думать.
Что кто-то спятил.
Он ещё и силён, как лось.
С трудом его упаковали.
Всем отделом в камеру заталкивали.
Но это ещё не самое странное.
Кроличья голова не снимается.
То есть, как?
Ещё только отпилить не пробовали,
сидит, как пришитая.
В общем, кто знает? Может, это ерунда.
Может у него крупная тыква, как у моего дяди Уолли.
Но с тех пор, как я всякого повидала...
Рисковать не стану.
Вы правильно поступили.
Возможно.
Я ещё пока не уверен, что это по нашей части.
Ну, идём за Белым Кроликом.
Вы меня понимаете?
Как же я рада вас видеть!
Кто это, шериф?
Господа, это офицер Стовер.
Он ведёт это дело.
Агенты Элиотт и Сэведж.
Очень приятно. Пожалуйста, зовите меня Даг.
Они помогут нам разобраться
с этим чудом в перьях.
О, помощь нам нужна.
Хотя шериф у нас просто молодчина.
Нам с ней очень повезло.
Ну, ладно, займусь делами.
Ага.
Что?
Это, конечно, не наше дело,
но, кажется, кто-то втюрился.
Знаю, Дин, я не вчера родилась.
Так в чём дело? Он, вроде, ничего.
Ага!
Но он коп... да ещё Даг.
Видно, такой уж у меня вкус,
но с меня хватит.
Не хочу попасть как в первый раз.
Ладно, где ваш гадкий клолик?
Свидетели были?
Да, жена погибшего - Фрэн Хинкл.
Бедняжка думала, ей конец,
но кролик просто взял и ушёл.
- Выяснили, кто он? - Нет.
Ни бумажника, ни телефона.
Сняли отпечатки, но он не привлекался.
А проверить особые приметы мы просто не смогли -
не даётся.
Известно только, что он белый,
грубо от 18 до 25.
Жуткий тип.
Звонит Клайв. Говорит, что-то срочное.
Свистните, если понадоблюсь.
Хочешь чего-нибудь? Пончик?
Пока не хочу.
Ну, как делишки?
Облегчи всем жизнь, рассказывай.
- Осторожно. - Ага.
Так, что у тебя стряслось?
Перебрал экстази?
Приклеил маску суперклеем,
слетел с катушек и прирезал мужика?
Фух. Я тебя понимаю.
Дай угадаю, Роджер.
Тебя подставили!
Что?
Дин!
Ах! Я сам. Я сам справлюсь.
Ах!
- Он не демон. - Сильный, гад.
Ладно. Ух.
МИННЕСОТСКИЙ ПОЛИТЕХ
"Кайли навсегда".
Годится.
Надеюсь, она.
Последняя Кайли в списке.
Простите, вы Кайли Дженнингс?
Да?
Знаете этого кролика?
- Вы нашли его. - Кто он?
Майк Хукс. Мой парень.
Хорошо, а вы не знаете, зачем вашему парню
кого-то убивать?
Что?
Майк знает Стэна Хикла?
- Кого? - Убитого.
Так, погодите. Ничего не понимаю.
Зачем Майку убивать незнакомца? В смысле...
- О, Боже. - Что?
Не знаю, я не обратила внимания,
но он вчера странно себя вёл.
Как странно?
После лекций мы пошли в комиссионку,
чтобы купить костюмы на вечеринку.
И Майк нашёл маску такого жуткого кролика.
Она была отвратительна, а ему понравилась.
Но, только он её надел...
Начал странно себя вести?
Да. Он просто... Уставился на меня.
Сперва я думала, что он решил приколоться,
но он ушёл, не заплатив.
Оставил сотовый на кассе,
я даже позвонить ему не могла...
Послушайте, Майк - просто душка,
но как только он надел эту маску,
стал как будто совсем другим человеком.
Думаешь, в больнице эту гадость снимут?
Если надо... отпилят.
Так, что тут у нас...
Что?
Женщина-коп не справится с тяжестью?
Я этого не говорил...
Просто...
Мы обкололи его транквилизаторами.
Он тяжёлый.
Не хочу, чтобы ты надорвалась.
"Надорвалась"?
Я занимаюсь кроссфитом.
Надо найти центр и задействовать ноги.
Смотри и учись.
Ох!
Помочь не собираешься?
Да, конечно.
Ой, погоди.
Ох!
Это фэбээровцы.
Приветик, Дин.
Ой.
Стой!
Ах!
Как вы?
Не очень.
Девятнадцатилетний пацан умер.
Вы не виноваты. И Даг тоже.
Он выполнял свою работу.
Знаю, но...
Мальчик не виноват.
Если маска проклята,
он был всего лишь куклой, так?
Он тоже был жертвой.
Больше никто не умрёт.
От этой дряни.
Давай.
Хорошо.
Давай, ещё раз.
Хорошо.
Молодец, Бакнер. Твои труды скоро окупятся.
- Думаете, тренер? - Уверен.
Рекрутёры, если не дураки, оторвут тебя с руками и ногами.
Только заканчивай с гормонами.
Может, придётся мочу сдавать.
Я у себя, если понадоблюсь.
Ещё один подход?
В школе уже закончили? Приезжайте.
Да, уже приехал.
Повезло, тренер ещё жив.
Однако, он в коме,
и пока вокруг сплошной тёмный лес.
Два психа в масках за два дня.
Это совпадение?
Я считаю, подражатель.
Чёртовы соцсети.
А...
Ясно.
- Да. - Да.
А вы уже беседовали с парнем?
- Прошу. - Спасибо.
Здравствуй.
Агенты Элиотт и Сэведж.
Брок Бакнер.
Что ж, Брок, что ты видел?
Я мало что видел. Прорабатывал, себе, бицепсы,
качался спокойненько, и вдруг вижу,
кто-то в маскараде избивает тренера.
А кто был в костюме?
Почём мне знать? Я же квотербэк.
И вообще, маску с него снять не мог.
И ещё он был невероятно сильный.
На вид задохлик, а сильный - как я,
а я чемпион по жиму лёжа.
Вот как? Сколько жмёшь?
Четыре блина.
С каждой стороны.
О. Да уж...
Ладно, а кроме не снимающейся маски
и его неимоверной силы
ты больше ничего не заметил?
В каком смысле?
Скачки напряжения? Изменение температуры?
В зале вдруг стало совсем холодно.
Спасибо.
Хм.
Такс...
Маска не проклята.
- Это у нас призрак. - Ёксель-моксель.
- Духи вселяются в людей? - Да. "Введение в духоведение" -
дух может привязаться к какой-либо вещи
или к нескольким оставшимся вещам.
В нашем случае - к маскам.
И тот, кто владеет вещью...
Становится одержимым.
Но, если нельзя снять маску,
как же убрать одержимость?
У всех свои слабости, даже у духов.
Они боятся железа и соли.
В общем, надо напугать пугало
щепоткой соли, и, возможно, он отвяжется.
Секрет моей диеты.
Откусываю десерт, а потом круто солю.
Отбивает охоту.
- И работает? - Ещё как.
Со всем сладким, кроме... солёной карамели.
Какая прелесть.
Но я имел ввиду
что-то в этом роде.
А говорили никто не умрёт.
Патроны с солью.
Что такое?
Бедняжка, нельзя её запирать.
Так отпустите.
Лица ведь никто не видел.
Скажите, он - бродяга, одолел вас и сбежал.
Я тебе покажу как одолеть женщину.
Не переживай.
Ответь на пару вопросов
и можешь уйти.
Правда?
Слово скаута.
Помнишь, как напала на тренера Эванса?
Нет, клянусь.
Я пошла за маскарадным костюмом,
примерила его, а потом...
Оказалась в тюрьме.
Ты его, хотя бы, знаешь?
В прошлом семестре он был у нас тренером.
Он жестковат, но...
Я не желала ему смерти.
Мишель, где ты взяла костюм?
В комиссионке?
Нет, кто-то их пожертвовал школе.
Знаешь, кто?
Рита Джонсон?
Да, а вы кто такие?
Мы хотим задать пару вопросов
- насчёт нашего расследования. - Мам, кто пришёл?
Макс, иди к себе, делай уроки.
А зачем приехала полиция?
Привет, дружок. Видел полицейскую машину?
Конечно, если вы позволите.
Да.
Можешь даже поговорить по рации.
- Правда? - Да, там всё просто.
Класс.
Можно мы войдём?
Костюмы принадлежали моему брату Честеру.
Он работал на детских праздниках и недавно умер.
Ах.
А как... как умер Честер?
Мой брат страдал от депрессии.
Он покончил с жизнью совсем недавно.
Спрыгнул с моста.
Соболезную.
Макс умолял оставить костюмы.
Он их любил. Он любил дядю.
Тот жил у нас, они были близки.
Но на меня они наводили в тоску, и я их отдала
в местную школу, в театральную труппу.
В комиссионку?
Да, и туда тоже.
Не скажете, где похоронен Честер?
Нет, его кремировали.
Вы не составите список костюмов?
Всех, какие вспомните.
Конечно. Но причём здесь ваше расследование?
Это мы пытаемся выяснить.
Ещё один вопрос.
У Честера не было проблем со Стеном Хинклом или Филом Эвансом?
Или ещё с кем-нибудь?
В каком смысле?
У него
не осталось каких-то дел... незаконченных?
Нет, насколько я знаю.
Я даже не...
Вряд ли Честер вообще их знал.
Я помню самоубийство Честера.
Печальная история.
Мы теперь знаем, кто призрак,
а как его остановить?
Обычно мы сжигаем кости,
но его кремировали.
Короче, обломились?
- М-м. - Не совсем.
Похоже, он привязан к костюмам,
а значит, их нужно сжечь.
Значит, мы играем на опережение.
Я отправила Дага в школу забрать костюмы.
Славно.
Вот список остальных.
Вы с Дагом сможете их собрать?
Да. Ещё бы.
А мы пока выясним,
чем Честеру не угодили жертвы.
Духи возвращаются ради чего-то личного.
Обычно, ради мести.
Подвези меня к больнице.
Проведаю тренера.
А я поищу вдову Стэна. Идём.
А ты кто такой?
Допросил нашего клоуна?
Да, его зовут Стив Бюресс.
Семейный врач на пенсии.
Видимо, нарядился ради своего внука,
и ни с того, ни с сего...
Даже не знает, как в больнице оказался.
Он тоже "сбежал"?
Да.
Ох, останусь без работы.
Я уже ехал в Вудбери за костюмом дятла,
и тут позвонили насчёт тренера.
Да. В этот раз...
Клоун-убийца.
Уже объявила в розыск.
Что творится в этом богом забытом городе?
Я же сказала. Подражатели.
То есть, это подражатель подражателя?
Ты что, Даг.
Неужели это так трудно представить?
Как скажете, шериф.
Поеду за костюмом дятла.
В чём дело, почему вы на него наезжаете?
Я бы тоже вам не поверил.
Мне некогда с ним возиться.
Или, возможно, вы обходитесь с новым Дагом, как со старым,
даже не дав ему шанса?
Знаешь, что я думаю?
Не лезь не в своё дело.
Надо закончить следствие.
Фил и Стэн были соседями в колледже.
Дружили с восемнадцати лет.
Были как братья.
За все годы их дружбы
ваш муж или тренер не встречали человека
по имени Честер Джонсон?
Он устраивал представления для детей.
Да. Знали.
Ох. Не могу даже произнести его имя.
Меня от него тошнит.
Знаю, о мёртвых нельзя говорить плохое,
но я не могу сказать о нём ничего хорошего.
Клоун-убийца? Ты серьёзно?
Нет, Дин шутки шучу.
Потому что я обожаю клоунов.
- Ты с ним разобрался? - Да.
А ты что-нибудь узнал?
Да, оказывается, Стэн и тренер
старые друзья,
которые обвиняли Честера в неподобающем отношении к их детям.
Ох. Мда.
Ага.
Но они не хотели вызывать копов,
чтобы не опозорить своих детей.
И поэтому решили сами разобраться с Честером.
Пошли к нему домой, а там напоролись на Риту.
Она солгала?
- Честер знал погибших? - Очевидно, да.
Фрэн сказала, что Рита погнала их с порога.
И... прежде чем они успели поймать его,
он покончил с собой.
И появился мстительный дух.
Такое ведь нам не впервой.
Или это не самоубийство.
Привет, ты Макс, верно?
А мама дома?
- Пока нет. - Ладно.
Мне нужно задать ей ещё пару вопросов.
Наверное, вам можно у нас подождать.
Хорошо.
Эгей. Покер?
Хочешь, приёмчик покажу.
Фокусы.
Меня дядя научил.
А. Вы же были с ним друзьями, да?
Да.
Он был клёвый. Я по нему скучаю.
Видать, он был неплохим дядей.
Правда.
То, что про него говорили - неправда.
Я запрещаю разговаривать с сыном,
когда меня нет.
Да мы просто болтали о карточных фокусах.
Зачем вы вообще пришли? Я всё рассказала.
Детка, пойди в свою комнату.
Послушайте, мы знаем,
что тренер и Стэн предъявляли претензии Честеру.
Это вообще не ваше дело.
Причём тут вообще это.
Этих людей убили.
Можете не верить, но ваш брат с этим связан.
Как? Честер умер. Покончил с собой.
А вы уверены?
Ох!
Нам нужно знать правду.
На кону жизни людей.
Да. Возможно, ваша. Или Макса.
Ладно.
Хорошо.
Пару месяцев назад Стэн и тренер зашли к нам.
Обвиняли Честера, что он сделал с их детьми
что-то...
нехорошее.
Я его защищала...
Честер был славным, и как отец Максу.
И я их прогнала.
По таким проблемам
- надо жаловаться в полицию. - Но они не стали.
У них не было доказательств.
Но потом я начала сомневаться.
Я, конечно, хотела защитить брата, но...
то, что они сказали,
не давало мне покоя.
Честер всегда был не такой, как все.
Мог общаться только с детьми.
Потому и стал работать на праздниках.
Всю свою жизнь я заступалась за своего брата.
Но, что, если я не видела, кем он был на самом деле?
А он был так близок с Максом. Понимаете...
Вдруг он обижал его, а я даже не знала?
Честер был мне братом, но...
Макс мой сын.
Вы хотели защитить его?
А что мне было делать?
Мне пришлось посмотреть в лицо своему страху.
Если не я, то кто?
Но надо было поговорить с ним.
Надо было сначала пойти к нему.
Вместо этого...
Я позвонила Стэну.
И он сказал, что разберётся с ним.
И вот, однажды, когда Честер был на работе,
я сказала им, где его искать.
Собрался куда-то?
Да. Домой.
Вот уж не выйдет.
Нет. Что вы делаете!
Помогите! Помогите!
Они обещали, что не причинят ему зла.
Они хотели только немного припугнуть его.
А я подумала, что, если его попугать,
он больше не будет.
Стойте! Пожалуйста, перестаньте!
Зачем вы это делаете?!
Сам знаешь, извращенец! Не трожь наших детей!
Я не трогал ваших детей. Я не обижаю детей!
Я их люблю!
Да, мы знаем!
Ох! Ох!
Отпустите. Отпустите!
- Перестань! Мы не будем... - Отпустите!
- Перестань! Мы не бро... - Отпустите!
- Перестань! Не дёргайся!
Они не хотели его убивать. Они сказали...
Это произошло случайно.
Но меня там не было, и я не знала, чему верить.
Я хотела пойти в полицию и всё рассказать,
но Стэн сказал, что нас всех посадят.
Я не могла оставить Макса.
Он уже потерял отца
и дядю.
Он не мог... потерять ещё и меня.
Так что, я ничего не сказала.
Страх парализует.
Заставляет бездействовать.
Или хуже...
Заставляет делать то, о чём потом жалеешь.
Надо было верить брату.
Салют. Как дела?
Собрали все костюмы.
Вы там, случайно,
не видели голову оленя?
Оленя?
О, Господи.
Её не было в списке.
Макс?
Макс? Макс?
Макс? Макс!
Макс. Макс, не надо!
Что ты делаешь, Макс?
Макс?
Мама, что случилось?
Ох!
На! Сожги её! Щас же!
Ага.
Идёмте.
Не смейте выходить из этого круга.
- Не понимаю. - Призраки.
Как это связано с вашим братом?
Причина и следствие.
Несправедливая смерть порождает мстительный дух.
Честер.
Дядя Честер, нет!
Ну, ладно, кажется,
нам пора уезжать отсюда.
Надеюсь, в следующий раз
в Миннесоту вас приведёт не убийство,
а Принс или фестивать домашнего сыра.
С удовольствием.
Не представляю, как вы это делаете
изо дня в день
определять, кто одержим, а кто нет.
Не жизнь, а сплошной поток дерьма, верно?
Слова настоящего охотника.
Правда?
- Охотник? - Конечно.
Вы уже раскрыли три дела,
думаю, заслужили.
Ух ты!
- Ладно. - Ага.
М-м!
Вот так-то.
Спасибо.
Пока.
Что ж...
Ну и денёчки выпали.
Это точно.
Но ты молодец.
Я очень ценю твою работу.
И...
Прости, если я была крута с тобой.
То есть, сделала мальчиком для битья?
Это ничего. Правда.
У меня тоже есть прошлое.
Как и у всех нас.
Но, если хочешь,
можешь называть меня по второму имени...
Лонни.
Думаю, и Даг сойдёт.
Ладно.
Я продолжаю молиться, потому что, если это Бог,
хотя ты не веришь, но, если это он,
то он показывает то, с чем я не знаю, что и делать.
Что?
Клетку.
Клетку Люцифера?
Да.
А если я должен туда вернуться?
Вдруг, он так показывает ответ на вопрос,
как победить Тьму?
Сэм, нет. Нет, слышишь.
Не знаю, идут ли эти видения от Бога
или от первого канала.
Но мы это уже проходили.
Вернуться в клетку - чистое самоубийство.
Тебе ли этого не знать.
Даже не думай.
Этому не бывать.
Хорошо.
Перевод субтитров выполнила Злюка.