ТОГДА
Привиденчик, привиденчик,
выходи, не прячься!
Я не верю в призраков.
Призрак попался на киноплёнку.
Фотография духа.
Откуда берутся мстительные духи?
Им не забыть и не уйти.
Они бродят здесь многие годы,
бесплотные и напуганные.
Кстати, о призраках.
Тьма спасла меня.
Мы связаны, Дин.
Она сказала мне спасибо.
За что?
Что выпустил её.
Я думаю, Амара – это Тьма.
В этой девочке – Дьявол!
Амара хочет есть. Растущий организм.
Древнее зло гуляет на свободе,
день за днём набираясь сил.
Мне нужно это дитя...
Я есть хочу.
...что пожирает души.
Я есть хочу.
Амара?
Я сказала,
я есть хочу.
СЕЙЧАС
ФОЛЛ-РИВЕР, МАССАЧУСЕТС
На самом деле здесь ещё страшнее.
Это уж точно.
По рассказам не прочувствуешь атмосферу.
Думаешь, мы что-нибудь увидим?
Я снял этот номер,
потому что здесь невероятная паранормальная активность.
Мы будто попали в «Сияние».
Вот, блин.
У-у-у, она идёт за тобой.
Перестань.
Не бойся. Я здесь.
За этим мы сюда и приехали.
Петли разболтались.
Что?
ГОСТИНИЦА "МУЗЕЙ ЛИЗЗИ БОРДЕН" НЕ БЕСПОКОИТЬ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ТОЩАЯ ЛИЗЗИ"
Салют.
Не похоже, что ты отыскал Тьму.
Ну, я думал, что напал на след,
в одном городке люди начали кидаться друг на друга,
но оказалось – отравились мясом бешеного опоссума.
А они в курсе, что опоссум – это гигантская крыса?
Это сумчатое.
А?
Неважно. Глянь сюда.
Два человека зарублены топором в Фолл-Ривер, Массачусетс,
внимание -
в гостинице «Музей Лиззи Борден».
- Гостиница и музей? - Да.
Очередная замануха для туристов.
Дело в том, что
гостиница находится в бывшем доме Лиззи.
В 1892-м она зарубила там своих отца и мачеху.
Ну, якобы зарубила.
Её оправдали,
но жители Фолл-Ривер
не оставляли её в покое до самой смерти.
Думаешь, она начала мстить?
Сейчас?
Это просто сбрендивший фанат,
- пересмотревший ужастиков. - Может быть,
однако дверь была заперта, никто не входил и не выходил,
а полдюжины гостей
ничего не видели и не слышали.
Ну, может, убийца был профессионалом.
Погоди, я, кажется, понял.
Это всё твоя нездоровая страсть
к серийным убийцам.
Это не страсть.
Ты всегда хотел там побывать.
Дин, два человека убиты
в доме Лиззи Борден.
Где Амара, неизвестно. Давай проверим.
Кроме того, весь клан Борден, включая Лиззи,
похоронен в Фолл-Ривер.
А как быть с Касом?
Он подсел на «Прослушку».
Как раз начал второй сезон.
Да, Кас потерян для общества.
Ладно.
Гостиница Борден, чем могу помочь?
Из Лиззи Борден теперь даже куклу сделали.
Да, только с безумным взглядом переборщили.
Нет, это давно уже не место преступления.
В комнате прибрали,
а ваш номер вообще на другом этаже.
Вовсе незачем отмен...
Люди до сих пор боятся убийств, да?
Некоторым нравится.
- Вы что-то хотели? - Да.
Мы узнали о том, что случилось, а я увлекаюсь историей,
и хотел спросить,
не считаете ли вы, что убийства
как-то связаны с Лиззи Борден,
например, с её призраком?
Или к вам вломился какой-то её фанат?
Отличные вопросы, ребята,
но на них мы отвечаем только нашим постояльцам.
Точно.
Мейсон!
- Ты забыл отменить заказ из пекарни! - Мам, у меня клиенты.
У нас теперь слоек на двести долларов, а есть их некому!
Вот, ребята поедят.
Я вычту их из твоей зарплаты.
Ну разумеется.
Семейное дело – не сахар.
Двадцать лет.
Какой желаете номер?
Тот, который снимала парочка.
Те, которых убили?
- Угу. - Угу.
Мы хотели увидеть призраков,
а там должен быть самый активный.
Сейчас мы не сдаём этот номер,
из уважения.
Но когда-то ведь всё равно придётся.
Повезло вам, мы сделали там ремонт.
Супер.
И раз уж теперь мы ваши постояльцы,
вы не заметили ничего необычного в тот вечер?
Нет, пока не раздались крики.
Я оставил маму внизу, а сам побежал наверх.
Боже... столько крови.
А что это была за парочка?
Местные детишки.
Девочка самая обычная, а парень
оказался потомком тех самых Борденов.
Хм. Спасибо.
Не знаю, куда и смотреть.
Меня сейчас стошнит.
Кругом одни цветочки.
Куда ни глянь.
Хозяин что, не мог предупредить,
прежде чем обдирать нас как липку?
Мда.
Тебе, наверное, стоит снять себе другой номер,
потому что здесь была комната Лиззи,
- и я её не отдам. - Что за детский сад.
Смотри.
Очень похоже на то, что пишут в сети
про второй этаж -
плач в пустых комнатах, звук шагов, мигающий свет.
Хм...
Двойных стенок и тайников в шкафу нет.
И в самой маленькой ванной на свете всё чисто.
Чем это пахнет?
Наверное, этим.
Это лавандовая туалетная вода.
Туалетная вода в бутылке?
Чего ты её разбрызгиваешь?
Хотел проверить, работает ли пшикалка.
Мда.
Видимо, это что-то типа духов.
Пойду осмотрю гостиницу и проветрюсь,
от меня несёт старушечьим духом.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Я ПЕРЕЖИЛ НОЧЬ У "ЛИЗЗИ БОРДЕН"
ГОСТИНИЦА "МУЗЕЙ ЛИЗЗИ БОРДЕН"
Эй!
Ну, Лиззи на чердаке нет,
зато есть самодельный генератор ЭМП.
Я его вырубил,
и кто бы мог подумать – сигнал пропал.
Я потрясён.
Мигающие лампочки
подключены к скрытым в стенах таймерам.
Да ладно.
О, и глянь на эту прелесть.
А?
Прикрывает нашу личную аудиосистему.
А это я вытащил из стены.
Плач в пустой комнате.
Там ещё есть звуки шагов,
жуткий неразборчивый шёпот,
слив воды в унитазе, вообще непонятно, к чему.
Сплошной обман.
Замануха для туристов, как я и говорил.
Всё равно неясно, кто зарубил тех двоих.
Как убийца смог зайти и выйти?
Подумаем над этим
под пиво и сэндвич с лобстером?
Подальше от этого цветастого гробика.
Спасибо.
Детектив Мэдсен? Агент Коллинз.
Вы не сказали, что вы федералы.
Мы работаем под прикрытием,
расследуем странные убийства.
Где вас носило, когда мою маму...
Мне очень жаль, мистер Кемпер.
Мы найдём урода, который это сделал.
Он как раз запер всё на ночь.
В доме были только он и миссис Кемпер.
Весь персонал давно ушёл.
По первому убийству подозреваемых тоже нет?
Здрасте, я агент Гэбриэл.
Здесь болтался какой-то парень,
фотографировал что-то
и сбежал, когда я хотел с ним пообщаться.
Дайте угадаю, пухлый коротышка с детским лицом?
Он самый.
Это Лен. Он безобидный.
Мы вместе учились в школе.
Он помешан на призраках, но не опасен.
На призраках?
Они и правда здесь водятся?
Торговая палата в этом уверена.
Ясно.
Я пошлю кого-нибудь взять у Лена показания.
Знаете, у вас и так забот полно.
- Мы к нему заглянем. - Ага.
- Спасибо. - Не за что.
Пока ничто не указывает на призрака
или что-то по нашей части.
Может, это и не наше обычное дело.
Может, это серийный убийца.
О, да, ты был бы просто счастлив.
Агент Коллинз.
Это детектив Мэдсен. У нас ещё одна жертва.
- Неужели? - Да, в соседнем округе.
- О Боже. - Я уже на месте.
Спасибо, что сообщили.
Не за что.
Ещё одного зарубили.
Но теперь далеко от гостиницы.
Лиззи пошла прогуляться.
Похоже на то.
Ладно, я на место преступления,
а ты - к Лену.
Кто обнаружил тело?
Ребёнок был дома с няней,
она и нашла труп на дорожке.
Господи.
Спасибо.
Я слышала, как отец Джорди подъехал,
а потом кто-то закричал.
Я выглянула,
и сначала увидела только кровь.
Подумала, что кто-то разлил краску.
А до этого?
Вы ничего странного не замечали?
Звуки, запахи? Важна любая мелочь.
Нет, всё было как обычно.
Мама!
Джорди. Как ты?
Он что-нибудь видел?
Нет, он всё время был в доме.
Мэм, я агент Коллинз из ФБР.
Понимаю, что сейчас не лучшее время,
но я бы хотел задать вам несколько...
Немедленно покиньте мой дом.
Конечно. Мы можем поговорить завтра.
Убирайтесь!
Надо же.
Не думал её здесь увидеть.
Ну, могу же я себя порадовать.
Я так понимаю, ты у нас...
«фанат» - наверное, слабо сказано?
Я суперфанат.
И куратор.
Ага.
А что ты делал сегодня ночью у гостиницы?
Курировал?
О... я...
Лен, лучше говори правду.
Я хотел сфотографировать призрак Лиззи.
А это притащил с собой?
А, да, в викторианскую эпоху
на неё фотографировали призраков.
Ага. И много Касперов тебе удалось заснять?
Ну, я видел Лиззи в доме.
Мелькнула лёгкая серая тень,
но на плёнке ничего не проявилось.
Надо попробовать HD.
А почему не зайти внутрь?
По правде, меня туда больше не пускают.
Из-за судебного запрета.
Вообще-то, есть ещё запрет о неразглашении
сведений о судебном запрете.
Но вы же федерал.
Не ходи вокруг да около, Лен.
За что ты схлопотал запрет?
Это был 155-й день рожденья Лиззи.
Я не смог снять её комнату,
так что поселился в подвале
на пару дней...
Недель. Но я никого не трогал.
Выходит, ты хорошо знаешь гостиницу.
Скажи-ка,
сегодня ночью ты ничего странного не заметил?
Только как вы стучали в окно.
Ваш чат открыт. О, Боже, нет.
Мне нужно вести онлайн-чат
про убийства в Фолл-Ривер.
Но я ведь не Лиззи CNN!
Никому бы и в голову не пришло.
Сейчас закрою его и вернусь.
Ладно.
Четыре трупа за два дня и никаких зацепок.
Весь город в панике.
Ну, не весь.
Миссис Пински не сильно расстроилась,
что её мужа зарубили прямо перед домом.
Вы же видели труп. Она в шоке.
И всё же.
Многие реагируют на потерю неадекватно.
Где ты это видел?
Э, на сайте про призраков?
Про паранормальное.
Лен, худшего вруна я ещё не встречал.
Говори, где видел этот символ.
Мы можем побеседовать и в участке,
но если привлечём полицию,
всплывёт твой судебный запрет.
Ладно.
Пару дней назад я был возле дома Лизи,
пытался сфотографировать её.
На секунду мне показалось, что... неважно.
Ты заблудилась или живёшь здесь?
Увы, нет.
Хотела взглянуть, где Лиззи зарубила предков.
О! Ты как раз туда смотрела.
Наполовину.
Там нашли Эндрю Бордена,
он упал на диван в гостиной.
Прости, а сколько тебе лет?
Бедняжка Лиззи. Я про неё читала.
Не повезло ей с предками.
Абсолютно согласен!
Историки неправильно её понимают.
Понятно же, что у её дяди
был более веский мотив и возможности.
О, нет.
Лиззи сама их порубила.
Это видно по её взгляду серийного убийцы.
Сразу после этого я смылся.
И не сообщил в полицию.
«Раз» - судебный запрет.
«Два» - и что бы я им сказал?
Что среди ночи шлялся по улице
и болтал об убийствах с двенадцатилетней девчонкой?
Откуда взялся символ?
Он был у неё на плече.
Не знаю, то ли шрам, то ли родимое пятно.
Как выглядела девочка?
Как девочка...
Амара.
Она сказала, что её так зовут.
Вы её знаете.
Ты сказал, ей двенадцать?
Ну да, плюс-минус пара лет.
А кто она?
Сбежала из дома.
Ты знаешь, где сейчас Амара?
Она в городе?
Не знаю. А зачем она вам?
Я не вправе обсуждать это с тобой.
Вы должны сказать мне. Прошу!
Я должен найти её!
Зачем?
Вы мне не поверите.
Ну ладно, что же,
не буду тебе мешать.
О, эй, не трогай меня.
Я же тебя не трогал.
Не знаю, что она со мной сделала.
но с тех пор я сам не свой.
Не могу ни есть, ни спать.
Перестал мечтать.
И на всё, что я раньше любил –
мой блог о Лиззи, конвенции про призраков -
мне стало наплевать.
Вчера я выставил всю коллекцию на Ebay.
Теперь её владелец – какой-то механик из Огайо.
А как же супер-фанат, куратор, маленькие радости?
Я притворяюсь тем, кем был прежде.
Притворяйся, пока не добьёшься успеха,
или вновь не поверишь.
Сегодня возле гостиницы ты
притворялся?
Нет.
Я искал Амару.
Я хочу, чтобы она всё вернула.
Я всегда был странным,
с причудами.
Но у меня была жизнь, друзья.
А сейчас я хоть и помню, как общаться с людьми,
что говорить,
но я словно играю,
делаю всё на автомате.
Я стал похож на куклу-робота.
Амара была здесь? Но как?
И что самое бредовое – ей сейчас лет двенадцать.
Что? Как такое возможно?
Потому что завтракает она не хлопьями.
В смылсе?
Дела у Лена неважно.
Похоже, Амара высосала его душу.
Так Амара растёт как радиоактивный сорняк?
Да, уплетая души за обе щеки.
То есть, её сила тоже растёт?
- Зачем ей это? - Не знаю.
Но рано или поздно это цунами нас накроет.
А сейчас надо разобраться с тем, с чем можно –
с пустыми оболочками, что она оставляет.
Ты ведь не думаешь, что Лен – наша Лиззи Борден?
Нет, я опросил его соседей,
он провёл дома всю ночь,
после того, как вернулся от гостиницы.
Нельзя его убивать, пока он ничего не сделал.
Дин, мы же не хотим его убивать.
Мы спасаем людей, помнишь?
Точно, твои новые правила.
Но почему он никого не пришил?
Дженна не успела с лестницы спуститься,
как прирезала бабулю.
Может, не все,
оставшись без души, становятся убийцами.
А может, он просто ещё не дозрел.
Ладно, тогда лучше нам
присмотреть за Леном, пока не придумаем, как ему помочь,
но для начала скажи ему, что у него нет души.
- Я? - Да.
А почему я?
Ты через это проходил.
Вы друг друга поймёте.
Он и не подозревает, чего его лишили.
Да, но ты с ним уже общался.
А тебе лучше даётся всё это
деликатное словоблудие.
Нельзя деликатно сказать человеку,
что его душу сожрал доисторический подросток!
И даже если Лен нам поверит,
ему что, от этого полегчает?
Ладно.
Вряд ли он выдержит эту правду.
Он сейчас слегка уязвим.
Так, ладно.
Придётся нянчиться со взрослым мужиком.
Возможно, Амара добралась не до него одного.
- Наш чувак с топором. - Да.
Убийства начались,
когда Лен увидел Амару, так?
А жена последней жертвы – Дон Пински –
весьма странно отреагировала
на весть о смерти своего мужа.
По-моему, ей было всё равно.
Примерно так я себя чувствовал, когда был без души.
О, да, ты был бесчувственным роботом.
Детектив считает, что у неё шок,
а по-моему, она лишилась души и взялась за топор.
Алло?
Сидни, это агент Коллинз.
Мы не можем найти миссис Пински.
Не знаешь, где она может быть?
Эм, нет.
Она ничего такого не говорила.
Просила меня сегодня не приходить.
Сидни, ты - фигурант федерального расследования.
Ты же от нас ничего не скрываешь?
Ладно, я знаю, где она может быть.
У Дон есть друг, Нейт. Близкий друг.
Я тебя понял.
Я не хочу, чтобы у Дон были проблемы.
У тебя есть адрес?
Видео с котиками, курочка, вафли,
запах эвкалипта - мне всё равно.
Раньше я тащился от тёмных кудрей.
Сейчас мне пофиг.
Может, у меня инсульт? Или опухоль мозга.
А самая жуть – всё, что раньше меня просто выбешивало,
теперь как-то...
Я терпеть не мог рукопожатия.
Фу, потные руки.
Теперь я мог бы облизать чужую потную...
- Так! - Да всё, что угодно.
Серьёзно. Всё так странно.
Как - странно?
Будто внутри меня что-то проклёвывается...
что-то тёмное,
и с крыльями.
- Что? - Ничего.
Но ты так взглянул на Сэма,
словно вы знаете, что со мной.
Эй!
У тебя нет души, ясно?
Амара её высосала.
Что...
Дин.
А нельзя было как-то помягче?
Как такое возможно?
Это чтобы ты ни во что не вляпался.
Вернёмся – тогда и решим,
что с тобой делать.
Но как мне вернуть назад свою душу?
Если честно, никак.
Ну хоть не буду зря надеяться.
Есть кто?
Там что-то произошло.
Это машина матери, я видел её вчера.
Джорди?
Держись, дружок.
Всё нормально?
Я сейчас.
Ну слава Богу.
Я уж решила, что ты умер.
Не верится, что я поймала вас обоих.
Так, значит, это Сидни у нас
нянюшка-убийца, а не мама.
Ну, и что дальше?
Зарубишь нас, как всех остальных?
Это уже в прошлом.
Вы станете подношением моей новой подруге.
Дай угадаю.
Подружку зовут Амара?
Ты её знаешь?
О, да, мы близки.
Как вы познакомились?
Пару дней назад я конкретно надралась.
Этот самодовольный богатенький ублюдок
меня бросил.
Извини, пьяная девушка?
Тебе нельзя за руль.
Можешь пробить окно головой.
А где твои родители?
Завтра в школу, а тебя здесь бросили?
Мои тоже так делали.
Я сама сюда пришла.
Люблю тёмные закоулки.
Ты здесь одна?
Ладно,
давай-ка уйдём с улицы.
Я, кстати, Сидни.
Я помогу тебе, Сидни.
Считаешь, мне нужна помощь?
Хотя, может, ты и права.
Сегодня нужна.
Как...
Как ты это сделала?
Я чувствую себя
экстазо-оргазменным шоколадным тортом.
Ты – ангел.
Я похожа на занудную крылатую подлизу?
Но тогда кто ты?
Видели когда-нибудь рекламу холодного чая,
где тётка, лёжа на надувном матрасе,
просто качается на сверкающих волнах?
Вот так я чувствовала себя с Амарой,
счастливой.
Ни боли, ни печали,
ни воспоминаний.
Ты хочешь о чём-то забыть?
У тебя были хорошие родители, Сэм?
А мои использовали нас с сестрой
как пепельницы.
Раньше я не могла на них даже смотреть, не напившись в хлам,
а тем более кому-то показывать.
Не знаю, что Амара со мной сделала,
но теперь это просто кожа.
Да, что ж, тебе повезло.
Я больше не просыпаюсь с криками по ночам.
Кошмары пропали.
Амара забрала всю боль,
она зажгла что-то во мне.
Правда, теперь ты убийца с топором.
Я свободна.
Прежде голос в голове постоянно повторял –
«так нельзя, это неправильно,
а вдруг тебя поймают»?
А теперь там тишина.
Только я и мои желания.
А когда ты вольна делать, что хочешь,
никто тебя не поймает.
А ещё ты можешь летать.
Ту пару в гостинице ты прирезала в полёте?
Когда я узнала, что этот сучий потрох
потащил очередную девчонку в гостиницу -
всем понятно, для чего -
мне не пришлось рыдать, сидя дома.
А мать хозяина гостиницы?
Старая вешалка
уволила меня и зажала зарплату.
Я мечтала о том, чтобы её грохнуть,
и вот мечта сбылась.
Значит, вот как ты туда проникала -
ты там работала.
Всего одно лето.
А родители Джорди
тебя тоже чем-то обидели?
Не меня. Джорди.
С чего бы начать?
Отец – торговец метом, мать – шлюха.
Я спасла Джорди.
И буду заботиться о нём лучше, чем они.
Ты сказала, что мы - подношение.
Как ты собралась привести сюда Амару?
Только не говори, что у неё есть сотовый.
Я молюсь
и знаю, что она меня слышит.
Я это чувствую.
Она близко.
Она меня не оставила.
Тащи её сюда.
Мы давно ищем эту стерву.
Она богиня!
Ёшкин кот! Я её убил.
Эй, эй.
Тихо-тихо-тихо-тихо.
Дай сюда.
Тьма приближается...
Там так спокойно...
Она придёт за всеми нами.
Джорди, у тебя остался кто-то из родных?
Когда мне было полгода, моя мама погибла,
а отца
почти никогда не было рядом.
Я знаю, это несравнимо с твоей потерей,
но ты справишься.
Тебе помогут.
Есть тётя Кэти.
Она приезжает на Рождество.
Сначала я вырвал руку из наручника.
Ты спас нас, Лен.
Нет, я не из-за вас себя покалечил.
Я хотел проверить, смогу ли...
И боль - просто адская,
но я был спокоен, как танк.
Я отхватил себе палец, как сосиску отрезал.
Лен, врать не буду, это жутко.
А та девушка...
мозг твердил, что вам надо помочь,
но я ничего не чувствовал
ни к вам, ни к ней.
Кем надо быть, чтобы убивать так хладнокровно?
Лен, какая бы Тьма не росла внутри тебя,
если внутри осталась хоть капля совести,
надежда есть.
Нет, Сэм сказал,
что душу обратно не вернуть.
А я точно знаю, что если меня не остановят,
то я продолжу убивать.
Я это чувствую.
Как пузырьки в бокале.
И что ты предлагаешь?
Убейте меня.
Я не могу, нет,
не хочу этого делать.
Тогда остаётся одно.
Пойти и сдаться.
Я сознаюсь во всех убийствах.
И сяду очень надолго.
Не многие
бездушные убийцы готовы прийти с повинной.
Я ещё помню, что значит – поступать правильно.
Так что буду жить, как жил,
покуда смогу.
Даже не верится, что Лен сдался.
Да нет, всё логично,
все люди по-разному реагируют на потерю души.
Я, например.
У каждого своя история.
Лен лишился сердца,
а Сидни – головы.
Что дальше? Ищем трусливого Льва?
Знаешь, что-то обрывается внутри,
когда я думаю о ней,
о Тьме.
Мы почти ничего не знаем ни о ней,
ни о том, что она делает с людьми.
Лена она перепугала,
но Сидни...
ей всё было мало.
Она говорила о неземном счастье.
А ты что чувствовал?
Ты был счастлив рядом с Амарой?
Нет.
Нет, всё было спокойно,
до тех пор, пока она
не начала плодить убийц
и подбивать монстров собирать армии.
Значит, так и будем её искать?
По следу из трупов?
Есть идея получше?
Можем искать по твоим видениям.
Учитывая, с какой скоростью Амара растёт,
высасывая души и набираясь сил,
найти её будет несложно.
Поехали.
Пока, Дин.
Скоро увидимся.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV