ТОГДА
Эй, ты, привиденьичко!
Выходи-покажись, на белый свет появись!
Я не верю в привидения.
Камера снимает призрака на видео.
Фотография духа.
Как, по-твоему, рождаются злые духи?
Они не могут забыть, не могут уйти.
И остаются на годы,
лишённые тела, напуганные.
Кстати говоря, о духах.
Тьма спасла меня.
Мы связаны, Дин.
Она сказала спасибо.
За что?
Что освободил.
Я думаю, Амара это Тьма.
В этой девочке дьявол!
Амара голодна. Она растёт.
Значит, какое-то древнее зло
становится сильнее с каждым днём.
Я хочу этого ребёнка.
Я голодна.
Этот ребёнок питается душами.
Я голодна.
Амара?
Я сказала...
я голодна.
ТЕПЕРЬ
ФОЛЛ РИВЕР, МАССАЧУСЕТС
В жизни здесь даже страшнее.
Это уж точно.
По рассказам не прочувствуешь эту... атмосферу
Думаешь, мы что-то увидим?
Знаешь, почему я снял этот номер?
Ради дикой паранормальной активности.
Мы попали в "Сияние".
О, дьявол.
У-у. Она идёт за тобой.
Заткнись.
Не бойся. Я с тобой.
Мы ведь за этим приехали?
Крючок отвалился.
Что?
МУЗЕЙ ЛИЗЗИ БОРДЕН. НЕ БЕСПОКОИТЬ.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ТОЩАЯ ЛИЗЗИ"
Йо.
Как я понимаю, Тьму ты не нашёл.
Показалось, есть зацепка.
В одном городе народ начал кидаться друг на друга,
оказалось - отравились бешеным опоссумом.
А они в курсе, что опоссум - это гигантская крыса?
Они - сумчатые.
А?
Неважно. Посмотри сюда.
В Фол Ривер двое зарублены топором в местной
слушай внимательно...
в гостинице "Музей Лиззи Борден".
- Гостиница и музей. - Да.
Очередная приманка для туристов.
Но, послушай,
гостиница находится в том самом доме Лиззи Борден.
В 1892 она зарубила там отца и мачеху.
То есть, якобы зарубила.
Её оправдали, но всю жизнь -
до самого конца - горожане Фолл Ривер не давали ей спокойно жить.
Думаешь, теперь она мстит?
Сейчас?
Наверняка, это её спятивший фанат,
пересмотревший слешеров.
Возможно, но дверь была закрыта, никто не входил и не выходил,
и полдюжины постояльцев
не видели и не слышали посторонних.
Наверное, убийца знал своё дело.
Минуточку. Я, кажется, понял.
Дело в твоей безумной страсти к
серийным убийцам.
Это не страсть.
Ты всегда хотел увидеть тот дом.
Дин, два человека убиты
в доме Лиззи Борден.
Всё равно, Амару не нашли. Давай, проверим.
И потом, в Фол Ривер похоронен весь клан Борден,
включая Лиззи.
А что будем делать с Касом?
Его не оторвать от "Прослушки".
Начал второй сезон.
О, да, это теперь надолго.
Ну, ладно.
Музей Борден, чем могу служить?
Ну, вот из Лиззи уже и куклу сделали.
Да, только глазёнки очумелые.
Нет, здесь больше не место преступления.
Номер уже прибрали,
а вы вообще на другом этаже.
Нет причин отменять...
Люди ещё в ужасе от убийств?
Кому-то нравится.
- Могу чем-то помочь? - Да.
Мы читали о трагедии, и мне, как любителю истории,
хочется спросить,
как, по-вашему, убийцей
могла быть Лиззи Борден?
Её дух, к примеру?
Скорее, какой-то фанат к вам вломился.
Интересные вопросы, ребята,
на них мы отвечаем только постояльцам.
Ну, да.
Мейсон!
- Ты забыл отменить заказ на выпечку! - Мама, у меня клиенты.
Пирожных на двести долларов, а есть - некому!
Ребята, вон, оприходуют.
Вычту из твоей зарплаты.
Ну, ещё бы.
Семейное дело - тяжкий крест.
20 лет.
Можете выбрать комнату.
Возьмём ту, где жила парочка.
Которых убили?
- Угу. - Угу.
Мы приехали посмотреть духов.
А самые свеженькие - там.
Мы сейчас не сдаём тот номер...
Из уважения.
Но надо же когда-то начинать.
Везёт вам. Мы сделали ремонт.
Супер.
И, раз мы теперь постояльцы,
вы не заметили ничего необычного той ночью?
Нет, пока не услышали крики.
Я оставил маму внизу, а сам побежал наверх.
О, Боже. Кровь.
А что это была за пара?
Местные детки.
Девочка самая обычная, а парень -
потомок тех самых Борденов.
Хм. Спасибо.
Даже не знаю, куда смотреть.
Меня щас стошнит.
Повсюду цветочки.
Они заполоняют.
Хозяин мог хотя бы предупредить,
прежде чем ограбить нас до нитки.
Фу.
Придётся тебе снять другой номер,
это - подлинная комната Лиззи,
- и я её не отдам. - Ты что, дитё?
Смотри.
Сходится с тем, что пишут в сети про второй этаж -
плач в пустых номерах, шаги, мигающий свет.
Хм.
В шкафу нет ни тайных проходов, ни тайников.
Самая мелкая в мире ванна чиста.
Чем это пахнет?
Думаю, этим.
Кажется, лавандовая туалетная вода.
Бутилированная туалетная вода?
Зачем ты брызгаешь?
Хотел проверить пумпочку.
Боже.
Кажется, это какие-то духи.
Пойду осмотрю гостиницу,
а то пахну как какая-то бабка...
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Я ПЕРЕЖИЛ НОЧЬ В ДОМЕ ЛИЗЗИ БОРДЕН
ГОСТИНИЦА "МУЗЕЙ ЛИЗЗИ БОРДЕН"
Эй!
Мде, на чердаке Лиззи нет.
Зато я нашёл самодельный генератор ЭМП.
Выключил этого монстра,
и, прикинь, сигнал пропал.
Ужас.
Мерцающие лампы...
подключены к таймерам, спрятанным в стенах.
Да, брось.
О, кстати, посмотри-ка на портрет.
А?
Загораживает дырку с акустической системой.
Смотри, что я в стене нашёл.
Плач в пустой комнате.
А кроме того - торопливые шаги,
жуткий неразборчивый шёпот,
звук туалетного бачка - не знаю к чему.
Сплошное надувательство.
Ловушка для туристов, как я и говорил.
Но всё равно неясно, кто зарубил ту парочку.
Как убийца зашел и вышел?
Не знаю. Давай подедуцируем под пиво и роллы с омаром?
Подальше от этого цветочного склепа.
Спасибо.
Детектив Мэдсен? Агент Коллинз.
Разве вы федералы?
Мы с напарником
под прикрытием, расследовали первые два убийства.
Где вы были, когда мою маму...
Ох.
Я вам соболезную, мистер Кемпер.
Мы найдём этого ублюдка.
Он как раз всё закрыл.
В доме были только они с миссис Кемпер.
Персонал давно ушёл.
А по первому убийству нет подозреваемых?
Здрасте, я агент Гэбриэл.
Я видел здесь одного парня,
он фотографировал
и сбежал, когда я хотел поговорить.
Дайте угадаю - невысокий, пухлый, с личиком младенца?
Он самый.
Это Лен. Совершенно не опасен.
Мы в одной школе учились.
Одержим духами, но безобидный.
Духи? Хм.
Они тут водятся?
Торговая палата считает, водятся.
Понятно.
Я пошлю офицера снять показания с Лена.
Знаете, что? У вас и так забот полно.
Мы к нему заглянем.
- Спасибо. - Угу. Так и быть.
Пока ничто не указывает на призрак
или на что-то отдалённо похожее.
Может, это не наше обычное дело.
Вдруг, это серийный убийца.
О, да, ты был бы счастлив.
Агент Коллинз.
Говорит детектив Мэдсен. Снова произошло убийство.
- Неужели? - В соседнем округе.
- Боже. - Я уже на месте.
Спасибо, что сообщили.
Пожалуйста.
Ещё одного зарубили.
Далеко от гостиницы.
Лиззи ушла из дома.
Похоже на то.
Я поеду на место преступления.
А ты - к Лену.
Кто нашёл тело?
С мальчиком была няня,
она и нашла труп у крыльца.
Чёрт возьми.
Спасибо.
Я слышала, как подъехал отец Джорди,
а потом кто-то закричал.
Я пошла посмотреть
и сначала увидела только кровь.
Подумала, кто-то пролил краску.
А что было до того?
Не заметили ничего необычного?
Звук, запах? В таких делах мелочей не бывает.
Нет, всё было как обычно.
Мама!
Джорди. Всё хорошо?
Он что-то видел?
Нет, он всё время был в доме.
Мэм, я агент Коллинз из ФБР.
Понимаю, я ужасно некстати,
но не могли бы вы ответить на пару...
Убирайтесь из моего дома, чем скорее, тем лучше.
Конечно. Поговорим завтра.
Убирайтесь!
Надо же.
Не ожидал увидеть её.
Мои радости жизни.
Значит, ты у нас большой...
фанат - и это ещё слабо сказано.
Я... суперфан.
И куратор.
Угу.
И чем ты занимался у гостиницы?
Э-э, курировал?
О, я, э-э...
Лен, лучше сознайся сразу.
Пытался заснять призрак Лиззи.
Это вот с ним я тебя видел?
Да, викторианцы использовали такие для
фотографирования духов.
Ага. И много Касперов ты запечатлел?
Ну, я видел Лиззи в её доме.
Такая прозрачная серая тень,
но на плёнке не проявилась.
Стоит попробовать эйч-ди.
Почему не зашёл?
Вообще-то, мне туда больше нельзя.
Запретили по решению суда.
И ещё запретили...
говорить об этом запрете.
Но вы же федерал.
Буду молчать как могила.
Почему наложили запрет?
Это было на 155-ый день рождения Лиззи.
Я не смог снять комнату Лиззи,
и остался в подвале...
на пару дней.
Недель. Я никого не трогал.
Значит, ты неплохо знаешь гостиницу.
Хм. А скажи, сегодня тебе ничего не бросилось в глаза?
Только вы, когда стучали в окно.
- Ваш чат начинается. - Только не это.
Я должен вести онлайн чат
об убийствах в Фол Ривер.
Но я не Лизин CNN!
Интересно, почему все думают иначе.
Я его прикрою. Сейчас вернусь.
Хорошо.
Четыре убийства за два дня и ни одной зацепки.
Народ в панике разбегается.
Да, но не все.
Миссис Пински не сильно расстроилась,
что её мужа зарубили возле дома.
Вы же видели тело. Она в шоке.
И всё же.
Некоторые странно реагируют на потерю.
Где ты это видел?
На сайте про призраков.
Про паранормальное.
Лен, ты совсем не умеешь врать.
Говори, где видел этот символ.
Э-э...
Я могу отвезти тебя в участок и допросить,
но тогда вмешается полиция,
всплывёт запрет суда.
Ладно.
Ладно, скажу...
Пару дней назад я был возле дома Лиззи,
пытался сфотографировать её.
Ох.
На секунду показалось, что ты... а, неважно.
Ты заблудилась или живёшь в гостинице?
Жаль, не живу.
Хочу посмотреть, где Лиззи зарубила родичей.
О! Это произошло здесь.
Наполовину.
Здесь нашли Эндрю Бордена,
ничком на диване в... гостиной.
Прости. Сколько тебе лет?
Бедная Лиззи. Я всё про неё прочитала.
Родители у неё - гады.
Совершенно согласен!
История недооценивает Лиззи.
Ясно же, что её дядя
имел и мотив и возможность...
О, нет.
Это Лиззи их порубала.
Это видно по глазам серийного убийцы.
А потом я быстренько смылся.
И не сказал полиции.
"А" - судебный запрет.
"Бэ" - и что бы я сказал?
Что посреди ночи болтал
об убийствах с 12-ти летней девочкой?
Где ты видел этот символ?
Он был у неё на плече.
Не знаю, что это - шрам или родинка.
Как она выглядела?
Эм... как девочка?
Амара.
Так её звали.
Вы её знаете.
Говоришь, ей 12?
Ну, может чуть больше, чуть меньше.
Кто она?
Сбежала из дома.
Знаешь, где сейчас Амара?
- Она ещё в городе? - Не знаю.
Зачем вы её ищете?
Я не могу это с тобой обсуждать.
Вы должны сказать мне. Пожалуйста!
Мне нужно её найти!
Зачем?
Вы не поверите.
Ладненько. Ну, тогда,
не буду вам с Лиззи мешать.
Ой, не надо трогать.
Я тебя не трогал.
Не знаю, что сделала со мной эта девчонка,
но я с тех пор сам не свой.
Не могу ни есть, ни спать.
Не вижу снов.
И всё, что я раньше любил - блог про Лиззи, конвенции духов -
стали мне безразличны.
Вчера я выставил на eBay всю свою коллекцию.
Её купил какой-то механик из Огайо.
А как же "суперфан", "куратор" и "радости жизни"?
Просто изображаю того, кем раньше был.
Притворяйся, пока не поверишь.
Или почувствуешь.
То есть, возле гостиницы сегодня ты...
- притворялся? - Нет.
Я искал Амару.
Хотел, чтобы она меня вернула.
Я всегда был странным,
с причудами.
Но у меня была жизнь, друзья.
А сейчас я помню, как общаться с людьми,
что говорить,
но я будто играю,
на автомате.
Я словно живая кукла-робот.
Амара была здесь? Но как?
А что самое жуткое - она выглядит на 12.
Что? Как такое возможно?
Ну, это точно не из-за здоровой пищи.
О чём ты?
Лен немного не в себе.
Думаю, Амара высосала его душу.
Значит, Амара растёт как радиоактивный сорняк?
Да, она обжирается душами.
То есть, она становится сильнее?
И зачем?
Не знаю. Рано или поздно это цунами нас накроет.
А пока надо разобраться с тем, что в наших силах -
с пустыми оболочками, оставленными ею.
Ты не веришь, что Лен - наша Лиззи Борден?
Нет, я опросил соседей,
после визита в гостиницу
он весь вечер сидел дома.
Его нельзя убивать, он пока ничего не сделал.
Дин, нам не нужно его убивать.
Нам нужно спасать людей, помнишь?
Точно, твои новые правила.
Почему он никого не прикончил?
Дженна только с лестницы спустилась, сразу прирезала бабулю.
Может не все, оставшись без души,
превращаются в убийц.
Или он ещё не дошёл до кондиции.
Ладно, тогда
будем держать его рядом, пока не придумаем, как помочь,
но тебе придётся сообщить ему про потерю души.
- Мне? - Да.
Почему я должен сообщать?
Ты был таким же.
Знаешь, что сказать.
Он даже не знает, что его выпотрошили.
Ты с ним уже почти подружился.
Зато ты сумеешь подать это более деликатно.
Нельзя деликатно сказать,
"твою душу высосал доисторический подросток"!
- Ш-ш-ш-ш-. - Даже, если Лен поверит,
разве от этого ему станет легче?
Ладно.
Вряд ли он совладает с правдой.
Он сейчас немного раним.
Ну, ладно.
Придётся нянчиться с тридцатилетним жлобом.
Возможно, Амара не его одного достала.
- Наш убийца. - Да.
Убийства начались, примерно когда Лен видел Амару?
Жена последнего убитого - Дон Пински -
как-то странно отреагировала,
услышав, что её мужа порубали.
Ей было всё равно.
Я чувствовал то же, когда ходил без души.
О, да, ты был жутким дроидом.
Во всяком случае, детектив назвал это шоком,
но мама могла, потеряв душу, взяться за топор.
Хм.
Алло?
Сидни. Говорит агент Коллинз.
Мы разыскиваем миссис Пински.
Не знаешь, где она может быть?
Э-э, нет.
Она ничего мне не говорила.
Дон просила меня сегодня не приходить.
Сидни, ведётся федеральное расследование.
Лучше тебе ничего не скрывать.
Есть место, куда она могла пойти.
У Дон есть друг - Нейт - близкий друг.
А поподробнее.
Я не хочу ей неприятностей.
Знаешь адрес?
Видяшки котиков, курочка и вафли,
запах эвкалипта - больше меня не трогают.
Раньше тащился от тёмных кудрей.
А теперь уже нет.
Может, у меня инсульт? Или опухоль мозга.
А самая жуть, всё, что раньше меня напрягало, теперь вообще... не бесит.
Я не любил рукопожатия.
Боже, потные руки.
А теперь я готов облизать у незнакомца...
- Ну, всё. - да, любую часть тела.
Я не шучу. Я стал каким-то странным.
Каким "странным"?
Будто во мне что-то проклёвывается...
что-то тёмное,
с крыльями.
- Что? - Ничего.
Но ты посмотрел на Сэма, будто...
вы знаете, что со мной случилось.
Эй!
У тебя нет души, ясно?
Амара её высосала.
Ка...
Дин.
Зачем было так грубо?
Как это вообще возможно?
Это чтоб ты не попал в неприятности.
Мы вернёмся и придумаем, что с тобой делать.
Ну, и как мне вернуть свою душу?
Вообще-то, никак.
Ну, хоть что-то определённое.
Откройте.
Там что-то случилось.
Машина матери. Я её видел вчера.
Джорди?
Держись, приятель.
Ты как?
Минуточку.
О, слава богу.
Я уж боялась, ты умер.
Не верится, что я вас обоих схватила.
Значит, няня Сидни у нас
убивала, а не мама.
Ну, так открой тайну,
зарубишь нас, как остальных?
Это в прошлом.
Вы станете подношением моей новой подруге.
Дай угадаю.
Подружку зовут Амара?
Ты её знаешь?
О, да, мы близки.
Как вы встретились?
На днях я набралась.
Один самодовольный богатенький подонок
бросил меня.
Послушай, пьяная девушка.
Не садись за руль.
Можешь вылететь в окно.
Где твои родители?
Притащили тебя сюда, а завтра в школу?
Мои тоже так делали.
Я сама нашла это место.
Люблю мрачные места.
Ты здесь одна?
Ладно, давай...
Зайдём в тепло.
Я Сидни, кстати говоря.
Я помогу тебе, Сидни.
Думаешь, мне нужна помощь?
Возможно, ты права.
Сегодня... точно нужна.
Как ты...
как ты это сделала?
Ощущения, будто...
слопала оргазмически отпадный шоколадный торт.
Ты ангел.
Я похожа на занудную подлизу с крыльями?
Ну, тогда кто ты?
Вы когда-нибудь видели рекламу холодного чая,
где тётка, лёжа на надувном плоту,
дрейфует по сверкающей воде?
То же чувствуется с Амарой -
блаженство.
Ни боли, ни грусти,
ни воспоминаний.
Ты не хочешь помнить?
У тебя были хорошие родители, Сэм?
Мои использовали нас с сестрой
вместо пепельницы.
Прежде я напивалась вдрызг, чтобы просто взглянуть на шрамы,
не то, чтоб показать кому-то.
Не знаю, как Амара этого добилась, теперь это просто кожа.
Верно, что ж, вот и хорошо.
Я больше не просыпаюсь с криком от кошмаров.
Не вижу их наяву.
Амара забрала боль.
Зажгла что-то во мне.
Вот только, ты стала убийцей.
Я свободна.
Раньше в голове постоянно звучал голос,
"это нельзя, это плохо,
а вдруг попадёшься?"
А теперь - тишина.
Осталась лишь я и мои желания.
Когда делаешь, что хочешь,
не боишься попасться.
И можешь летать.
Ты летала, когда замочила парочку в гостинице?
Узнав, что этот гнойный прыщ
затащил девчонку в гостиничку,
а значит, дело в шляпе...
Я не сидела дома, распустив нюни.
А за что хозяйку гостиницы?
Эта сушёная вобла
зажала плату за две недели.
Я мечтала о том, как прикончить её,
и мечта осуществилась.
Вот как ты туда попала -
ты там работала.
Всего одно лето.
А родители Джорди?
Они тебе тоже насолили?
Не мне... Джорди.
С чего бы начать?
Папаша торгует метом, мать - шлюха.
Нет, я спасла Джорди.
Я позабочусь о нём в сто раз лучше них.
Ты, кажется, сказала, что мы - подношение.
Как ты заманишь сюда Амару?
Вряд ли у неё есть сотовый.
Я молилась,
и знаю, она меня слышит.
Я чувствую.
Она рядом.
Она меня не бросила.
Так тащи её сюда.
Мы давно охотимся на эту стерву.
Она богиня!
Охренеть. Я её убил.
Эй, эй.
Стоп, стой, стой, стой.
Дай-ка мне.
Тьма приближается.
Она несёт покой.
Идёт за всеми нами.
Джорди, у тебя есть какие-нибудь родственники?
Когда мне было полгода, моя мама умерла,
а папа был...
постоянно в разъездах.
Понимаю, это совсем не то, что случилось с тобой,
но ты переживёшь.
Люди тебе помогут.
Есть тётя Кэти.
Она приезжает на Рождество.
Сперва я вырвал руку из наручника.
Ты спас нас, Лен.
Я не из-за вас изуродовал себя.
Я хотел посмотреть, смогу ли.
Больно, охренеть как,
но меня это ни капли не тронуло.
Я держал палец, словно какую-то сосиску.
Не стану врать, тревожный признак.
А та девушка...
Мой разум требовал помочь вам,
но я ничего не чувствовал...
ни к вам, ни к ней.
Как можно убить и ничего не почувствовать?
Лен, если в той Тьме внутри тебя,
остались ошмётки совести,
может, не всё потеряно.
Нет, Сэм сказал, что если душа пропала,
то её не вернуть. И...
и я точно знаю, что если меня не остановить,
будут ещё убийства.
Я это чувствую.
Оно поднимается, как пузырьки.
И что ты хочешь сделать?
Убей меня.
Нет, не могу. Я...
Не хочу убивать тебя.
Тогда остаётся одно.
Я пойду и сдамся.
Признаюсь во всех убийствах.
Так меня не отпустят.
Хмм.
Знаешь, не многие...
бездушные убийцы пошли бы сдаваться.
Я ещё помню, как поступать правильно.
И буду жить по инерции,
сколько смогу.
Не верится, что Лен сдался.
Ну, его можно понять,
люди по-разному реагируют на потерю души.
Я терял.
У каждого своя история.
Лен потерял сердце.
А Сидни - голову.
На очереди, значит, трусливый лев?
Знаешь, когда я о ней думаю,
что-то обрывается внутри,
Мы знаем о Тьме совсем мало
что она такое, как влияет на людей?
Лена она напугала, а Сидни...
Сидни всё было мало.
Помнишь, она говорила про блаженство?
А ты что чувствовал?
Ты чувствовал блаженство?
Нет.
Нет, сперва было тихо,
пока она...
не начала разводить убийц
и заставлять монстров собирать армии.
Значит, так и будем её искать?
Следуя за трупами?
Есть идея получше?
Можно следовать за твоими видениями.
Судя по тому, как Амара растёт -
высасывает души и набирается сил -
найти её труда не составит.
Идём.
Пока, Дин.
До скорой встречи.
Перевод субтитров выполнила Злюка.