ТОГДА
Знаешь, что, дядюшка Кроули? Я есть хочу.
Амара растёт как радиоактивный сорняк?
Уплетая души за обе щёки.
Та, кто обладает такой силой, должна быть на моей стороне.
Тьма – это почти что безграничная сила.
Мы связаны, Дин.
Ну, когда-то Бог же смог её усмирить?
Нам нужна твоя помощь, Господи.
Мы знаем, кто может помочь нам разобраться с Тьмой.
Привет, Демонская скрижаль.
Он был писарем божьим. Он должен быть в курсе всего.
Детектив Мэдсен.
- Здесь болтался какой-то парень. - Это Лен.
Похоже, Амара высосала его душу.
Я сознаюсь во всех убийствах...
Ёшкин кот! ...и сяду очень надолго.
Нельзя его убивать, пока он ничего не сделал.
Мы не хотим его убивать.
Мы спасаем людей, помнишь?
Точно, твои новые правила.
Чем я могу помочь?
Не-не-не, ты просто посиди и отдохни, посмотри Нетфликс.
Хорошо.
У нас есть дела поважнее.
Пока, Дин.
Скоро увидимся.
СЕЙЧАС
Она говорит, свидания будут отвлекать меня от учёбы,
так что все гулянки только летом.
Ты представляешь? «Привет, я Голди,
доступна для романтических отношений с июня по август,
хочешь со мной встречаться?»
Ненавижу её. Ты видишь?
Мне приходится таскаться на вокзал, чтобы поесть чипсов.
Она запрещает тебе чипсы?
Не запрещает,
но всё время делает вот такое лицо.
Так что, прости, мам,
но я не ты и не выживу на ментоловых сигаретах и диетической газировке.
Что? Нет.
Слушай, я тоже ненавижу своих предков.
Но у меня комендантский час. Пока!
Супер.
Пока.
Ой.
Привет.
Где твои родители?
У меня их нет.
Прости.
Всё хорошо? Хочешь чего-нибудь?
Хочу стать такой, как ты.
Ночной перекус?
Думаешь, я не в курсе, чем ты занимаешься?
Можешь отрицать, но у меня полно улик.
Ты запретил мне питаться демонами.
Что ж, я перестала ими питаться.
Я вроде ясно сказал.
Выходить на улицу, где тебя могут увидеть,
слишком опасно.
Но я же расту. Мне надо есть.
Всякое действие имеет последствия, Амара.
Ты от меня сбежала.
Мы знаем, что из этого вышло.
Поверь, мне от этого будет намного больнее, чем тебе.
Прости, дорогая. Но ты наказана.
Ты сильна.
Но ты должна помнить – я сильнее.
Пока.
Ну да.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ФОЛЛ-РИВЕР, МАССАЧУСЕТС
А говорил – у тебя хорошее предчувствие.
Мне показалось, это зацепка, Дин.
Только бездушный псих мог прикончить свою кошку.
Да, если бы ей самой не вздумалось подремать в сушилке.
Мы здесь торчим с понедельника,
и до сих пор не нашли ни одной новой жертвы.
Может, Амара свалила отсюда или перестала кормиться.
Ну, пока что самый верный способ искать её – по следам её жертв.
Не совсем так.
Думаешь, он готов?
Ему нелегко сейчас приходится.
А кому из нас легко?
Глупо оставлять нашего единственного ангельского друга на скамейке запасных.
Позвоню ему.
Спасибо.
Это совершенно неважно.
Мы получим результаты буквально через минуту.
Но для начала давайте вернёмся к нашей первой истории.
- Итак, Луис, Силла и Эдвин. - Алло.
Кас, как дела, приятель?
Мы сделали тест ДНК Луиса.
Всё хорошо.
Есть новости о Метатроне?
На ангельском радио тихо.
Когда ты в последний раз был на улице?
А зачем мне выходить?
Здесь есть всё, что нужно.
Постой, ты там смотришь «Дженни Джонс»?
Это повтор.
Сейчас объявят результаты теста на отцовство.
Вы – отец.
Дженни, он не готов к роли отца.
Ясно. Я думал, ты подсел на что-то,
о чём не стыдно говорить в приличном месте,
вроде «Прослушки» или «Игры Престолов».
Ну, одной икрой сыт не будешь, Дин.
Да, странный ты какой-то.
Не в лучшем смысле.
Слушай, я через такое проходил.
Что случилось, детектив?
Меня тоже как магнитом тянуло к зомбоящику,
но поверь мне – того, что ты ищешь, в нём не найти.
Так что будь добр,
выключай телик, иди на улицу и проветрись.
Мы в тупике, друг. Пора тебе вернуться в строй.
Понятно.
Да, спасибо, что сообщили.
Мы уже выезжаем.
Конечно.
- Что там? - Звонил детектив Мэдсен.
Помнишь нашего друга Лена?
Бездушного чудика, взявшего на себя все убийства?
Да. Он мёртв.
Кас! Кас! Не делай этого.
Это не ты, это заклятье. Сопротивляйся!
Я тебя прикончу!
Нет!
Не надо!
Я не позволю тебе уйти отсюда.
Марко вчера убрал одного - Лена Флетчера.
Пусть Марко ищет дальше.
Меньше всего мне нужно, чтобы фантики от Амариных конфет
разболтали ангелам или охотникам,
что, вернее, кто с ними случился.
А где все?
Здесь стало малолюдно с тех пор, как Амара всех сожрала.
Глянете свежие данные до заседания?
План по сбору душ не выполнен.
В этом квартале добыча пошла на спад, и...
Та дверь должна находиться под охраной круглые сутки.
Конечно, сэр.
Что-то я не вижу охраны.
Какое-то недоразумение.
У нас нехватка сотрудников, так что...
Поздравляю. Ты разжалован.
Никого не впускать и не выпускать.
КАМЕРЫ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Мы думали, что это кто-то из родственников жертв,
но на убийство из мести не похоже.
Слишком чисто, будто его заказали.
- Детектив. - Простите.
- Чуешь запах? - Да.
Либо детективу надо менять диету, либо...
Сера. Лена убил демон.
Вот только зачем демону заказывать чувака без души?
Это как киндер-сюрприз без сюрприза.
Убери руки, засранец!
Кто она?
Голди Шмитлапп.
Всегда была нормальным ребёнком, а нынче утром
пыталась убить мать сковородой.
Сначала убийства топором, потом Лен, а теперь она?
Нам надо с ней поговорить.
Четыре лапы на четырёх колёсах.
Ха-ха, собачка решила, что она человек.
А далее в эфире очень печальная история из Омахи.
Драка в одном из баров в центре города закончилась трагедией.
И сейчас на нашем телеканале
вы увидите эксклюзивное видео с места событий.
Следующие кадры содержат сцены жестокости.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ: СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
Жертву пытались спасти, но, к сожале...
Эй, офицер, мне так и не дали позвонить.
А пиццу к вам сюда доставляют?
Ты не полицейский.
Не-а.
Дочка босса устроила бардак в городе, а я за ней прибираю.
Ничего личного.
Молодец, Голди.
Значит, Кроули и Амара?
Проснись и пой, цветочек аленький.
Так, что ты там говорил?
Чем занимаются Кроули и Амара?
Не знаю и знать не хочу.
И знал бы – не сказал.
Нам известно, что она быстро растёт.
Да, демонские души полезны для здоровья.
Эта куколка умяла половину моих друзей,
пока Кроули не посадил её на диету.
Ей это не понравилось,
и она стала сбегать тайком, чтобы поесть.
Такие нынче детки.
Но папочка сделал ей а-та-та.
Где он её прячет?
Я всегда рад посплетничать, мальчики,
но выдать оперативную информацию?
Пытайте, если хотите.
Вы же потом всё равно меня убьёте.
Кажется, мы зашли в тупик.
Действительно проще его грохнуть.
Нет, нет, нет. Дин, постой.
Можно его изгнать.
Что?
Спасти его тушку.
Можно мне сказать?
Изгоните меня, дадите мне удымить отсюда,
и я обещаю ничего не говорить Кроули.
Вы же слышали, я от него далеко не в восторге.
Погоди-ка. Заткнись.
Только посмотрите.
С такой раной его тушке не жить.
Угу.
Ну ладно.
Подстава.
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ GPS
- Салют. - Салют.
Где ты оставил тело?
- На детской площадке. - Да перестань.
На больничной парковке. Что нарыл?
Ну, хорошие новости. Я взломал его телефон
и вытащил координаты из списка вызовов.
Похоже, Кроули отправил его по следам Амары,
потому что он побывал во всех трёх точках.
Он был в доме Лиззи Борден,
где забрали душу Лена,
у бара, где забрали душу Сидни, и вот тут,
где Голди повстречалась с Амарой.
Хм. Значит, где-то здесь.
Возможно. Но я не понимаю,
почему Кроули вообще держит Амару на Земле?
Разве не умнее было бы отправить её в Ад?
Тогда ему тоже пришлось бы там торчать,
а он ненавидит это место.
А, ясно.
Всё время забываю про ваше с Кроули лето любви.
Что-то я не вижу в этой области ничего подходящего.
- Сплошные фермы да болота. - Да.
Это что за отметка?
Достопримечательность.
Я знаю. Что там такое?
- А. Давай посмотрим. - Да.
ФОЛЛ-РИВЕР ПОСТ ЗАКРЫТИЕ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ ЛЕЧЕБНИЦЫ
Нидэмская психбольница.
Была закрыта в 63-м.
Как думаешь, Кроули бы там понравилось?
Что ты разглядываешь?
Всё ещё пытаешься изучить этот мир?
Если абсурдные подписи
под дурацкими фотками домашних животных
можно считать миром.
Не понял?
Мемы.
А-а.
Я знаю, что со своими правилами кажусь тебе
несправедливым деспотом,
который хочет лишь наказать тебя.
Мне плевать на твои мотивы.
Ты должна знать, что я не монстр.
Джервис!
Я не могу позволить тебе есть что, когда и сколько угодно.
Но, может, ты захочешь немного перекусить.
Я не голодна.
Разглядывай свои мемы.
Я понятия не имею, что делать, ни малейшего.
Поделись со мной, что тебе нравится?
Что раздражает?
Как мне вообще установить с тобой контакт?
Я знаю лишь, что ты слишком быстро растёшь.
И меня это пугает.
Ещё бы.
Я нужна тебе только из-за моей силы,
и ты знаешь, что скоро я перестану нуждаться в тебе.
Значит, мы и правда собираемся туда сейчас?
О, да.
Я хотел отомстить Кроули
с той самой его выходки в Сидар-Рапидс,
к тому же теперь я знаю, что он обманул меня
и слинял вместе с Тьмой.
Я не это имел в виду.
Мы собираемся убить Амару.
Ты точно к этому готов?
А почему нет?
Потому что мы ничего о ней не знаем, Дин.
Не знаем, на что она способна, как её одолеть.
Мы даже не знаем, можно ли её убить.
Я понял.
Но ждать становится опасно.
Так что мы пойдём туда
и испробуем весь наш арсенал.
Твоя сила колоссальна, и скоро станет ещё больше.
Но у меня есть то, чего тебе недостаёт -
мудрость, опыт.
Я помог вернуть Люцифера обратно в Клетку.
Я пробился в правящую верхушку Ада,
шёл по головам, чтобы занять трон.
И невзирая на пару мелких неудач, я всё ещё здесь.
Я не знаю, как передать тебе свой опыт, свои знания.
А учитывая, как быстро ты растёшь,
вряд ли успею это выяснить.
Возможно, тебе и не нужна моя опека.
Но где-то в глубине души я верю,
что у меня есть, что тебе предложить,
если ты дашь мне такую возможность.
И что тебе нужно?
Время.
Не спеши.
Поиграй по моим правилам чуть подольше.
И в обмен на твоё терпение я обеспечу тебе защиту,
пока ты не решишь, что больше в ней не нуждаешься.
Ладно.
О, замечательно.
Это сегодня будет во всех новостях.
И я стрясу за него баксов пятьсот, как минимум.
Я знаю, кажется, что пять сотен – это много,
но с моими издержками...
А кушать-то хочется.
Ты что, серьёзно?
Помогите, прошу.
Прости, дружок. Если выживешь – сюжета не будет.
Знаешь, в былые времена
я мог вернуть тебя с того света простым щелчком пальцев.
Хотя вряд ли стал бы.
Но всё равно я уже не тот.
Я не могу тебя спасти.
Зато я могу.
Как ты меня нашёл?
Так же, как ты – его.
Слушал полицейскую волну и успел приехать первым.
Что это было?
Чего?
Я заснял на видео настоящего ангела.
Это в сто раз лучше какого-то там убийства.
Эй!
Ты хоть представляешь,
сколько мне пришлось наворовать и заложить,
чтобы купить камеру?
Периметр не охраняется?
Похоже, что двери тоже без охраны.
Думаешь, это то самое место?
Вон охранные символы.
А для людей - ты только глянь.
Замок, как на дверце школьного шкафчика.
Самоуверенный говнюк.
Дин, наружной охраны, может, и нет,
но кто знает, сколько демонов прячется внутри.
Вот сейчас и узнаем.
Взгляните на график на странице 27,
и вы заметите, что за последние три года
план по душам на Северо-Западе Тихоокеанского побережья
снизился на 40%.
Возможно ли, что причиной стала легализация марихуаны?
Одни аналитики в этом уверены, другие сомневаются.
ПОЧЕМУ ОНА ЗЛИТСЯ КАК ПОНЯТЬ НЕПОСЛУШНУЮ ДОЧЬ-ПОДРОСТКА
Значит, Марв, карманы обчищаешь,
людей бросаешь умирать.
Не знаю, чего ожидал, но разочарован я.
Кто бы говорил.
Попробовал бы жить на одну зарплату,
целый месяц разливая ледяные напитки.
Но я так просто не сдамся.
Когда ты забрал мою Благодать, я оказался на дне,
прятался от ангелов, без гроша в кармане.
Но я нашёл своё призвание.
Я сумел выбиться в люди и организовать своё дело.
Имей в виду, моя история только начинается.
Какая ещё история?
Ты, как стервятник, людскими трагедиями питаешься.
Ой!
Хрен-стиэль!
Ты в каком веке живёшь?
Вера мертва!
Литература ещё мертвее.
Думаешь, мне стыдно снимать сенсации-однодневки,
делать нарезки на тему ужасов, грязи и разложения?
Нет!
Я иду в ногу со временем.
Реальность – вот величайшая литература нашего времени,
так что каждую ночь я собираюсь
и иду на улицу, чтобы её запечатлеть!
Я описываю реальность.
Оставь свои бредни. Я не за тем здесь.
О, значит, прямо к делу.
Тебе нужна Демонская скрижаль?
Увы, ты её не получишь.
Я надёжно её спрятал
в таком месте, куда ни тебе, ни твоим друзьям...
Ты спрятал её под матрасом.
На телеканале мне дали адрес твой,
и я обыскал твоё жилище.
Ты в курсе, что у тебя клопы?
Ты вломился в мою квартиру?
Что известно тебе о Тьме?
Группа такая?
Ладно.
Иногда во время наших поздних сеансов,
когда Господь принимал на грудь,
он мог кое о чём и обмолвиться.
Но... я не обязан тебе ничего рассказывать.
Ты забываешься.
Теперь ты смертен, раздавить тебя могу я, как жука.
Можешь, но не станешь.
Думаешь, я не заметил?
Ты сломлен, Кастиэль.
Ты всегда был рохлей, но сейчас
превратился в полную размазню.
Не знаю, что с тобой приключилось,
но оно оставило на тебе грубые шрамы,
тебя парализует боль и страх.
Ты посмотри на себя.
Даже ударить меня не можешь!
Это не страх.
Идиот, «андале» по-испански значит «тащи сюда свою задницу».
Ты решил, что я оплачиваю твои астрономические счета в барах...
Сэр?
...последние пять недель,
чтобы ты дрых до обеда с какой-то шлюхой?
Знаешь, что, Дин?
Сэм?
Знаешь, что? Иди, выводи её.
Я разберусь.
Я знала, ты придёшь.
Прости, Амара.
За что?
Я должен это сделать.
Привет, Дин.
Моя девочка взрослеет.
Неудивительно, что за ней начинают бегать мальчики.
Зачем она тебе, Кроули?
Думаешь, сможешь её использовать, контролировать?
Ну ты и идиот.
Я не собираюсь её контролировать.
Я помогаю ей раскрыть свой потенциал.
Знаешь, как меня мучило понимание,
что я не могу заставить себя тебя убить?
За столько лет у меня была масса шансов,
о некоторых ты и не подозреваешь,
но я смог с этим смириться, принял свою слабость,
даже допустил, что между нами
завязался какой-то броманс.
Но знаешь, что?
Сегодня я тебя таки убью.
Я чувствую себя как-то иначе... Готовым.
Что тут скажешь?
Отцовство меняет людей.
О Тьме что тебе известно?
Ну ладно.
Ошибся немножко.
Тебе не страшно. Ты в бешенстве.
Я понимаю.
Ведь хреново, наверное, когда тебя все используют,
тобой манипулируют ангелы, враги, друзья.
Ты думал, что, вернув Благодать,
сможешь это изменить, но куда там!
Тьма.
За что, Амара?
Я думал, мы договорились.
Да, ты обещал мне защиту.
А через пару часов на меня напали в собственной комнате.
Ты, кажется, не сильно расстроилась.
Дело не в этом.
Я решила, что мне не нужна твоя защита,
и я не хочу больше сидеть под замком.
С меня хватит.
Ты у нас что – противник убийств?
Кого надо благодарить за то,
что ты в ярости и растерянности?
Да не за что.
Охотник?
Кому, как не тебе, знать, что пацифизм нынче не в цене.
Давай, Кастиэль, покончи со мной.
Нет.
Ну ладно. Два из трёх.
Дин!
Пора тебе тащить свою задницу обратно на трон и зализывать раны.
Я оставлю тебе жизнь при одном условии -
После моего ухода ты отпустишь Дина невредимым.
Да!
Молодец.
А теперь пошёл вон из моей комнаты.
Прошу, Кастиэль, помоги мне.
Ты говорил, что счастлив, что «выбился в люди».
Я тебе врал.
Я думал – что в этом такого сложного?
Ты не станешь.
Не сможешь.
Я больше ни одного дня не хочу быть человеком.
Сплошные унижения, одно за другим.
То плати за квартиру, то заряжай телефон.
Геморрой.
Ты прав был, Метатрон.
Устал я быть чьей-то игрушкой,
так что не пытайся мной манипулировать,
легко тебе не отделаться.
Расскажи про Тьму мне.
Скажи, что происходит между тобой и мной?
Ты спасаешь меня, а я тебя.
Что?
Ты был первым, кого я увидела, обретя свободу
после долгого заточения.
Может, это просто моя первая встреча с его творением.
Теперь ты олицетворяешь для меня
сладость торжества
и восхищение его причудливым творчеством.
Я не могу противиться.
Я очарована.
Правда, ха...
от неё у почитателей Библии крыша слетит.
Они считают своего Бога
всесильным творцом, что по щелчку пальцев может...
И они хотят магии, Мэри Поппинс.
Но его работа, его творение потребовало усилий.
Потребовало жертву.
И ради создания мира Богу пришлось пожертвовать
единственным, что у него было.
Предатель принёс в жертву родную кровь.
Тьму. Свою сестру.
Я была рада снова увидеть тебя, Дин, но мне пора.
Меня ждёт целый мир новых открытий,
я уже чувствую их вкус.
Скоро я стану сильной и смогу сделать то, зачем пришла.
И что это?
Свести старые счёты...
очень старые.
Я же говорила.
Кас, я как никто другой рад, что ты снова в строю.
Но отпускать Метатрона?
Дин, сколько ещё можно это повторять?
Могу ещё раз - ты отпустил Метатрона!
Он никуда не денется.
Стоит ему шелохнуться и привлечь внимание –
вся ангельская рать слетится, чтобы его прикончить.
Никто из вас его не видел.
Он человек, причём весьма жалкий.
Он для нас не опасен.
К тому же я запугал его.
Ребята, есть дела поважнее.
Мы не знаем, где Амара.
Да, божья, блин, сестрёнка.
Вы были совсем близко.
Дин, как ей удалось уйти?
Что из фразы «божья, блин, сестрёнка» ты не понял?
Она сильнее меня, вот и всё.
Так какой у нас план, парни?
Говоришь, вытряс из Метатрона всё, что можно?
И где теперь искать ответ, как её остановить?
Вряд ли Бог оставил дельный совет по этому поводу.
Поищу в книгах.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV