ТОГДА
Знаешь, что, дядюшка Кроули? Я голодна.
Значит, Амара растёт, как радиоактивный сорняк?
Обжираясь душами.
Если она сильна, как я думаю,
я хочу её к себе в команду.
Тьма имеет безграничную мощь.
Мы связаны, Дин.
Бог уже однажды одолел эту тварь.
Помоги нам, Господи.
Вы знаете, кто нужен,
чтобы одолеть Тьму.
Здравствуй, Скрижаль Демонов.
Он был божьим писарем. Он в курсе всех его дел.
Детектив Мэдсен.
- Я видел тут одного парня. - Это Лен.
Думаю, Амара всосала его душу.
Я признаюсь в убийствах.
Охренеть. Так мне не отвертеться.
И убить его нельзя, он ничего не сделал.
Дин, мы не будем его убивать.
Мы должны спасать людей.
Точняк, твои новые правила.
- Чем вам помочь? - Нет, нет, нет,
посиди тут, передохни.
- Посмотри телик. - Хорошо.
Надо найти рыбку покрупнее.
Пока, Дин.
До скорой встречи.
Говорит, свидания отвлекут меня от учёбы,
а вот в летние каникулы встречаться можно.
Как она себе это представляет? "Привет, я Голди.
для романтических отношений я доступна с июня по август,
хочешь со мной встречаться?"
Я её ненавижу. Посмотри на меня.
Приходится таскаться к трассе, чтобы добыть чипсов.
Она запрещает тебе чипсы?
Разрешает,
но вечно корчит вот такие рожи.
Типа: "Прости, мам.
Я не ты, и не выживу на ментосе и диетической газировке".
Ох.
Что? Нет.
Слушай, я тоже ненавижу родичей. Ещё как.
Но у меня режим. Пока.
Ладно.
Пока.
Ой.
Привет.
Где твои родители?
У меня нет родителей.
Сочувствую....
Всё хорошо? Тебе ничего не нужно?
Хочу быть как ты.
Поела на ночь?
Не воображай, я знаю, чем ты занимаешься.
Можешь отрицать, но улики доказывают...
В общем.
Ты запретил мне питаться демонами.
Вот... Я и перестала ими питаться.
Я же тебе ясно сказал.
Выходить на улицу, где тебя увидят -
рискованно.
Но я ведь расту.
Мне нужно кушать.
Всякое действие имеет последствия, Амара.
Тебе предоставили свободу.
И смотри, что ты сделала.
Поверь, мне будет гораздо
больнее, чем тебе.
Прости, дорогая.
Ты наказана.
Ты сильна.
Но, пожалуйста, не забывай. Я сильнее.
Пока.
Да.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "НАШ МИРОК"
ФОЛЛ РИВЕР, МАССАЧУСЕТС
А ты говорил, верняк.
Да, было похоже на верный след.
Только бездушный псих может прикончить кота.
Вообще-то, коту не следовало
дрыхнуть в сушилке.
Мы здесь с понедельника,
и до сих пор не нашли новых жертв.
Может, Амара уехала или прекратила питаться.
Вообще-то... поиски её жертв
пока самый верный путь найти её.
Это не совсем так.
Ты, что, думаешь, он готов?
Ему здорово досталось.
А кому из нас нет?
Глупо держать нашего единственного
ангельского друга на скамейке запасных.
Ладно, позвоню.
Спасибо.
На самом деле, это не имеет никакого значения.
Мы увидим результаты буквально через минуту.
Итак, начнём с...
Давайте, вернёмся к нашей первой истории.
- Итак, Луис, Силла и Эдвин. - Алё.
Кас. Как делишки?
Мы сделали тест ДНК Луиса.
Нормально.
Нашёл что-нибудь про Метатрона?
На ангельском радио - нет.
Когда ты выходил из бункера?
Зачем мне выходить?
Здесь у меня есть всё, что нужно.
Постой, ты что...
смотришь "Дженни Джонс"?
Это повтор.
Сейчас объявят результаты теста на отцовство.
Ты его отец.
Дженни, он не готов быть отцом.
Ясно. А я думал, ты увлекаешься тем,
что смотрят в приличном обществе.
Типа "Прослушки" или "Игры Престолов".
Разумеется, но нельзя же питаться одной икрой.
Ты какой-то странный.
Не в лучшем смысле.
Знаешь, я это уже проходил.
Что случилось, детектив?
Меня точно так же манил зомбоящик,
но, поверь, того, что ты ищешь,
ты там не найдёшь.
- Сделай мне одолжение. - Ох.
Выключи ящик и сходи, проветрись.
Мы зашли в тупик, кореш.
Пора тебе вернуться в строй.
Ох.
Я понял.
Да, спасибо, что сообщили.
Мы уже выезжаем.
Конечно.
- Что там? - Звонил детектив Мэдсен.
Помнишь ещё Лена?
Того, чудика без души,
который взял на себя все убийства?
Да.
Он умер.
Кас! Кас!
Не делай этого.
Это не ты. Ты заколдован.
Возьми себя в руки.
Я тебя прикончу!
Нет!
Я тебя отсюда не выпущу.
Марко вчера убрал одного -
Лена Флетчера.
Передай Марко, пусть продолжает искать.
Меньше всего мне нужно, чтобы фантики Амариных конфет
разболтали ангелам или охотникам
о том, что и как с ними случилось.
А где все?
О, наши ряды поредели,
Амара всех сожрала.
Не посмотрите свежие данные перед приёмом?
Забор душ идёт со скрипом.
Нас стало меньше на четверть, что значит...
Та дверь должна охраняться круглые сутки.
Так точно, сэр.
Я не вижу охраны.
Какое-то недоразумение.
У нас некомплект, поэтому...
Поздравляю. Ты разжалован.
Туда никого не впускать и не выпускать.
КАМЕРЫ ЗАКЛЮЧЁННЫХ ВХОД СТРОГО ПО ПРОПУСКАМ
Я подумал, что ему хотели отомстить,
но на месть не похоже.
Слишком чисто, похоже на заказное убийство.
- Детектив. - Прошу прощения.
- Чуешь запах? - Да.
Либо детектив съел что-то не то, либо...
Сера. Лена убил демон.
Но зачем демону убивать парня без души?
Как киндер-сюрприз без игрушки.
Убери руки, вонючка!
Кто эта девочка?
Голди Шмидлап.
Была нормальная, а утром
чуть не убила мать сковородкой.
Сперва дровосек, потом Лен, теперь она?
Мы побеседуем с ней.
Смотрите, четыре ноги на четырёх колёсах.
Ха-ха, собачка решила стать человеком.
Дальше у нас очень печальная история из Омахи.
Пьяная драка в городском баре закончилась трагически.
И "OWW2 ньюс"
покажет вам эксклюзивное видео с места событий.
Следующие кадры содержат сцены жестокости.
Раненого пытались реанимировать,
но к со...
Офицер, мне так и не дали позвонить.
А сюда пиццу доставляют?
Ты не полицейский.
Нет.
Боссова дочка устроила в городе бардак,
а я за ней прибираюсь.
Ничего личного.
Молодец, Голди.
Значит, Амара у Кроули?
Хм.
Проснись и пой, одуванчик.
Так... что ты там говорил?
Зачем Кроули нужна Амара?
Не знаю, и знать не хочу.
А знал бы - не сказал.
Хм.
Вообще-то, мы уже знаем, что она быстро растёт.
Ну, так, души демонов полезны для здоровья.
Эта кукла уполовинила моих друзей,
пока Кроули не посадил её на диету.
Ей не понравилось.
Стала делать вылазки, чтоб перекусить.
Ну, вы же знаете детей.
Но папочка её запретил.
Где он её прячет?
Мальчики, я всегда рад поболтать,
но выдать реальные сведения?
Пытайте, сколько хотите.
Всё равно, вы меня убьёте.
Хм.
Похоже, мы зашли в тупик.
Думаю, проще будет его убить.
Нет, нет, нет. Постой, Дин.
Мы можем его изгнать.
Что?
Спасём его тушку.
Можно встрять?
Изгоните меня, дадите удымить отсюда,
и, даю слово, я не скажу Кроули.
Эй, я серьёзно.
Сейчас я от него не в восторге. Я...
Минуточку. Заткнись.
Ты только посмотри.
Рана смертельная, однозначно.
Угу.
Вот и ладно.
Гадство.
А-а!
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ GPS
ГОЛДИ - АМАРА
БАР - СИДНИ
ДОМ ЛИЗЗИ БОРДЕН
- Салют. - салют.
Где ты бросил тело?
- Возле школы. - Перестань.
На стоянке у больницы. Что нашёл?
Ну, во-первых, я взломал его телефон.
И снял координаты его звонков.
Похоже, Кроули послал его за Амарой,
он побывал во всех трёх точках.
Он был у дома Лиззи Борден,
где у Лена забрали душу,
он был у бара, где забрали душу Сидни, и он был здесь,
где Голди встретила Амару.
Хм. Значит, где-то здесь.
Возможно. Но я не понимаю,
зачем вообще Кроули держать Амару на земле?
Разве не умнее отправить её в ад?
Тогда ему бы пришлось торчать там,
а он ненавидит ад.
А, точняк.
Всё забываю ваше с Кроули жаркое лето.
Не вижу, что могло ему понравиться в этой округе.
- Одни фермы да болота. - Да уж.
- Это что за достопримечательность? - Э...
Туристическое место.
Я знаю, что зна... что это?
- Ох. Щас узнаю. - Давай.
ЗАКРЫТИЕ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ БОЛЬНИЦЫ
Нидлэмский приют.
Закрыт в 63-ем.
Кроули бы там понравилось?
Что смотришь?
Всё изучаешь этот мир?
Если тупые подписи
под дурацкими фотками домашних животных
можно назвать миром.
Что, прости?
Мемы.
А.
Понимаю, я со своими правилами кажусь тебе...
несправедливым деспотом,
который желает тебе зла.
Мне плевать на твои мотивы.
Прошу, поверь, я не монстр.
Джервис?
Я не могу позволить тебе есть что-, где-
и когда тебе угодно.
Однако, теперь ты можешь перекусить.
Я не голодна.
Не буду тебе мешать.
Я понятия не имею, как себя вести...
хоть ты тресни.
Что тебе нравится?
Что тебя бесит?
Как мне установить с тобой хоть какую-то связь?
Одно мне ясно - ты слишком быстро растёшь,
и меня это пугает.
Ещё бы.
Я нужна тебе только из-за моей силы,
и ты знаешь, что скоро будешь мне не нужен.
Значит, решено...
- Точно? - О, да.
Я ждал момента отомстить Кроули
за то, что он выкинул в Сидар-Рапидс,
тем более, что он обманул меня,
чтобы скорешиться с Тьмой.
Нет, я не об этом.
Мы идём убивать Амару.
Ты готов?
Почему нет?
Потому что мы о ней ничегошеньки не знаем.
Каковы её силы.
Как её убить.
Неизвестно, можно ли её вообще убить.
Знаю.
Но дольше ждать опасно.
Пойдём туда
и ударим всем, что имеем.
Твоя сила велика,
и скоро будет ещё больше.
Но я обладаю тем, чего нет у тебя...
Мудростью, опытом.
Я помог вернуть Люцифера в клетку.
Я сделал карьеру в аду,
шагал по головам и занял трон.
И, преодолев небольшие препятствия, вернул его себе.
Я не знаю, как передать тебе свой опыт,
как научить тебя.
А из-за того, как быстро ты растёшь,
вряд ли успею понять.
Возможно, ты не нуждаешься в моей опеке.
Но где-то в самой глубине души я верю,
мне есть, что тебе предложить,
если бы ты только позволила.
Что ты просишь?
Время.
Не спеши.
Играй по моим правилам хотя бы чуть подольше.
Будь немного терпеливее,
а я предоставлю тебе защиту,
пока ты не решишь, что она тебе не нужна.
Хорошо.
О, как чудненько.
Это у меня с руками оторвут.
Сюжетик потянет сотен на пять, как минимум.
Конечно, пять сотен могут показаться большой суммой,
но при моих доходах...
Кушать-то хочется.
О, ну надо же!
Помогите. Пожалуйста.
Прости, приятель. Если ты выживешь, не будет истории.
Знаешь, были времена, когда
я мог вернуть тебя с того света,
одним щелчком...
Мог, но не стал бы.
Но я уже не тот.
Я не могу спасти тебя.
Я могу.
Как ты меня нашёл?
Также, как ты его.
Слушал полицейское радио
и опередил власти.
Что это было?
Что?
Ангел, заснятый на видео,
гораздо лучше какого-то убийства.
Эй!
Ты хоть представляешь,
сколько всего мне пришлось украсть и заложить,
чтобы купить камеру?!
Периметр не охраняется?
Похоже, двери тоже не охраняются.
Думаешь, мы не ошиблись?
Вон... защитные символы.
А от людей... ты посмотри -
замок как на шкафчике в школе.
Самоуверенный сукин кот.
Дин, может, внешняя охрана у него слабая,
но кто его знает, сколько демонов
находится внутри.
Так давай узнаем.
Как показано на графике внизу 27-ой страницы,
за последние три года
на Севере Тихоокеанского побережья
сбор по душам снизился почти на 40%.
Возможно, этот неожиданный эффект вызван легализацией продаж марихуаны?
Одни аналитики считают, что да.
Другие пока сомневаются.
ПОЧЕМУ ОНА СПОРИТ КАК ПОНЯТЬ ДОЧЬ-ПОДРОСТКА
А-а!
Ох!
Вот значит как, Марв...
Шарил по карманам,
бросил человека умирать.
Не знаю, чего я ожидал,
но я разочарован.
Кто бы говорил.
Попробуй прожить на одну зарплату
и целый месяц жрать одну траву.
Я настроен на победу.
Я был на дне, когда ты забрал мою благодать,
прятался от ангелов без гроша в кармане.
Но я взял себя в руки,
решил пробиваться в жизни
и начал своё дело.
Имей ввиду, моя история ещё только начинается.
Какая ещё история?
Ты паразитируешь на человеческой трагедии.
Ох!
Кастиэль!
Оглянись, какой сейчас век?
Религия мертва!
Литература? Ещё мертвее.
Думаешь, я опозорил себя,
снимая мимолётные видео-сенсации,
растрачивая талант на ужасы, грязь и разложение?!
Нет!
Я живу в ногу со временем.
Реальность и есть величайшая литература нашей эры,
и я каждую ночь выхожу на улицу,
чтобы запечатлеть её!
Я описываю реальность.
Оставь свои байки. Я не за тем пришёл.
Ох.
Значит... Сразу к делу.
Тебе нужна Скрижаль Демонов?
Что ж, ты её не получишь.
Я её старательно запрятал
там, где ты и твои дружки...
Ты спрятал её под матрас.
На телеканале мне дали твой адрес,
и я обыскал твой дом.
Ты в курсе, что у тебя клопы?
Ты вломился в мою квартиру?
Что ты знаешь о Тьме?
Группа?
Ладно.
Иногда во время наших ночных сеансов,
когда Господь немного перебирал,
возможно, он и мог проговориться.
Но...
Я не обязан тебе ничего выдавать.
Ты забываешься.
Теперь ты человек, я могу раздавить тебя как жука.
Можешь, но не станешь.
Думаешь, я не заметил?
Ты сломался, Кастиэль.
Ты всегда был тряпкой, но сейчас?
Сейчас ты стал полной размазнёй.
Я не знаю, что с тобой приключилось,
но на тебе остался глубокий шрам,
тебя парализует эта травма, этот страх.
Посмотри на себя.
Даже ударить меня не можешь!
Ох!
Я не боюсь.
Ох!
Ах!
Ты, идиот, "андале"
по-испански значит "бегом ко мне!"
- Думаешь, я оплачиваю твои астрономические счета... - Сэр?
последние пять недель,
чтобы ты дрых до полудня с какой-то шлюхой?
Короче, Дин?
Сэм?
Ты, давай... Иди.
Выведи её.
Я с ними займусь.
Знала, что придёшь.
Прости, Амара.
За что?
За то, что я сделаю.
Здравствуй, Дин.
Девочка созрела.
Так и знал, что вскоре
и мальчики подтянутся.
Ах!
Зачем она тебе, Кроули?
Думаешь, сможешь использовать её, приказывать ей?
Ты идиот.
Я не собираюсь ей приказывать.
Я помогаю ей
осознать её полный потенциал.
Знаешь, как меня напрягало,
что я не мог заставить себя прикончить тебя?
За эти годы у меня была куча возможностей,
о некоторых даже ты не знаешь, и всё же...
Я даже смирился с этим,
принял эту слабость,
начал допускать даже, что между нами
завязалась какая-то дружба.
Но, знаешь, что?
Сегодня я тебя таки прикончу.
Сегодня я чувствую себя по-другому... я готов.
Что тут скажешь?
Отцовство меняет мужчину.
Ах!
А-а!
Что ты знаешь о Тьме?
Хорошо.
Я ошибался.
Ты не боишься. Ты в бешенстве.
Я тебя понимаю.
Фигово, наверное, когда все тебя используют,
когда тобой манипулируют ангелы,
враги, друзья.
А-ах!
Думал, вернёшь свою благодать,
и станешь собой, но не вышло!
Ох! Ах!
Тьма.
За что, Амара?
Я думал, мы договорились.
Да. Ты обещал защищать меня.
И тут же на меня нападают в моей комнате.
Ты, кажется, не особо расстроена.
Дело не в этом.
Я решила, мне не нужна твоя защита,
и я не желаю сидеть у тебя взаперти.
А-ах.
С меня хватит.
Смотрю, ты не хочешь никого убивать?
Кто виноват, что ты
так разгневан, так растерян?
А-а!
Не за что.
Эх, охотник.
Тебе ли не знать, что пацифизм не окупается.
А-а!
Давай, Кастиэль. Убей меня.
Нет.
Вот и ладно. Два из трёх.
- А! - Дин?!
Ох!
Дин!
Ох!
Пора... пора тебе
уматывать обратно на свой трон,
зализывать раны.
Я сохраню тебе жизнь при одном условии.
Дин выйдет отсюда живым, когда я уйду.
Да!
Ах!
Чудно.
Давай...
Убирайся из моей комнаты.
Умоляю, Кастиэль.
Помоги мне.
Ты сказал, что счастлив, что выбился в люди.
Я всё врал.
Я ведь думал: "Да что ж в этом трудного?"
Да, брось.
Ты не сможешь.
Я больше не могу оставаться человеком ни единого дня.
Постоянно...
Бесконечные, сплошные унижения.
Вечно...
плати за квартиру, заряжай телефон...
Да ещё геморрой.
Ты был прав, Метатрон.
Я устал, что все мной помыкают,
я не позволю тебе разжалобить меня,
легко ты не отделаешься.
Расскажи мне про Тьму.
Скажи, что происходит сейчас между нами?
Ты спас меня, я - тебя.
Что?
Ты был первым, кого я увидела, выйдя на свободу,
за долгий срок.
Может, это и есть -
моя первая встреча с его творением.
Ты, сам того не зная, олицетворяешь для меня
сладость торжества
и ещё большую сладость безрассудства, того, что он сотворил.
Я не могу сопротивляться.
Я очарована.
Истина...
снесёт крышу Библейским святошам.
Они считают своего Бога
кудесником, всесильным творцом,
понимаешь..
Они видят в нём магию, Мэри Поппинс.
А то, что он создал,
его творение...
требовало труда.
И жертвы.
Ради того, чтобы создать этот мир,
Богу пришлось отдать
единственное, что он когда-либо знал.
Он принёс в жертву единственное родное существо -
Тьму -
свою сестру.
Я была рада видеть тебя снова, Дин,
но мне пора уходить.
Передо мной открылся целый мир,
и я уже чувствую его вкус.
Скоро я стану сильной и смогу сделать то, ради чего пришла.
Что же?
Свести старые счёты.
Очень старые счёты.
Вот видишь.
Ох!
Ребята, я рад, что Стелла добилась своего.
Ты отпустил Метатрона?
Дин, сколько раз уже можно повторять одно и то же?
А я повторю.
Ты отпустил Метатрона!
Да никуда он не денется.
Один неверный шаг, малюсенькая оплошность,
и ангельство про него пронюхает.
Послушай... вы его не видели.
Он человек, причём, довольно жалкий.
Он нам не опасен.
Я дал ему шанс.
Ребята, есть рыба покрупнее.
Амара на свободе.
Да, сестрица самого Бога.
Ты был рядом с ней.
Дин, а она как сбежала?
Ты что, не понял,
она сестра самого Бога?
Она сильнее меня, вот и всё.
Ну, и какой у нас план, пацаны?
Говоришь, из Метатрона ты всё, что мог, вытянул?
Ну, и где нам искать ответ,
как остановить её?
Полагаю, Господь не поделился своим опытом.
Посмотрю в книгах.
ДЕВОЧКА
ТЫ СТАНЕШЬ ЖЕНЩИНОЙ... СКОРО
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И СБИЛСЯ СО СЧЁТА,
СКОЛЬКО РАЗ Я УЖЕ ЗА ТЕБЯ УМИРАЛ, НО ОНИ ВСЁ ТВЕРДЯТ
ОН НЕ РОВНЯ ТЕБЕ.
ОНИ НЕУСТАННО МЕНЯ ПРИНИЖАЮТ,
И Я НЕ ЗНАЮ, КАКОЙ ТЫ СТАНЕШЬ,
ЧТО БУДЕТ КОГДА Я ВЕРНУСЬ
ТОЛЬКО НЕ СЛУШАЙ ТЫ ИХ
ТЫ РАЗВЕ НЕ ЗНАЕШЬ,
ТЫ СТАНЕШЬ ЖЕНЩИНОЙ... СКОРО
ПРОШУ ТЕБЯ,
ВОЗЬМИ МЕНЯ ЗА РУКУ,
ДЕВОЧКА,
ТЫ СТАНЕШЬ ЖЕНЩИНОЙ.. СКОРО
СКОРО
НАЙДЁШЬ МУЖЧИНУ
Перевод субтитров выполнила Злюка.