ТОГДА
Нет.
Где тебя носит, Кас?
- Всё хорошо. - Что-то не похоже.
Ты ничем мне не поможешь.
Передай Сэму, Ровена сбежала
с Книгой Проклятых и рукописью.
Её зовут Амара.
Мы связаны, Дин.
Всегда будем связаны.
Ты помог мне.
Мы всегда поможем друг другу.
Я думаю, Амара – это Тьма.
Как интересно.
Что бы это ни было,
НАКОРМИ МЕНЯ
я прямо чувствую, как от него веет силой.
Оно древнее, всепоглощающее,
мрачное.
Куда ты?
К ребёнку, что пожирает души.
Не приближайся к ней!
Мне нужно это дитя, и я его получу.
Ого, в какую же ты красотку вымахала.
Я чувствую, что заклятие проникает всё глубже,
я сопротивляюсь, вот только…
Помогите.
СЕЙЧАС
...и повсюду нас будут знать,
и трепетать
лишь при одном упоминании
Мега Шабаша!
Мега Шабаш.
Потому что он больше, чем Великий Шабаш.
Он не Великий, а Мега.
Мега Шабаш. Кажется, вы не понимаете.
И с какой стати нам нужно в него вступать?
Потому что ваш Великий Шабаш устарел.
Вы не видите?
Он окончательно развалился
с исчезновением верховной жрицы Оливетты.
К которому ты, говорят, приложила руку.
- Пустые слухи. - Не мели чушь, Ровена.
Тебе просто нужна защита
от охотников Винчестеров
и прочих многочисленных врагов.
И, дорогуша, у тебя нет ни сил, ни умения, чтобы стать главной,
давай не будем себя обманывать.
Да ну?
К вашему сведению, я убила Короля Ада.
Своего сына - Короля Ада,
натравив на него одного ангела.
Силы? Умения? По-моему, это они и есть.
Мой друг только вчера заключил сделку с Кроули,
и тот был вполне себе жив.
Что?
Ты бредишь, как обычно. Мы уходим.
Я брежу?
Посмотрим.
Он жив?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
В общем, и с этими соседями
та же история.
Дин?
- Дин! - А?
Всё нормально?
Да.
Всё хорошо.
Я говорю, инфы ноль.
Никто не видел возле дома ничего необычного,
когда пропал ребёнок.
"ДУРНАЯ КРОВЬ"
Если речь о настоящей Тьме,
то она, скорее, бомба часовая, а не ребёнок.
Но она всё равно ребёнок, так?
А Тьма, которую видел я, была взрослой.
Ей ещё нужно подрасти.
Тьма – это почти безграничная сила.
Не представляю я, куда ей ещё «расти».
Ну, когда-то Бог же смог её усмирить?
Хорошо бы он бросил выпивать
- и вернулся на работу. - Я бы не рассчитывал.
Возможно, он где-то здесь, ближе, чем мы думаем.
- С чего ты взял? - По-моему,
он вполне ясно выразился, когда отошёл от дел.
Извини, Кас.
Пока мы не разберёмся, что с тобой,
лучше перебдеть.
Представляю, что вы скажете,
но мы же знаем, кто может помочь нам
разобраться с Тьмой.
Даже не начинай.
Он был писарем божьим. Он должен быть в курсе всего.
Всё-таки начал.
- Кас, ты как там? - Заклинание...
Мы надеялись, ангельская сила переборет его
или хотя бы замедлит действие.
Не такая у меня на него реакция, как у людей.
Человек бы уже умер.
А у тебя оно забирается всё глубже.
Только Ровена может его снять.
Мы делаем всё, чтобы её найти,
но пока впустую.
А ему всё хуже.
Да, вашество, мой агент уверен.
Вашу матушку нашли.
Так вперёд.
Уничтожьте вероломную стерву.
Она делает невероятные успехи в учёбе,
а ведь всего пару дней назад носила подгузники.
Следи за ней.
Никаких контактов с посторонними.
Та, кто обладает такой силой,
должна быть на моей стороне.
Амара – красивое имя. Вы её так назвали?
Так называла её милашка Дженна
как раз перед тем, как Амара высосала её душу.
Что она там смотрит?
Нюрнбергские речи Гитлера.
Мы их перевели.
Хм...
Амара, крошка?
Сделай перерыв, если хочешь.
Няня говорит, ты делаешь успехи в учёбе.
Я хочу, чтобы в новом доме ты была счастлива.
Чего бы ты ни захотела,
только попроси.
Просто защити меня от него.
От Бога?
Он был жесток с моей малюткой, да?
- Он меня обманул. - Он коварен.
Он запер меня.
И как же это ему удалось?
Я не хочу об этом говорить.
Конечно.
Тебе очень повезло. Я – Король.
И если кто и сможет защитить тебя от коварного бога,
это я.
Спасибо.
«Спасибо, дядюшка Кроули».
Я всё спрашиваю себя, как это могло случиться.
Ведьмовство – это призвание смелых и достойных.
А Великий Шабаш дал ему бесславно погибнуть.
И ведьмы трусливо прячутся по углам.
Нас тысячами вешали и жгли на кострах.
Энтузиазма слегка поубавилось.
Ерунда. Просто лидеры никудышные.
Наш народ заслуживает возрождения.
И мне нужны лучшие из лучших,
кто оставит Великий Шабаш,
и присоединится
ко мне
в Мега Шабаше.
Вы слышали, что я сказала?
О, мы засиделись.
А я не говорила, что владею
Книгой Проклятых?
Той самой, что чокнутая сестра Агнес написала
на собственной коже.
Её тайны возводят мои силы на уровень сил природы.
Сил природы.
И ты поделишься этими тайнами
с Мега Шабашем?
Щедрость – моё второе имя.
А можно мне офицерское звание?
В Великом Шабаше я всегда была лишь приставом.
Вы не представляете, какая вас ждёт награда.
Ну, Кроули, отвечай.
Я кучу сообщений оставил.
Почему он не берёт трубку?
Потому что он козёл, и это давно не новость.
Он должен знать, где Ровена.
Она же пыталась его грохнуть.
Вряд ли он доставит к нам Ровену,
чтобы она сняла заклятие.
Скорее, предпочтёт не вмешиваться.
- Он точно что-то затевает. - Да.
И это тоже не новость.
А Метатрон где-то прячется.
Он угнал твою машину в Блейне, Миссури, так?
Да.
Ну, вот, ни аварий, ни происшествий, ни нарушений,
вообще ничего интересного
с участием корыта «Континентал Марк пять».
Думаешь, это корыто?
На вкус и цвет…
Мда.
Вековечный затворник,
бывший писарь Божий
хорошим водителем оказался.
Можно поискать странные происшествия
в местах, где он бывает.
Кас?
Где может обретаться Метатрон?
Э…
Ну, он любит вафли.
Поищи там, где их продают.
Понятно, значит, по всем едальням страны.
Кас?
Кас? Кас, эй!
Тихо! Тихо! Кас!
Кас? Эй.
Ты в норме?
Это как сказать.
Ты знаешь, где ты? Число какое?
На Земле.
Через несколько миллиардов лет от Начала.
Давай, приятель.
Поднимайся.
Меня словно сунули в блендер,
чтобы сделать пюре для томатной сальсы.
Так ты помидор?
По аналогии – да.
Ага.
Кас, что это было?
Ты нас до чёртиков напугал.
Я вырубился и мало помню.
Но я…
не знаю. Меня накрыло.
Я потерял контроль.
Поднимай его. Ну-ка, давай.
Вот так.
- Мы найдём эту ведьму. - Да.
- Чем я могу помочь? - Не-не-не,
ты просто посиди и отдохни,
приди немного в себя.
Ладно.
Сделаю, что смогу, но…
эти голоса немного мешают.
Что ещё за голоса?
Они говорят, что нужно кого-то убить?
Нет. Ребята, я слышу ангельское радио.
Там столько болтают.
Они ищут меня с тех пор, как я сбежал,
и обшаривают Землю в поисках зэка.
На слэнге это «заключённый».
- Аа. - Да, мы поняли.
Какого-то конкретного зэка?
Метатрона.
А сейчас удвоили они усилия, так что
если мы хотим поймать его, лучше поспешить.
Да, пока Божья рать не подоспела.
Давайте по порядку.
Слушайте, может, это зацепка.
В Денвере три женщины пришли в кафе Эльта,
и вдруг официант безо всякой причины
кинулся и зарезал одну.
Другая спаслась, а третья пропала,
а ещё там мебель летала сама по себе.
Что думаешь?
Кто у вас расследует дело в кафе Эльта?
ДЕНВЕР КРОНИКЛ ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО В КАФЕ "ЭЛЬТА"
Тебя что-то волнует,
беспокоит.
Бог создал целый мир после того, как запер меня.
Я и не знала, какой он огромный.
Он тешил свое эго.
Но его творения
не оправдывают того, что он сделал с нами.
Я знаю.
Амара.
Сосредоточься на нашей цели.
Содеянного нам уже не изменить.
Но когда ты вырастешь и станешь сильнее,
тебе откроется твоё предназначение.
Ты станешь такой, как я.
А мы гораздо сильнее Бога.
До сих пор не в кроватке?
Сейчас пойду.
Всё занимаешься. Умница.
Узнала что-нибудь интересное?
Пожалуй, да.
Привет.
Плохи дела в раю?
Ага. А внизу как?
Ох, даже не спрашивай.
Тревогу бьют?
Ты себе не представляешь.
Ещё как. У нас тоже.
Что-то изменилось.
Что-то грядёт.
Что-то важное.
Как Бог, или Люцифер.
У вас там хоть что-то делают?
Неа.
А наверху?
Не, всё как обычно.
Хоть бы указ какой выпустили.
Король сныкался и невесть чем занимается.
После смерти Ханны
на Небесах полная неразбериха.
А кто огребёт больше всех? Такие, как мы.
Да. Те, кто пашет и не отсвечивает.
Знаешь, наши ведомства вечно собачатся.
Порядок такой.
Но сейчас?
Можно же без работы остаться.
Ага. Нас – в расход, власть сменилась.
Кто-то должен что-то сделать.
Кто-то?
Ну, руководство не хочет, придётся рядовым.
Да, согласен.
Вся власть народу, друг мой.
Ну, не совсем «народу».
Ты меня понял.
- Офис шерифа. - Спасибо.
- Агенты, она здесь. - Мы поняли, ага.
Здрасте.
Итак, обед с подружками не задался,
после того как официант с серным выхлопом
накинулся и зарезал одну из вас,
рыжая, которая вас пригласила,
крикнула что-то на латыни и исчезла,
а мебель сама по себе свалилась в кучу. Всё верно?
Ага.
Есть догадки, зачем демону нападать на трёх ведьм?
Я не понимаю, о чём вы.
- Конечно. - Официант был одержим
демоном-убийцей, который пришёл за Ровеной,
пытавшейся убить своего сына Кроули,
того самого, который Король Ада.
Что-то мне кажется, что вы не из ФБР,
как сказал полицейский.
Короче,
копы говорят, что ты так напугана,
что не хочешь уходить.
В общем, правильно,
поскольку Кроули охотится не только за Ровеной,
но и за всеми ведьмами, с кем она общалась.
- Я не ведьма. - Конечно, ведьма.
А твоя подружка Ровена собирает новый Шабаш. М?
Так нельзя. У меня есть права.
А у меня – фальшивый значок.
Ты только глянь.
Куриные кости,
ведьмовские мешочки,
пентаграмма.
Всё ещё утверждаешь,
что не ведьма?
Так, так, так, так.
Прежде чем ты договоришь,
подумай, что только мы стоим
между тобой и наёмниками Кроули.
Но я ничего ему не сделала.
Я же никто. Даже меньше, чем никто.
Я троюродная кузина никого,
которую даже на обед не зовут.
Нам плевать.
Нам нужно лишь знать, где Ровена.
Понятия не имею.
Ты же кристаллом пользоваться умеешь?
Кристаллом? Как это?
Так же, как и всегда. Поисковое заклинание.
Когда вы, ведьмы, вызываете в кристаллах, призмах
и зеркалах образы тех, кого хотите найти.
Нам нужно добраться до Ровены.
Когда она исчезнет,
у Кроули не будет повода искать тебя.
Это ясно?
У меня нет кристаллов.
Ну,
может, это подойдёт?
Выключу свет.
Вижу её.
Она собирает вещи.
Амара.
У меня для тебя подарок.
Даже два.
Это кровь?
Возможно.
И…
Прости, что иногда я излишне строг,
но никогда не рано развивать разум чтением.
Согласна,
но мне больше нравится та, что дала няня.
«Божественная комедия»?
В оригинале, на итальянском.
А няня ещё что-нибудь рассказала тебе о нашем мире?
Немножко.
Не слишком хорошо он устроен.
Таков уж Бог. Не продумал заранее.
Не Большой взрыв, а Большой пшик.
Бум, бам,
звёзды, эволюция, Тэйлор Свифт.
Думаю, ты бы устроила всё иначе.
Разумеется.
У меня была уйма времени всё продумать.
А чего конкретно нам стоит ожидать?
Я хочу есть.
Конечно.
Вкусняшки!
Я её убила.
Не совсем.
Тушка уже была мертва,
и существовала лишь благодаря
душе внутри неё.
Уже нет.
Спасибо, дядюшка Кроули.
На здоровье.
В аэропорт.
И осторожнее с сумками, там старинные вещи.
Получите-ка и распишитесь,
мистер Винчестер.
Вряд ли ты пришёл сказать мне спасибо
за то, что я сняла Печать Каина.
Кстати, не за что.
А это - чтобы жизнь мёдом не казалась.
Ну, как тебе?
Тебе ведь известно, Сэмюэль,
надолго меня этим не удержать.
А надолго и не надо.
У блондинок и правда жизнь веселее.
«Чтобы получить сведения о машине,
зайдите в поиск,
введите тип нарушения
ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ МИССУРИ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
и регистрационный номер,
затем...»
«Удачный перепихон» -
лучший веб-сайт с азиатскими красотками вашей мечты.
Сотни самых прекрасных девушек
круглые сутки готовы
общаться только с вами.
Что ещё за «Удачный перепихон»?
Кастиэль.
Нет!
Мёртвые тушки сдают в кафетерий, да?
Да, вашество.
Никто не позволит бездушным шататься по покоям.
Кажется, кто-то говорил про десерт?
Одну минутку, милая.
Итак, на чём мы с тобой остановились?
На том, что, создавая людей, Бог облажался.
Что за выражения,
неподобающие для древнейшей в мире силы.
Всякий раз, забирая душу,
я ощущаю огромную пустоту.
Да.
Бог создал мир, где люди страдают,
а затем умирают.
- К несчастью. - Не понимаю,
чем притягателен такой мир?
Ты очень проницательна, крошка.
Да, Божий план далёк от совершенства.
Но мы с тобой вместе
можем перекроить его на свой вкус.
Создать мир, где добродетель
вымрет, как динозавры,
где воздух, которым мы дышим, будет пропитан злом.
Ну, как тебе?
А тебе?
Тебе правда нравится, когда вокруг
одно зло?
Ну, если хорошенько подумать,
жить в окружении злодеев
не так уж интересно.
А вот наблюдать, как человек
погружается в пучину греха…
Да, вот где истинное удовольствие.
Никогда не надоедает.
Тебя что-то смущает?
Добро, зло, рай, ад, люди.
Всё это такая ерунда.
Ну, я бы так не сказал.
Думаю, ты просто не видишь всю картину.
О чём это ты?
Знаешь, что, дядюшка Кроули?
Я есть хочу.
Нет, нет.
Аккуратнее с бельём, Сэмюэль.
Оно импортное.
Где она?
Где - что, милый?
Книга!
Книга Проклятых.
Рукопись на месте, а книги нет.
Куда ты её запрятала?
Ты меня за дуру держишь?
Неужели я стала бы таскать с собой
два мощнейших магических артефакта в мире?
У нас есть рукопись
и ключ к шифру, найденный Чарли,
так что пользы тебе от этой книги не много.
Тешь себя надеждой.
Что я люблю в тебе, Сэмюэль,
так это твой оптимизм.
Такой светлый и наивный оптимизм.
Сэм, сходи за Касом,
пусть Флоренс Найтингейл займётся делом.
Ладно.
Ты помнишь наш уговор?
Я снимаю с ангела чары и ухожу.
Да, ещё одно условие.
Ни о каких условиях мы не договаривались.
Книга. Буклетик придётся вернуть.
В нашей сделке о книге речи не было.
А теперь есть.
Уговор был…
Уговор будет таким, как я скажу.
Играем по моим правилам,
потому что у меня твой сынок на быстром наборе.
Звони ему.
Если я умру, ты останешься ни с чем.
Никакой книги.
А твой дружок с кривым нимбом
захлебнётся пеной изо рта и сдохнет.
Твой черёд!
У тебя взгляд
такой тяжёлый.
А что случилось, когда я сняла Печать?
В книге не уточнялось.
Да, я её немного полистала.
Что за новую напасть выпустил в мир
Дин Винчестер?
- Дин! - Что?
Я не могу найти Каса.
- Что? - Его нет. Он освободился
и ушёл.
Какой бред, наматывать круги в поисках бешеного ангела.
Мы не наматываем круги,
а едем за ним по сигналу GPS.
Определяем местонахождение.
Ни слова не поняла,
но я могу сделать это быстрее.
Может, и так,
но чтобы ты сотворила заклинание,
нам придётся снять с тебя наручники,
а мы этого делать не собираемся.
Не доверяете мне? Мы что, не команда?
- Нет. - Нет.
Вы посылали за мной, сэр?
Хотел тебя похвалить
за то, как ты справляешься с ролью няни,
после того, как прежняя занедужила.
«Занедужила»? Она мертва.
В любом случае, ты словно создан для этой работы.
Амаре ты определённо подходишь.
Она смотрит, словно хочет меня съесть.
Она всех хочет съесть. Не принимай на свой счёт.
Вашество, я никогда не работал с детьми.
Может, я чем-то другим займусь?
Ни в коем случае,
раз уж не смог прикончить мою мать.
Не желаю разочароваться второй раз.
Понимаю.
Итак, дело вот в чём.
Амара растёт не по дням, а по часам.
И вместе с ней растёт
её сила и уверенность.
Она не должна выйти из-под контроля,
пока её преданность под вопросом.
Хватит её перекармливать.
Но вы же велели давать ей всё,
что она захочет.
А теперь я отдал другой приказ.
Слушаюсь.
Нам ни к чему поколение,
так сказать, пузатых карапузов.
Нет, ни к чему.
Так что просто скажи ей,
что мы урезаем её рацион.
Это всё ради её здоровья.
Я должен ей это сказать?
Ты же её няня, так?
- Ну... - Потому что если нет,
то кто же ты?
А, знаю –
мясцо на вертеле на веки вечные.
Я всё сделаю.
Молодец.
И передник тебе очень идёт.
КАСТИЭЛЬ ТОПИКА, КАНЗАС
Кто бы подумал, что поездка с двумя крепкими парнями
может быть такой скучной.
Давайте хоть песенку споём?
- Нет! - Нет!
Сама виновата.
Нельзя заключать сделки с Винчестерами,
они патологически неспособны
держать своё слово.
О чём ты?
Да о нашем уговоре с Сэмом насчёт Кроули.
Что? Ты что-нибудь понял?
Ну, ты же в курсе, что Сэм
обещал убить моего сына,
если я сниму Печать Каина с твоей руки.
Ну вот, Печать пропала? Да.
А Кроули мёртв? Нет.
Ой, он что, не знал?
Он не знал!
Я собирался рассказать.
Но раз ничего не вышло,
то и говорить вроде не о чем.
Ах, не о чем?
А я Дина понимаю.
Твой дружок Кастиэль не попал бы в переплёт,
исполни ты обещание.
Мне не пришлось бы обращать его в бойцового пса,
если бы Кроули был мёртв.
Отличная мысль!
Я не о том.
Сэм знает, о чём я.
Снова тайны.
Как я рада, что у нас завязалась такая чудная беседа.
Я большой специалист по семейным отношениям.
Эй.
- Остановился? - Стоит на месте.
Где-то рядом.
Идём.
Короче, он должен быть где-то здесь.
Я пойду по улице, а вы кругом.
Шутишь? Я на каблуках.
- Привет. - Отвали.
Эх, ладно.
Кас! Кас!
Не делай этого.
Это не ты, это заклятие.
Не поддавайся ему!
Кас.
Отпусти её.
Беги, беги, беги.
Эй. Тихо, тихо.
Всё будет хорошо, приятель, слышишь?
Ты что, забыла, это пули специально для ведьм?
Заканчивай!
Да, да, ладно.
Кас?
Эй.
Эй, эй, эй.
Давай, поднимайся.
Ну?
Нет!
Уверена, вы честно намеревались
соблюсти наш уговор.
Но зачем рисковать?
Вот.
Продолжай прикладывать лёд.
Да, мамочка. А ты про пиво не забывай.
Дин, я…
у меня нет слов.
Верно. У тебя нет слов, Кас,
но оно и ни к чему.
Это было заклятие. Всё нормально.
Но Ровена была у вас в руках.
А из-за меня...
Знаешь, Кас,
у нас есть рукопись.
Для начала неплохо. Это замедлит Ровену.
Убей мы её –
и Книга Проклятых пропала бы навеки.
И потом, есть дела поважнее.
Тьма.
Чего она хочет?
А главное – куда она подевалась?
Дин, я могу излечить…
Нет-нет-нет. Нет. Не надо, Кас.
Я это заслужил.
Настоящим повелеваю...
Бла-бла-бла...
Подвесить на крюки навечно...
Выпотрошить...
Амара?
Я есть хочу.
Конечно, куколка.
Но, может, сначала немножко поболтаем?
Я сказала,
я есть хочу.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV