ТОГДА
21 апреля 1967 года
в Джейнсвилле сошёл с конвейера
стомиллионный автомобиль Дженерал Моторс.
Через три дня с того же конвейера сошёл другой автомобиль.
Эта Шевроле Импала модели 67-го года
стала самым важным объектом
чуть ли не всей вселенной.
Опа-на! Послушай, как урчит.
Бери эту машину.
Вот как? Ты разбираешься в машинах?
Меня отец научил разбираться в машинах.
Да, давно это было.
Мы с Дином через многое прошли,
но сейчас всё иначе.
В этом я виноват и не знаю, как всё исправить.
Помоги нам, Господи.
Дай нам надежду.
ТЕПЕРЬ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ДЕТКА"
48 ЧАСОВ НАЗАД
- Салют. - Салют.
Чувак, ты почему в одних трусах?
Никого ведь нет.
Есть успехи?
Э-э...
По поводу Тьмы - нет.
А насчёт Метатрона?
Гуляет на свободе. Неизвестно где.
Супер.
Значит, где-то на свободе гуляет древнее зло,
которое крепнет день ото дня.
Зато Касу лучше, и то хлеб.
Всё рвётся подлечить твои...
Не надо. Я здоров как бык.
Ну, ладно, а он - нет.
Ему нужно время.
Что ж...
Всё равно больше делать нечего.
Не знаю, как ты, но...
на меня стены давят.
Я перемыл все машины. Дважды.
Кажется, я нашёл дело.
- Конечно, слабенькое... - Эй, годится.
По пути расскажешь.
Так и знал.
Ну, рассказывай, что там?
Пару дней назад, в штате Орегон в лесу нашли
труп шерифа городка Квакер Вэлли, Дуэйна Маркэма.
Тело растерзано, и всё списали на диких зверей,
- Но я думаю... - Вервульф.
Возможно.
Ты прав. Слабовато.
Да. Ничего серьёзно, правда?
Наверняка. Орегон, мы к тебе едем.
Что это?
Смузи.
А где пиво?
Под смузи.
Остальное пиво где?
О, это Кас, надо...
Старик.
Я отвечу.
Привет, Кас. Как у тебя дела?
Всё хорошо.
Я проверил происшествия
в местах, куда вы направляетесь.
И не нашёл ничего схожего.
Кас, ты давай, лучше лечись.
- Понял? - Я могу помочь.
Конечно, можешь, Кас,
но сейчас для тебя главное - поправиться.
Это плёвое дело, мы справимся, а ты...
- Отдыхай. - Хорошо.
Почитай, посмотри Нетфликс.
Что такое Нетфликс?
Пойди в мою комнату, включи телик и поймёшь.
Хорошо. Звоните, если что-то понадобится.
Понятно. Спасибо.
Думаешь, он придёт в себя?
Ему нужно время.
Нам всем нужно.
Ты это серьёзно?
Дин, уже поздно. Я вымотался... И с голоду помираю.
А здесь...
Даже Суэйзи не сунулся бы в этот кабак.
Во-первых, никогда не упоминай всуе имя Суэйзи.
Понял? Никогда.
А, во-вторых, ты не помнишь этот кабак?
Не помнишь Хезер?
Мы вместе охотили на вендиго пару лет назад.
Ох, да.
Вот именно.
Она сюда приедет?
Я написал ей. Она расследует дело ругару в Техасе.
Она не ответила, но не это главное.
Короче, нам ещё ехать и ехать,
а когда приедем, там и расследовать-то нечего.
А здесь... радость жизни.
Радость продлевает жизнь, Сэм,
особенно, такая радость.
Что скажешь?
Ты делай, что хочешь.
А я найду кафе, пороюсь в книгах,
узнаю насчёт происшествий в местах, куда мы едем.
Старик, когда ты научишься отдыхать!
Серьёзно, мне тебя жалко.
Что ж, бывает.. Угу.
А ты кто?
- О! - Доброе утро.
Это мой брат Дин.
Прости, Сэм, я не...
знал, что ты не один.
Ага. Ты не выйдешь на минутку?
Здрасте.
Ладно, я уже ушёл.
А вы не торопитесь.
Не видел мою заколку?
Дин, я всё могу объяснить...
Нет, нет, нет. Нет.
Что? Ночные движенья?
Ш-ш. Прочувствуй мелодию.
Слушай...
Проникнись.
"Я был высоковат и немного суховат".
"В узких штанах неизвестной фирмы".
"Она была черноволосой, черноглазой красоткой".
Не смеши меня.
"И выделялась из толпы, не такая как все".
Это один из величайших рок-поэтов, Сэмюэль.
Я Сэм.
"Не такая как все".
"За кукурузными полями, в дремучем лесу,"
"На заднем сиденье Шевви старшего брата."
Это ты начал. Ты сам начал.
Вот оно. Давай.
"Отрабатывали ночные движенья,"
"И едва не попали на первую страницу газеты,"
"Отрабатывая ночные движенья".
Следующая моя. Эй...
- Руки прочь. - Ты даже на дорогу не смотришь.
"Летние дни".
"Пороюсь в книгах".
Теперь это так называется?
Я не жалею.
Ты посмотри, ты уже не девственник.
И тебе скажу, - са-а-мое время.
Конечно, я уважаю твоё желание
дождаться большой и чистой любви.
О, Господи. Ты идиот.
Даже одеяло постелил.
Братан, вечно ты всё продумаешь заранее.
Я пытался дай ей телефон.
Знаешь, что она сказала?
"Живи здесь и сейчас"?
Ты всё сводишь к песням Боба Сигера?
Да.
Ну...
Приятно было познакомиться, Пайпер.
Пайпер?
Зашибись.
Хезер. Бабочка однодневка.
Повезло, что хоть такие дают.
Серьёзно? Ты не...
хочешь чего-то большего?
Ты что, забыл, кто мы?
В доме от нас пользы, как от козла молока. Окстись.
Тебе не хотелось сойтись с кем-нибудь?
Не жениться, конечно, но...
Сойтись? Например, с охотницей?
С той, кто понимает нашу жизнь?
Ты слушаешь, о чём поёт Боб?
Ты устал. Всё ясно. Ты вымотался.
Зато я как огурчик,
только щас где-нибудь заправлюсь.
А ты полезай назад, всхрапни,
дружище, ты заслужил.
Красавчик! Пайпер. Хм.
Старик, она отлично пахнет.
Что ты такое слушаешь?
Твоя мама любила эту песню.
Что с тобой?
Привидение увидел?
Приятно снова сесть за руль.
Смотрю, Дин хорошо заботится о бестии.
Смотрю, и о тебе тоже.
Что это? Опять видение?
У тебя видения, сынок?
Не называй меня так.
Что, отцу нельзя назвать своего...
Мой отец умер.
Разве смерть остановит Винчестера?
Я не знаю, в чём тут дело, но...
Ты говорил об отношениях, что
хочешь чего-то большего...
Такой жизни я вам никогда не желал.
Именно такой не желал.
Да мы не жалуемся.
Это верно.
Вы сами всего добились. Сами, без меня.
И ты сыграл свою роль.
Я старался, как мог,
приложил все силы.
Ты не настоящий.
Мне тебя не обмануть, да?
Я молился тогда часовне
и видел...
Нечто.
А теперь явился ты - неизвестно кто,
неизвестно что.
Что это такое?
Сон. Видение. Называй как хочешь.
Послание всё то же.
Тьма приближается...
Только вам под силу остановить её.
Ну, хорошо.
Как?
Помоги нам, только...
не виденьями покойников.
На Бога надейся, да сам не плошай.
Кто ты такой?
Вас приветствует мотель "Винчестер".
У нас нет кабельного, зато...
есть минибар.
Ты напевал во сне
мама любила ту песню, отец её часто включал.
Даже, кассета где-то есть.
Слышь, Дин...
Ты кажется, говорил, что при встрече с Тьмой, не понял
настоящая она или видение? Так?
Угу.
Кажется, у меня тоже начались видения.
Какие-то образы.
Скорее, даже ощущения.
Только что у меня
было одно, и я видел папу.
Но он был не таким, как...
каким я его помню с детства.
Он был нашего возраста.
Вряд ли это вообще был папа.
Скорее, тот, кто прикинулся папой, и...
Почему ты так считаешь?
Для начала, он говорил то, что я хотел слышать.
Да, не похоже на папу.
Нет. Короче, он...
Передал нам послание.
Он сказал, Тьма приближается,
и...
только мы остановим её.
Он не намекнул, как это сделать?
Он сказал, "На бога надейся, да сам не плошай".
Может, эти видения посылает сам Бог.
Стой. Притормози.
Но, Дин, первое видение было, когда я помолился.
Ты молился? Когда успел?
В больнице.
Почему?
Потому что заразился.
Всё в прошлом. Всё уже прошло.
Я не слетел с катушек, я...
Ты заразился и даже мне не сказал.
- Дин... - О чём ты молился?
Да просто искал ответ.
Что ж, тот, кто завёлся у тебя в голове,
это побочный эффект болезни,
о которой ты позабыл сказать.
Знаешь, вряд ли всё так просто.
Брось, старик. Ту фразу -
"На бога надейся, да сам не плошай" -
Бог не произносил. Её даже в Библии нет.
Это старая пословица, её придумал ещё Эзоп.
Я читал.
И вообще, когда в последний раз
Бог откликатся на наши молитвы?
У тебя не видение, Сэм.
А какой-то... горячечный глюк.
Вот и всё.
А, что касается папы, так он мне постоянно снится.
Да ну?
Конечно. И всегда один и тот же сон.
Мы едем в машине,
я - за рулём,
папа - на пассажирском,
Но мы без оружия.
Нет ни монстров, ни охоты.
Ничего этого нет. Просто, он...
Учит меня водить.
И я не маленький, как было, когда он учил меня водить,
мне 16, и он помогает мне получить ученические права.
А ты - на заднем сиденьи
и ноешь, чтобы мы свернули.
Мы подъезжаем... к обычному дому,
я паркуюсь во дворе, он оглядывается и говорит,
"отлично приземлился, сын".
Он мне снится раз в пару месяцев.
Даже настроение поднимает.
А мне только...
А мне только мама снится.
При том, одно и то же.
- Нормальная жизнь? - Да. Нормальная жизнь.
Но, Дин, это был не просто сон.
Говорю тебе.
Зачем кому-то прикидываться папой,
чтобы передать послание?
Папой, Сэм!
Ты ведь никогда не слушал,
что он тебе говорил.
Но ведь тебе шлёт тебе послания Тьма.
Может, кто-то противоположный
шлёт послания мне.
И ты думаешь, это был Бог?
Да, брось.
Сколько раз он уже мог
разбить эту пиньяту,
а я не вижу конфет на полу...
Ладно, может, это не Бог, но я...
Знаю, что ты делаешь.
Пытаешься разглядеть чей-то высший промысел.
Так? Увидеть... перст судьбы.
Но, поверь мне, Сэм. Тьма -
на нашей совести.
Нам никто не поможет, особенно, Бог,
и придётся разбираться самим,
как обычно.
Ну, а пока...
работаем.
Начнём с этого дела,
хотя, надо сказать...
Наверняка, ерунда.
Да, наверняка.
Спи, придурок.
Спи, сцуко.
- Салют - Коронер показал мне труп шерифа.
Мде... Разорвано в клочья.
Обрати внимание - сердца нет,
и в теле ни капли крови.
То есть, ищем гибрид верфольфа и вампира?
Давай вместе - верпир.
- Ну! - Нет.
- Давай. - Я не стану.
Ладно. Я попросил Каса порыться в книгах. А что у тебя?
Так, шерифа замещает
помощник Донелли.
Не семи пядей во лбу, но копию отчёта дал.
Возможно, он что-то пропустил.
Агенты.
Заместитель шерифа.
А это у нас напарник агнет Уолш?
Приятно познакомиться.
Спасибо, что вы к нам заехали.
Мы очень ценим вашу помощь.
Вы, случайно, не подскажете мотель,
где можно переночевать?
Остаётесь, что ли?
Да, хотим здесь осмотреться.
В мотеле на Дауни
цена сносная.
А прилично поесть можно
только у Тётки Мел, рядом с вокзалом.
Парковка стрёмная,
зато лучший стейк во всём штате.
Стейк - то, что надо.
Хо-хо, вот оно.
Вот это я понимаю.
Парковщик?
Ты... Что?
Дин, сейчас почти везде парковщики.
Живём только раз.
Добро пожаловть к Тётке Мел, в дом...
Ага, послушай, Джесси, чтоб ни царапины, ясно?
Поймал паук муху.
Повторяю, поймал паук муху.
- Садись! Поехали! - Бегу!
Вот это да! Погнали!
Ну, что, веселье начинается.
Ой! Ой-ёй! Господи!
О, Боже!
Да, сэр?
Мы уже едем.
Я еду.
Что ты сделала?
Меня уволят.
- Скорее! - Да, выхожу!
- Мне пора. Не тормози! - Где моя сумочка?
- Наверное, лежит в твоей машине. - Что?
Мне пора! Меня уволят!
О-о!
Сильно, Джесси.
Сильно.
Спасибо.
Куда теперь?
Хочу переговорить с вдовой шерифа.
Лили Маркэм.
Возможно, она знает, зачем вообще
её мужа понесло в лес.
Я тебя подвезу.
Съезжу в лес, где нашли тело.
Не нравятся мне фото с места преступления.
Кас? Как дела?
Я совсем запутался.
Не понимаю, почему оранжевый называют новым чёрным.
Держись подальше от Нетфликс.
- Прости. - Ничего. Мы все не без греха.
В книгах что-нибудь нашёл?
Есть тварь, которая питается сердцами и кровью.
Можешь называть его вер-пир.
Давай, знаю, тебе нравится.
В книгах он носит имя Виспер.
- Слабо. - Боится серебра,
но лучше, на всякий случай, отрубить голову.
Отличненько.
Место преступления инсценировано.
Труп тащили, но следов борьбы нет.
Тело принесли, чтобы выдать за нападение животных?
Да, похоже. Грубая работа.
Нашёл... ещё что-нибудь про этих тварей?
- Послушай, у Висперов потрясающая история. - Погоди.
Они...
Считается, что они
являются родственниками вервульфов,
- но по факту, они ближе к демонам. - Офицер.
- В чём дело, агент? - Их, э-э...
их так назвали, из-за того, что они нападают очень тихо.
Благодаря своей осторожности,
они веками жили в наших краях.
Вместе с тем, некоторых поймали и убили
во время Салемской охоты на ведьм...
Подожди. Вот, тут написано,
Висперы кормятся лишь в солнечное затмение.
В общем, Дин, я уже сомневаюсь, что вы
- охотитесь на Виспера. - А-а!
Должно быть, это какое-то другое существо.
Ладно, хорошо. Скажу.
Возможно, это действительно, Вер-пир.
Но, если честно, я никогда не слышал...
о таких существах.
Дин, что это? Дин!
Ах!
Дин? Дин, ты живой? Я слышал выстрелы.
Дин!
Дин?
Дин!
Ох, я таки застрелил помощника.
Слышишь, Дин, у тебя там всё...
Помощник был Вер-пиром. Всё путём.
Серебряные пули помогли.
Нет, Дин, послушай...
Судя по легенде, время не соответствует.
Следующее солнечное затмение в Северной Америке
- через несколько лет. Это не может быть... - Погодь.
Дин, подожди.
Это не может быть...
Дин?
Значит так. Нужно отрубить ему...
Дин, это не Виспер.
Я уже начал подозревать.
Погоди минутку.
Ну, всё...
Щас мы тебя...
Ну, всё.
Улыбнись, болван.
Кас, ты ещё здесь?
Конечно, что там у тебя?
В общем, серебро его не убивает.
Я высылаю тебе фото...
его клыков.
Я таких никогда не видел.
Проверь по каталогам, будь добр.
Уже приступаю.
Пропущенный звонок от Сэма. От Сэма: Срочно нужна помощь. Перезвони!
Дин, на меня напали.
- Живой? - Пока да.
У них тут целая стая.
Две твари напали на миссис Маркэм,
когда я приехал.
Я пальнул в них серебром, но толку мало.
Тупой помощник шерифа тоже один из них.
Он без башки, но всё равно живой.
- А ты где? - Миссис Маркэм отрубилась.
Я отнёс её в соседний дом.
Я напишу тебе адрес.
Ладно, жди, я уже еду.
Напали на него, понимаешь.
Дверь в дом была нараспашку.
Но пока я рыскал по дому,
они вырубили её.
Может, она знает,
что случилось с её мужем.
Они хотели прикончить её,
а помощник тем временем ездил в лес?
Да, хотел замести следы. И нашёл меня.
Ну, Кас, нашёл что-нибудь,
кроме тёлок в тюрьме?
Ты сам не ждал, что скажешь это вслух.
Это Нахцерер.
Повтори?
Помесь гуля и вампира.
Гуль-пир! Да?
Одни кормятся трупами.
Другие - кровью и сердцами живых.
Живут мелкими стаями,
но стараются не высовываться.
Класс. Как их убить?
Они уже мертвы.
То есть, им, проще говоря,
нужно напомнить, что они мертвы.
Нужен обол Харона.
Ну, конечно.
Когда в Древней Греции кто-то умирал,
люди верили, что ему в рот нужно положить обол -
монетку, которой они оплатят
перевозку через реку Стикс.
Верно, положи монету в рот Нахцерера,
а затем отруби голову, и он умрёт.
Если ты убьёшь Альфу стаи,
все, кого он обратил, станут людьми.
Классно. А где найти этот обол?
Судя по записям Хранителей Знаний,
нужна медная монета.
Хранители использовали пенни, значит, и вам они нужны.
Да, но только выпущенные до 1982.
До 1982 пенни на 95% состояли из меди.
А потом - из омеднённого цинка.
Ты даёшь. Ты совершенно неисправим.
Не благодари.
Ну, ладно, спасибо, Кас.
Так скоро и на поле выйдешь.
На какое поле?
Ты, главное, поправляйся там.
У меня нет.
Ещё бы, кому сейчас нужны пенни?
Я ненадолго.
Давай.
Миссис Маркэм?
Миссис Маркэм!
Не бойтесь. Я Дин Винчестер.
- Мы с Сэмом, моим братом... - Где я?
На вас напали убийцы вашего мужа.
Мой муж.
На вас напали, потому что вы
знали, что с ним случилось?
Ясно. Мы отвезём вас в безопасное место.
А потом убьём этих тварей.
Тихо, тихо, тихо.
Я вам всё объясню.
Или не буду.
Такая же тварь напала на вас.
Это гуль-пир.
Главное, он вас больше не тронет.
Думаю, что не... Давайте-ка...мы его...
Давайте избавимся от него.
Вот так.
Вот и ладушки.
Вы как?
Ради родных...
вы ведь на всё готовы?
Безусловно.
Конечно, если это не слишком дорого.
Нет.
Ради них вы всё сделаете.
Иначе, какой смысл?
Но я ошибалась.
И всё испортила.
Вы не виноваты.
Я подвергла родных риску.
Она имели право напасть на меня.
Но я знаю, как всё исправить.
Где оно?!
Куда ты дел тело создателя?!
Говори или я тебя прикончу!
А-а!
Видишь, как всё просто.
Я знаю, что с тобой делать.
Я всё исправлю.
Всё хорошо.
Видишь? Я всё исправила.
Всё хорошо.
Не притворяйся.
Я знаю, ты охотник.
А ты Нахцирер.
Ты их создатель? Альфа стаи?
Похоже, ты не такой тупой, как кажешься.
Вы, вроде, не должны высовываться.
К сожалению, Лили, наша новенькая, прокололась,
не смогла лопать втихую.
Ты сама убила мужа?
Он бы не пошёл к нам.
Кто не с нами - жратва.
Но я прокололась - плохо его закопала.
Вообще-то, это я виноват.
Плохо натаскал тебя.
Но все заслуживают второй шанс.
Мои люди, Лили, вовсе не собирались тебя убивать.
Ты мне нужна.
Мне понадобится любая помощь.
Скольких ты обратил?
В первые триста лет? Троих.
За последний месяц? 16.
Ты собираешь бейсбольную команду?
Говорю же, мне нужны помощники,
я всех сильных собираю.
Я создаю армию -
бороться с Тьмой.
О, она идёт за всеми нами.
А люди, даже охотники, ничего не смогут сделать.
Знаешь, как остановить её?
Вряд ли что-то её остановит.
Я пытаюсь выиграть время,
поэтому обращаю всех сильных мужчин и женщин.
Твой брат отлично пополнит наши ряды.
Пока ты спал,
я послал ему СМС с твоего телефона.
Он сейчас идёт в ловушку.
Ты бы тоже стал хорошим солдатом,
но ты отрубил мне голову, а такого я не прощаю.
Не переживай.
Я обычно съедаю всё без остатка.
Твоя смерть будет не напрасной.
Станешь первым обедом братца.
Эй!
А-а! О-о!
Фу.
О, детка, прости меня.
О, Господи, что я...
Мои дети.
Моих детей обратили.
Они там с остальными. Прошу вас.
Сэм.
Да, да.
Давай, давай, давай.
Давай, детка.
Вот так! Молодчинка.
Ох.
Держитесь.
Мама!
Ты жива!
Ничего серьёзного, значит?
О, Боже....
С остальными обошлось?
Да. Они вернулись в норму.
Значит, это был болван помощник?
М-м, да, болван помощник.
Знаешь, он создавал армию.
Да, знаю,
бороться с Тьмой.
Дин, даже монстры боятся.
Забудь про них.
Мы с тобой,
покончим с этой тварью.
Может, подождёт до завтра?
Замётано.
Пусть Кас тебя подлечит.
Только, если подлечит тебя.
Хорошо, мама.
Поехали домой.
Знаешь, что?
Мы уже дома.
Давай. Давай.
А. Моя красавица.
Перевод субтитров выполнила Злюка.