ТОГДА
21 апреля 1967 года
в Джейнсвиле сошёл с конвейера
стомиллионный автомобиль Дженерал Моторс.
Через три дня с того же конвейера сошёл другой автомобиль.
Этой Шевроле Импала ‘67 года
суждено было стать едва ли не самым важным предметом
во всей Вселенной.
Ого! Послушай, как она урчит.
Вот это твоя машина.
Да? Ты разбираешься в машинах?
Да, отец меня этому научил.
Давно я не молился.
Мы с Дином много плохого повидали,
но сейчас всё иначе.
Это моя вина, и я не знаю, как всё исправить.
Нам нужна твоя помощь, Господи.
Нам нужно знать, что надежда есть.
СЕЙЧАС
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ДЕТКА"
48 ЧАСОВ НАЗАД
- Салют. - Салют.
Чувак, что за шортики?
У нас свободный Бункер.
Нарыл что-нибудь?
Ну, насчёт Тьмы - нет.
А Метатрон?
Куда-то заныкался. Следов нет.
Супер.
И древнее зло гуляет на свободе,
день за днём набираясь сил.
Зато Касу лучше, хоть что-то.
Хочет тебя подлечить.
Не надо. Я в полном порядке.
Как хочешь. Ну а он – нет.
Ему ещё нужно время.
Ну, всё равно заняться больше нечем.
Не знаю, как ты, но
я устал сидеть взаперти.
Я дважды перемыл все машины.
Возможно, я нашёл дело.
- Сомнительное, но... - Эй, сойдёт.
Расскажешь по пути.
Так и знал.
Ладно, рассказывай, что там?
В общем, в городке Квакер Вэлли, штат Орегон,
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА ЛЕЙН ОТЧЁТ О РАССЛЕДОВАНИИ ПРОИСШЕСТВИЯ
пару дней назад в лесу нашли
труп местного шерифа Дуэйна Маркэма.
Повреждения тела списали на диких зверей,
- но я думаю... - Вервульф.
- Возможно. - Ты прав. Сомнительно.
Да. Вероятно, пустышка.
А может, и нет. Орегон, жди нас.
Это что?
Смузи.
А пиво где?
Внизу, под смузи.
А остальное пиво?
Это Кас.
- Надо... - Старик...
Я отвечу.
Привет, Кас. Как дела?
Всё хорошо.
Я изучал дела в районе том,
куда вы направляетесь.
Но ничего схожего не нашёл.
Кас, тебе сейчас главное - лечиться, понимаешь?
Я могу помочь.
Конечно, можешь, Кас,
но прямо сейчас лучше позаботься о себе.
Дело ерундовое, мы справимся, а ты отдыхай.
Ладно.
Почитай книжку, посмотри Нетфликс.
Что такое Нетфликс?
Пойди в мою комнату, включи телик. Сам всё поймёшь.
Хорошо. Звоните, если что понадобится.
Да, Кас, спасибо.
Думаешь, он оклемается?
Ему просто нужно время.
Как и всем нам.
Серьёзно?
Дин, уже поздно. Я вымотался и есть хочу.
А здесь...
Даже Суэйзи побрезговал бы этой забегаловкой.
Во-первых, никогда не упоминай имя Суэйзи всуе.
Понял?
Во-вторых, ты что, не помнишь это место?
Ты не помнишь Хэзер?
Мы с ней охотились на вендиго пару лет назад.
А, да.
- Вот именно. - Она приедет сюда?
Я послал ей смс. Она охотится на ругару в Техасе.
Она, правда, не ответила, но суть не в этом.
Суть в том, что нам ещё чёрт знает сколько ехать
до города, где, возможно, и дела-то никакого нет.
А вон там - радость жизни.
Целительная радость жизни, Сэм.
Нельзя упускать такой шанс.
Что скажешь?
Я скажу – валяй.
А я найду кафешку и зароюсь в книги, как Кас,
поищу какие-нибудь необычные случаи.
Старик, научись уже отдыхать!
Ну правда, смотреть жалко.
М-да, бывает... Угу.
Ты кто такой?
- О! - Доброе утро.
Это мой брат Дин.
Прости, Сэм, не знал, что ты тут не один.
Да. Можешь выйти на минутку?
Привет.
Конечно, я... меня тут уже нет.
Не спешите, детишки.
Ты мою заколку не видел?
Дин, я всё могу объяснить.
Не, не, не, не.
Только не «Ночные движения».
Ш-ш-ш. Давай, прочувствуй её.
Слушай.
Проникнись.
Я БЫЛ ТОГДА ВЫСОЧЕННЫМ И ХУДОЩАВЫМ
И НОСИЛ ТЕСНЫЕ ШТАНЫ НЕИЗВЕСТНОЙ МАРКИ
ОНА БЫЛА ЧЕРНОВОЛОСОЙ ТЕМНОГЛАЗОЙ КРАСОТКОЙ
Не валяй дурака.
ДЕВЧОНКА ВЫСШИЙ КЛАСС
ОНА ЗНАЛА СЕБЕ ЦЕНУ
Это один из величайших рокеров всех времён, Сэмюэль.
Я Сэм.
ЗА КУКУРУЗНЫМИ ПОЛЯМИ, ТАМ, ГДЕ ТЕМНЕЕТ ЛЕС
«на заднем сиденье Шеви Импалы '67 моего брата»...
Это всё ты, ты первый начал.
Вот-вот, давай.
- «Отрабатывали ночные движения»... - «Отрабатывали ночные движения»...
МЕЧТАЯ ПОПАСТЬ НА ПЕРВУЮ ПОЛОСУ МЕСТНОЙ ГАЗЕТЫ
ОТРАБАТЫВАЛИ НОЧНЫЕ ДВИЖЕНИЯ
Следующую выберу я. Эй.
- Руки прочь. - Ты даже на дорогу не смотришь.
ЛЕТНИМИ НОЧАМИ
«Зароюсь в книги», значит.
Это теперь так называется?
Мне это было нужно.
Смотри-ка, ты у нас больше не девственник.
Знаешь, давно пора было.
Хоть я и уважаю твоё желание
дождаться ту самую чистым и непорочным.
Знаешь, что? Ты идиот.
Даже одеялко постелил.
Всё предусмотрел и продумал.
Я пытался дать ей свой номер.
Знаешь, что она сказала?
«Живи сегодня, не думай о завтра»?
У тебя на всё есть строчка из Боба Сигера?
Да.
Что ж.
Приятно было познакомиться, Пайпер.
Пайпер?
Просто супер.
Хэзер... Мимолётные увлечения.
Чёрт, хорошо, хоть такие обламываются.
Правда? А тебе совсем не хочется большего?
Ты что, забыл, кто мы?
В плане семейной жизни от нас никакого толку, ноль.
И ты даже не думал об отношениях?
Не жениться, конечно, но...
встречаться, например, с охотницей?
Которая знает, что у нас за жизнь?
Ты что, ни слова не слышал из песни Боба?
Ты устал, я вижу. Вымотался.
А я ещё бодрячком,
так что заскочу, заправлюсь,
а ты лезь назад и поспи.
Ты это заслужил, приятель.
Горжусь тобой! Пайпер... М-м.
Ах, как от неё пахло.
Что это ты слушаешь?
Твоей маме нравилась эта песня.
Отец?
Что с тобой?
Ты будто призрака увидел.
Приятно снова сесть за руль.
Вижу, Дин хорошо заботится о старой бестии.
Похоже, что и о тебе тоже.
Что это? Опять видение?
У тебя видения, сынок?
Не называй меня так.
Что? Отцу нельзя назвать своего...
Мой отец мёртв.
Когда смерть останавливала Винчестеров?
Я не знаю, в чём дело, но...
Ты говорил об отношениях,
о том, что хочешь большего.
Я никогда не желал вам такого, такой жизни. Никогда.
Мы вроде справляемся.
Да, это правда.
Но это только ваша заслуга. Я тут ни при чём.
Ты сыграл свою роль.
Я сделал, что мог, всё,
что было в моих силах.
Ты ненастоящий.
Я никогда не мог тебя обмануть.
Когда я молился в часовне,
то кое-что... увидел...
А теперь являешься ты, кем бы или чем бы ты ни был.
Что это вообще такое?
Сон, видение. Называй, как хочешь.
Послание останется прежним.
Тьма приближается.
И лишь в ваших силах её остановить.
Ну, хорошо.
А как?
Нам нужна помощь,
а не призраки мертвецов.
На бога надейся, а сам не плошай.
Да кто ты?
Добро пожаловать в мотель «Винчестер».
Кабельного нет, зато есть обслуживание номеров.
Ты напевал во сне
мамину любимую песню, которую отец всегда включал.
У меня где-то даже кассета осталась.
Слушай, Дин,
ты говорил, что когда увидел Тьму,
то не был уверен,
настоящая она или видение, да?
Ага.
Кажется, у меня тоже начались видения.
Какие-то образы,
или скорее даже ощущения.
Одно у меня только что было, и там был отец.
Но он был не таким, как в нашем детстве.
Ему было примерно как нам сейчас.
И кажется, это вообще был не он.
Кто-то притворялся нашим отцом, и...
И почему ты так решил?
Во-первых, он сказал всё, что я хотел услышать.
Да, на отца не похоже.
Да. В общем, кем бы он ни был,
он передал послание.
Он сказал, Тьма приближается,
и только мы с тобой можем её остановить.
А полезных советов, как это сделать, он не дал?
Он сказал, «На бога надейся, а сам не плошай».
А что, если эти видения исходят от Бога?
Ух ты. Притормози.
Первое было после того, как я помолился.
Ты молился? Когда это?
Ещё в больнице.
Зачем?
Потому что меня заразили.
Нет, сейчас всё уже нормально.
И я не слетал с катушек.
Ты заразился и даже не сказал мне.
- Дин... - О чём ты молился?
Наверное, я просто искал ответы.
Я уверен,
что тараканы в твоей голове –
это побочный эффект от заразы,
о которой ты забыл мне рассказать.
Нет, вряд ли всё так просто.
Да ладно. Эта фраза –
«На Бога надейся, а сам не плошай» –
Бог такого не говорил. Её даже в Библии нет.
Это старая пословица, возникшая во времена Эзопа.
Я тоже читаю.
Но главное – когда в последний раз
Бог отвечал на наши молитвы?
Это не видение.
Просто горячечный бред.
Вот и всё.
А что касается отца, мне он всё время снится.
Правда?
Правда. И сон всегда один и тот же.
Мы едем в машине, я сижу за рулём,
отец – на пассажирском месте.
Но в багажнике нет оружия.
Никаких монстров. Никакой охоты.
Ничего такого. Он просто...
просто учит меня водить.
И я старше, чем был, когда он на самом деле меня учил.
Мне шестнадцать, и он готовит меня к экзамену на права.
А ты сидишь сзади
и канючишь, что теперь твоя очередь.
Мы останавливаемся возле дома, нашего дома,
и я паркуюсь на дорожке, а он смотрит на меня и говорит -
«отлично приземлился, сынок».
Этот сон снится мне раз в пару месяцев.
В каком-то смысле обнадёживает.
Мне всегда...
мне всегда снится мама.
И сны примерно как у тебя.
- Нормальная жизнь? - Да, нормальная.
Но, Дин, это был не просто сон, говорю тебе.
Зачем кому-то прикидываться отцом,
чтобы передать послание?
Это же отец.
Да ты никогда в жизни не слушал, что он говорил.
Ты говорил, что Тьма шлёт тебе сообщения.
А вдруг некая её противоположность
шлёт сообщения мне?
И ты думаешь, что это Бог?
Да брось.
Сколько раз он уже мог
разбить эту пиньяту,
а я не вижу ни одной конфеты на полу.
Ладно, может, и не Бог. Но...
Я знаю, в чём дело.
Ты пытаешься найти в этом некий глубинный смысл.
Да? Якобы так было предопределено.
Но вот что я тебе скажу. Тьма –
это наша забота.
И никто нам не поможет, особенно Бог,
так что придётся разбираться самим,
как всегда.
Ну а пока мы охотимся.
Сначала это дело, которое, возможно...
Возможно, и не дело вовсе.
Да, может быть.
Спокойной ночи, придурок.
И тебе, сцуко.
- Салют. - Коронер показал мне труп шерифа.
И он буквально в клочья.
Кроме того, нет сердца,
а в теле ни капли крови.
Так что? Мы ищем помесь вервольфа с вампиром?
Давай вместе – вер-пир.
Ну?
- Нет. - Давай.
Да не буду я.
Ну и ладно. Я попросил Каса порыться в книжках.
А у тебя что?
Так, помощник Доннелли - новый шериф -
мужик небольшого ума, но дал мне копию отчёта.
- Может, он что-то упустил. - Агенты.
Зам шерифа.
А это ваш напарник? Агент Уолш, да?
Приятно познакомиться.
Спасибо, что заехали к нам.
Мы очень ценим вашу заботу.
Кстати, не подскажете, где можно переночевать?
Хотите остаться?
Да, хотим основательно всё проверить.
Ну, на Дауни есть мотель
с нормальными расценками.
А прилично поесть можно
у «Тётушки Мэл», это рядом с вокзалом.
Парковка там не ахти,
но стейки – лучшие во всём штате.
Стейки – это дело.
О, отлично.
Вот это я понимаю.
Парковщик?
Что?
СТЕЙК-ХАУС ТЁТУШКИ МЭЛ
Дин, парковщики сейчас везде.
Давай, расслабься.
Добро пожаловать к «Тётушке Мэл», в дом...
Так, слушай, Джесси, чтоб ни царапинки, ясно?
Паук поймал муху.
Повторяю, паук поймал муху.
- Давай, поехали! - О, да!
Офигеть. Погнали!
Оторвёмся как следует.
Ого! Ого! Господи!
Боже мой!
Да, сэр?
Мы уже едем.
Я еду.
Что ты сделала?
Меня уволят.
- Быстрее! - Иду, иду.
- Мне пора, давай! - Где моя сумочка?
- Наверное, в твоей машине осталась. - Что?
Мне пора! Иначе меня уволят!
Недурно, Джесси, недурно.
Спасибо.
Куда дальше?
Хочу поговорить с вдовой шерифа, Лили Маркэм.
Может, она в курсе, зачем её мужа понесло в лес.
Ладно, подброшу тебя
и съезжу в лес, где нашли труп.
Какие-то странные фотки с места преступления.
ЗВОНИТ КАСТИЭЛЬ
Кас, как дела?
Я в замешательстве.
Не понимаю, почему оранжевый новым чёрным называют.
Завязывай уже с Нетфликсом.
- Прости. - Ничего. Все мы не без греха.
Нарыл что-нибудь?
Есть тварь, которая питается сердцами и кровью.
Вер-пир, так сказать?
Давай, скажи это, ты же хочешь.
В легенде Шептуном его называют.
- Вер-пир лучше. - Убить можно серебром,
но для верности лучше обезглавить.
Звучит неплохо.
Я на месте преступления. Всё подстроено.
Сюда притащили уже труп. Следов борьбы нет.
Кто-то хотел инсценировать нападение животного?
Возможно. Но особо не старались.
А что там ещё про них пишут?
У Шептунов любопытная история.
- Повиси. - Они...
Раньше считалось, что они -
вервольфов родственники,
но скорее, они на демонов больше похожи.
Помощник...
- В чём дело, агент? - Их так назвали,
потому что нападают они почти бесшумно.
Будучи весьма осторожными,
многие века оставались они незаметными.
Хотя нескольких поймали и убили
во времена Салемской охоты.
Подожди-ка. Тут написано,
что они охотятся лишь во время солнечного затмения.
Так что, Дин, не думаю я,
что ваш монстр – это Шептун.
Должно быть, кто-то похожий.
Ну ладно. Скажу я...
ЗВОНИТ СЭМ
Возможно, это и правда вер-пир.
Но, честно говоря, я никогда не слыхал
о подобных существах.
Дин, что такое? Дин?
Дин? Дин, всё хорошо? Я слышал выстрелы.
Дин!
Дин?
Дин!
А, я таки застрелил помощника.
Стой, Дин, у тебя всё...
Помощник был вер-пиром. Всё путём.
Серебряной пули хватило.
Нет, Дин, послушай.
Согласно легенде, сейчас не время.
Солнечное затмение в Америке будет лишь через несколько лет.
- Это не может быть... - Повиси.
Дин, подожди.
Это не может быть...
Дин?
Порядок. Им нужно отрубать...
Дин, это не Шептун.
Я уже начал догадываться.
Погоди секунду.
Ладно.
Ну, всё, достал.
Вот так.
Улыбочку, говнюк.
Кас, ты ещё здесь?
Да. Что происходит?
Что бы это ни было, серебро его притормаживает.
Я отправлю тебе картинку с его клыками.
Никогда подобного не видел.
Поищи что-нибудь в книгах.
Уже ищу.
СООБЩЕНИЕ ОТ СЭМА СРОЧНО НУЖНА ПОМОЩЬ! ПЕРЕЗВОНИ!
Дин, на меня напали.
- Ты цел? - Да. Пока.
Слушай, их тут целая стая.
Двое напали на миссис Маркэм, когда я приехал.
А серебро их только замедляет.
Да, туповатый помощник шерифа – один из них.
Я порубил его надвое, но он всё ещё жив.
- Ты сейчас где? - Миссис Маркэм вырубилась,
и я отнёс её в соседний дом.
Сейчас скину тебе адрес.
Ладно, жди, уже еду.
Напали на него, видите ли.
Дверь была открыта, когда я приехал.
Но пока я обшаривал дом, они её уже вырубили.
Может, она знала,
что приключилось с её мужем.
Они решили от неё избавиться,
пока помощник ездил в лес?
Он хотел замести следы. А там я.
Кас, скажи, что нашёл что-нибудь
помимо девиц за решёткой.
Ты сам не думал, что скажешь это вслух.
Это нахцерер.
Повтори?
Это помесь гуля с вампиром.
Гуль-пир! Да?
Одни виды питаются плотью мертвецов,
другие – сердцами и кровью живых.
Они живут мелкими стаями,
и обычно хорошо прячутся.
Отлично. Как их убить?
По сути они уже мертвы.
Им надо, так сказать,
напомнить, что они уже умерли.
Вам нужен обол Харона.
Ну конечно.
В Древней Греции, когда человек умирал,
по поверью нужно было положить обол, монетку
ему в рот, чтобы он заплатил ею
за переправу по реке в царство мёртвых.
Верно, надо положить монету в рот нахцереру
и отрубить ему голову.
Кстати, по легенде, если убить Альфу стаи,
все обращённые им снова станут людьми.
Супер. Ну и где нам взять обол?
Согласно записям Хранителей,
вам нужна медная монета.
Они использовали пенни, так что ищите пенни.
Да, только выпущенные до восемьдесят второго года.
До этого года пенни чеканили из меди,
а потом стали делать из цинка и покрывать медью.
Ух ты. Твоё ботанство не знает границ.
Не благодари.
Ладно, спасибо, Кас.
Отлично, скоро можно и на поле выпускать.
Какое поле?
Иди, отдыхай дальше, ладно?
У меня нет.
Да кто вообще сейчас таскает с собой мелочь?
Я ненадолго.
Ага.
Миссис Маркэм?
Миссис Маркэм.
Всё хорошо. Я Дин Винчестер.
- Мой брат Сэм... - Где я?
На вас напали люди, убившие вашего мужа.
Моего мужа...
Вы знаете, что с ним случилось?
Может, потому на вас и напали?.
Ладно. Мы отвезём вас в безопасное место.
А потом прикончим этих тварей.
Так, так, так, так, так.
Я сейчас всё объясню.
А может, и нет.
На вас напала такая же тварь.
Это гуль-пир.
Но главное, что он вас больше не тронет.
Во всяком случае, я не думаю. Знаете, что?
Уберём его подальше.
Вот так.
Ну, вот. Всего делов-то.
Как вы?
Ради семьи
можно пойти на что угодно, верно?
Разумеется.
Если цена не слишком высока.
Нет.
Ради них вы всё сделаете.
И неважно, какой ценой.
Но я ошиблась.
И всё испортила.
Здесь нет вашей вины.
Я подвергла семью риску.
Правильно, что на меня напали.
Но я знаю, как всё исправить.
Где оно?
Что ты сделал с телом Создателя?
Говори, или я тебя прикончу!
Видишь? Не так уж и сложно.
Я знаю, что с тобой сделать.
Я всё исправлю...
Всё хорошо.
Смотри, я всё исправила.
Всё хорошо.
Я знаю, ты очухался.
И знаю, что ты охотник.
А я знаю, что ты – нахцерер.
Создатель, да? Альфа стаи?
Может, ты и не так глуп, как кажется.
Я думал, вам положено прятаться от людей.
Увы, новообращённые, вроде Лили,
ещё не умеют соблюдать тишину в обед.
Так вы сами убили мужа?
Он не хотел к нам.
А тех, кто не с нами, мы съедаем.
Это моя вина, я плохо его похоронила.
На самом деле – моя.
Я плохо тебя натаскал.
Но каждый заслуживает второй шанс.
Ты просто не поняла моих людей, Лили.
Они не собирались тебя убивать.
Чёрт, ты нужна мне.
Мне сейчас нужна любая помощь.
Скольких ты уже обратил?
За первую сотню лет - троих.
За прошлый месяц - шестнадцать.
Ты что, бейсбольную команду собираешь?
Как я уже сказал, сейчас мне сгодится любая помощь.
Мне нужна армия, чтобы сражаться с Тьмой.
А она придёт за каждым из нас.
И ни охотники, ни люди ей не помешают.
Ты знаешь, как её остановить?
Вряд ли что-то может её остановить.
Я просто пытаюсь выиграть время,
и обращу столько сильных людей, сколько смогу.
Твой брат станет отличным пополнением нашей армии.
Пока ты отдыхал,
я послал ему сообщение с твоего телефона.
Он направляется прямо в ловушку.
Ты тоже мог бы стать неплохим солдатом,
но я не люблю тех, кто отрубает мне голову.
Да ты не волнуйся.
У меня ничего зазря не пропадает.
Твоя смерть не будет напрасной.
Ты станешь первым обедом для своего братца.
Прости меня, Детка.
О, Господи, что я...
Мои дети.
Они обратили моих детей.
Они там вместе со всеми. Прошу вас...
Сэм.
Да, да.
Давай, давай, давай...
Ну же, Детка.
Да! Умница.
Держитесь.
Мама!
Ты цела?
Возможно, и дела нет, да?
Господи.
Как с остальными, порядок?
Да, они снова стали людьми.
Так это был тупой помощник шерифа?
Да, тупой помощник.
Пытался создать себе армию.
Я знаю, чтобы сражаться с Тьмой.
Дин, даже монстры в ужасе.
Да и пусть.
Мы с тобой покончим с этой дрянью.
А до завтра это не подождёт?
Замётано.
Ладно.
Надо, чтобы Кас тебя подлечил.
Только если и тебя тоже.
Да, мамочка.
Погнали домой.
Знаешь, что?
Мы уже дома.
Давай, давай.
А, умница моя.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV