ТОГДА
Импетус бестиарум.
Деле малум хок.
Постой.
Где тебя носит, Кас?
Я в норме.
Что-то не похоже.
Вы не в силах мне помочь.
Пожалуйста, передай Сэму...
Ровена сбежала с Книгой Проклятых и Кодексом.
Её имя Амара.
Мы связаны, Дин.
Мы всегда будем связаны.
Ты помог мне.
Мы всегда поможем друг другу.
Я думаю, Амара - это Тьма.
Любопытно.
То, что находится в доме,
обладает неслыханной силой.
Она древняя, жадная...
мрачная.
Куда ты собрался?
Увидеть ребёнка, пожирающего души.
Не смей её трогать!
Я хочу этого ребёнка, и я его получу.
Надо же, как ты выросла, славное дитя.
Я чувствую, что заклинание врезается всё глубже и глубже,
я пытаюсь бороться.
Пытаюсь...
Помогите.
ТЕПЕРЬ
...и узнают о нас во всех городах и весях,
и убоятся нас.
И известны мы станем...
как Мега Ковен!
Мега Ковен.
Наш Ковен будет больше прежнего,
поэтому, он не Великий, а Мега.
Это будет Мега Ковен. Кажется, вы не понимаете.
Зачем нам к нему присоединяться?
Потому что Великий Ковен устарел.
Вы не видите?
Он же распался после исчезновения Высшей Жрицы Оливетты.
Поговаривают, это ты подстроила.
Досужие сплетни.
Хватит врать, Ровена.
Ты ищешь защиты от охотников Винчестеров
и всех множества других своих врагов.
Сладенькая, у тебя нет ни сил, ни средств для Ковена.
Не надо себя обманывать.
Вот как?
Представьте себе, я убила короля Ада.
Собственного сына, короля Ада,
причём, натравила на него ангела.
Силы? Средства? По-моему, это они самые.
Моя подруга заключила сделку с Кроули не далее как вчера.
Кроули был очень даже жив.
Что?
Ты, как всегда, бредишь. Мы уходим.
Брежу?
Посмотрим.
Вомикаэ, путрамен, некс!
Он жив?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Дурное семя"
В общем, и эти соседи ничего не видели, как остальные.
Дин?
Дин!
Что.
Всё хорошо?
Да.
Всё прекрасно.
Короче, ничего известно.
Никто не видел ничего необычного
в доме, когда пропал ребёнок.
Если речь, на самом деле, идёт о Тьме,
она, скорее взведённая бомба, чем ребёнок.
Однако, она ещё ребёнок, да?
А Тьма, что я видел - взрослая женщина,
то есть, ей ещё нужно вырасти.
Мощь Тьмы практически безгранична.
Не представляю, как она может "вырасти".
Но, ведь Бог однажды уже одолел эту тварь?
Было бы неплохо, если бы он бросил пьянствовать
- и явился на работу. - Я бы на это не рассчитывал.
Возможно, он уже здесь. Ближе, чем мы думаем.
С чего ты взял?
По-моему, он выразился совершенно однозначно, когда уходил.
Прости за цепь, Кас.
Пока неизвестно, что с тобой,
лучше перебдеть, понимаешь.
Жаль вас расстраивать, но вы оба знаете, кто может понадобиться,
чтобы одолеть с Тьму.
Не смей сказать.
Он был божьим писарем. Он в курсе всех дел.
Ты таки сказал.
Кас, ты в норме, чувак?
Заклинание.
Мы надеялись, что ангельская сила переборет его
или... хотя бы уменьшит.
Очевидно, на меня оно действует иначе, чем на людей.
Человек бы уже умер.
У тебя же оно загоняется вглубь.
Только Ровена может его снять.
Мы уже сбились с ног в поисках.
Но всё без толку.
Ему всё хуже.
Да, Вашество, мой агент уверен.
Ваша мать нашлась.
Так вперёд.
Уничтожьте вероломную тварь.
Она делает поразительные успехи в учёбе,
учитывая, что ещё недавно носила подгузники.
Следи за ней.
Не позволяй общаться с посторонними.
Если она так сильна, как я думаю,
я хочу завербовать её.
Амара - красивое имя. Вы её так назвали?
Так назвала её душечка Дженна,
как раз перед тем, как Амара высосала её душу.
Что она сейчас изучает?
Нюрнбергские речи Гитлера.
Мы их перевели.
Хм.
Амара, детка?
Не хочешь немного отдохнуть?
Няня считает, что ты делаешь успехи в учёбе.
Я хочу, чтобы ты была счастлива в новом доме.
Получишь всё, что захочешь и когда захочешь -
только попроси.
Ты только защити меня от него.
От Бога?
Чем он обидел мою маленькую девочку?
- Он обманул меня. - Он очень коварен.
Он запер меня.
И как ему это удалось?
Я не хочу об этом говорить.
Понимаю.
Тебе чрезвычайно повезло. Я король.
И, если кто и сможет защитить тебя от коварного божества,
это я.
Спасибо.
"Спасибо, дядюшка Кроули".
Хм.
Я всё задаюсь вопросом, как это могло случиться.
Чёрная магия - призвание гордых и отважных.
А Великий Ковен дал ей погибнуть с бесчестьем.
Ведьмы трусливо прячутся от света.
Нас тысячами сжигали и вешали.
Это притушило наш энтузиазм.
Чепуха. Это плохое руководство.
Наш народ заслуживает возрождение.
Я предлагаю лучшим из лучших
покинуть Великий Ковен
и присоединиться
ко... мне...
в Мега Ковене.
Вы слышали, что я сказала?
Ох ты... уже поздновато.
Я упоминала, что обладаю
Книгой Проклятых?
Ага, написанной самой безумной сестрой Агнесс
на собственной плоти.
Её секреты приравняли меня к силам природы, девочки.
Сила природы.
И вы поделитесь её секретами
с этим... Мега... Ковеном?
Я всегда была щедрой.
А мне могли бы присвоить звание?
В Великом Ковене я была лишь приставом.
Вы даже не представляете, какая награда вас ждёт.
Ох.
Дефенде нос.
Миатус импедитус.
Давай, Кроули, отвечай.
Я тебе обзвонился.
Почему он не отвечает?
Потому что он козёл, и это не новость.
Он ведь следит за Ровеной, да?
Она хотела его прикончить.
Он не доставит нам Ровену,
чтоб она смогла снять заклятие.
Он скорее позволит закончить начатое.
- Он что-то затеял. - Да.
И это тоже не новость.
Метатрон тоже ушёл в подполье.
Он украл твою машину в Блейне, так?
Да.
Да, не было ни аварий, ни происшествий, ни нарушений -
вообще ничего интересного, касаемо
паршивого "Континентал Марк 5".
Говоришь, "паршивый"?
Это как посмотреть.
Мде.
Вековечный отшельник,
бывший писарь Божий, кто бы
подумал, что он хороший водитель.
А поищу-ка я странные происшествия
в местах, где он может обретаться.
Кас?
Где Метатрон может обретаться?
Э-э.
Он полюбил вафли.
Попробуйте поискать там, где их подают.
Значит, ищем во всех ресторанах по всех стране.
Кас?
Кас? Кас, алё!
Осторожно! Осторожно!
Кас?!
Кас?
Эй.
Ты в норме?
Смотря с чем сравнивать.
Знаешь, где ты? Какое число?
На Земле.
Несколько миллиардов лет от начала.
Давай, приятель.
Вставай.
Я будто побывал в блендере,
которым делают пюре для томатной сальсы.
А ты помидор?
В этой аналогии, да.
Ясно.
Кас, что это было?
Ты нас напугал до чёртиков.
Я по большей части отрубился.
Но я...
Как сказать. Оно овладело мной.
Я не владел собой.
Поднимем его. Давай, вставай.
Давай, сюда.
- Надо найти эту ведьму. - Да.
Чем я могу помочь?
Нет, нет, нет, ты сиди тут, передохни,
постарайся прийти в себя.
Хорошо.
Я постараюсь. Только...
А-а.
Голоса мешают.
Теперь ещё голоса?
Они заставляют напасть на кого-нибудь?
Нет. Ребята, я... Я слышу ангельское радио.
Они много болтают. Они...
Они ищут меня с тех пор, как я сбежал,
и рыщут по земле в поисках зека.
На сленге это "заключённый".
А.
Да, спасибо.
Эм, а какого именно зека?
Метатрона.
Они ищут его с удвоенной силой, поэтому...
если он нам нужен, следует поторопиться.
Да, успеть до Божьей рати.
Ладно, но сперва наше дело.
Послушай-ка. Тут что-то есть.
Э-э в Денвере, в кафе Эльта, были три женщины,
и вдруг официант, безо всякой причины,
напал и зарезал одну из них.
Вторая спаслась, а третья исчезла,
при этом мебель летала сама собой.
Хм.
Что думаешь?
Здравствуйте, кто у вас расследует дело в кафе Эльта?
ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО В КАФЕ ЭЛЬТА
Тебя что-то смущает.
Беспокоит.
Бог создал этот мир после того, как запер меня.
Я не знала, что он такой огромный.
Всё из-за его эгоизма.
Что бы он ни сотворил,
не оправдывает того, что он сделал с нами.
Знаю.
Амара...
Сосредоточься на нашей цели.
Даже нам не отменить того, что сделано.
Но, по мере того, как ты растёшь и крепчаешь,
станет понятнее твоё предназначение.
Ты превратишься в меня.
А мы могущественнее Бога.
Ещё не в кровати?
Скоро лягу.
Делаешь уроки. Умница.
Узнала что-нибудь интересное?
Кажется, да.
Хм.
Здравствуй.
Плохи дела на небе?
Мде. А как там, внизу?
Эх, лучше не спрашивай.
Тревога поднялась?
Ещё какая.
Представляю. У нас тоже.
Что-то изменилось.
Что-то появилось.
Значительное.
Вроде Бога. Или Люцифера.
У вас там что-то предпринимают?
Не-а.
А наверху?
Да, обычное дело.
Казалось бы, выпустите указ, но...
Король уединился и занят невесть чем.
После смерти Ханны,
на небесах всё пошло наперекосяк.
А кто будет крайним? Пешки, вроде нас.
Да... Молчи в тряпочку! Незаменимых нет.
Знаешь, наши главари вечно грызутся.
Так было задумано.
Но сейчас?
Можно лишиться работы.
Да. Нас в расход, а оно займёт наше место.
Кто-то должен что-то сделать.
Кто-то?
Раз руководство не хочет, придётся мелким сошкам.
Да. Согласен.
Власть народу, дружище.
Ну, не совсем народу.
Ты меня понял.
- Управление шерифа. - Спасибо.
- Вот она, агенты. - Мы сами. Да.
Здравствуй.
Значит, девичьи посиделки испортил
официант, провонявший серой,
который зарезал одну,
в то время как рыжая, пригласившая вас,
исчезла, крикнув что-то на латыни,
и мебель сама свалилась в кучу. Всё правильно?
Ага.
Знаешь, почему демон напал на трёх ведьм?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Конечно. Официант был одержим
демоном-убийцей, охотившимся за Ровеной,
которая пыталась убить своего сына, Кроули,
который не абы кто, а Король Ада.
Ха.
Почему мне кажется, что вы не из ФБР, как сказали в полиции?
Давай, по делу.
Копы сказали, что ты так боишься,
что не хотела уходить.
Всё правильно,
потому что Кроули охотится не только за Ровеной,
но и за всеми ведьмами, с которыми она общалась.
- Я не ведьма. - Конечно, ведьма.
А твоя Ровена собирает новый Ковен. М?
Вы не можете. У меня есть права.
А у меня - фальшивый значок.
Ты посмотри.
Куриные кости.
Колдовские узелки.
Пентаграмма.
Будешь отрицать, что...
ты ведьма?
- Абите, аб окулис меис... - А-а-а.
Прежде чем закончить предложение,
знай, что только мы
стоим между тобой и наёмниками Кроули.
Но я не причиняла ему зла.
Я вообще никто. Меньше, чем Никто.
Я его троюродная сестра,
которая даже в дом не вхожа.
Это неважно.
Нам нужно знать, где Ровена.
Понятия не имею.
Ты ведь умеешь смотреть в кристалл?
Кристалл? Это как?
Ты прекрасно знаешь, что это. Заклинание поиска.
Когда ведьмы смотрят в шары, призмы
и зеркала, чтобы вызвать образ того, кого пытаются найти.
Нам нужно добраться до Ровены.
Если её не станет,
Кроули ни к чему будет искать тебя.
Поняла?
У меня нет кристаллов.
Хм.
Что ж...
Это подойдёт, да?
Погашу свет.
Остенде михи
иллум квем кверо.
Я её вижу.
Собирает вещи.
Амара.
Я принёс подарок.
Два подарка.
Это, что... кровь?
Возможно.
И...
"ДЯДЮШКА ПРЫГ-СКОК"
Прости, что я несколько строг,
но никогда не рано начинать развивать разум чтением книг.
Согласна,
но мне больше нравится та, что дала мне няня.
"Божественная комедия" Данте?
Оригинал на итальянском.
А о нашем мире няня тебе рассказывала?
Немного.
Он не очень хорошо устроен, верно?
Это всё Бог. Не продумал заранее.
Не "Большой взрыв", а "Большой провал".
Сперва бум, бам,
звёзды, эволюция и Тейлор Свифт.
Полагаю, ты бы сделала всё иначе.
Конечно, сделаю.
У меня было много времени всё продумать.
А ты... не могла бы уточнить, чего нам ожидать?
Я голодная.
Конечно.
Вкусняшки!
Я убила её.
Не... совсем.
Тушка уже была мертва.
Только душа внутри неё сохраняла жизнь.
Больше не сохраняет.
Спасибо, дядюшка Кроули.
Хех.
Пожалуйста.
Ох.
В аэропорт.
И поосторожнее с сумками. Они старинные.
Аби!
А вот накося, выкуси, мистер Винчестер.
Полагаю, ты не спасибо
явился сказать за то, что сняла Печать Каина,
кстати говоря, пожалуйста.
Давай-ка поднимем ставки.
Что скажешь?
Тебе ли не знать, Сэмюэль,
эти штуки не задержат меня надолго.
А надолго и не надо.
Говорят, у блондинок жизнь веселее.
"Чтобы получить информацию о машине,
выберите ячейку поиска,
введите тип происшествия.
Введите государственный номер,
нажмите..."
"Удачный перепихон" -
лучший веб-сайт ваших фантазий с азиатскими девушками.
Наши прекрасные незнакомки
круглые сутки с нетерпением ждут
возможности пообщаться с вами.
Что такое "Удачный перепихон"?
Импетус бестиарум.
Кастиэль...
Стой!
Деле малум...
Полагаю, мёртвые тушки отправляются в кафетерий?
Да, Вашество.
Сумасшедшим без души не позволят шататься по коридорам.
Кажется, кто-то упоминал десерт?
Сейчас будет, дорогая.
Итак, о чём мы говорили?
Что создавая человечество Бог сильно облажался.
Не выражаться!
Разве так должна выражаться первородная сила?
Каждый раз, забирая душу,
я чувствую великую пустоту.
Да.
Бог создал мир, где люди страдают,
а потом умирают.
- К несчастью. - Совершенно не понимаю,
что привлекает их в таком мире?
Похвальная проницательность, девочка.
Да, план Бога кишит изъянами.
А вот мы с тобой вместе...
Построим мир, как мы его видим.
Мир, где добродетель вымрет
как динозавры,
где сам воздух, которым мы дышим будет чистым злом.
Тебе нравится?
А тебе?
Ты был бы счастлив, если бы все...
были злыми?
Что ж, если хорошенько подумать,
жить среди одних злодеев и проклятых
не особо увлекательно.
Наблюдать, как человек отвергает свет
и впадает в греховность... вот что
приносит наибольшее удовлетворение.
Не надоедает.
Тебя что-то смущает?
Добро, зло, небеса, ад, люди...
Кажутся такими незначительными.
Ну, я бы так не сказал.
Сомневаюсь, что ты видишь всю картину.
На что конкретно ты намекаешь?
Знаешь, что, дядюшка Кроули?
Я голодная.
Нет.
Осторожнее с бельём, Сэмюэль.
Оно импортное.
Где она?
Что ты ищешь, милый?
Книгу!
Книгу Проклятых.
Кодекс нашёл, а Книгу - нет.
Так где же она?
Ты считаешь меня дурой?
Будто я стану держать при себе два самых могущественных предмета на свете.
Теперь у нас есть Кодекс
и шифровальный ключ Чарли,
так что книга тебе уже не так полезна, как прежде.
Блажен кто верует.
Я восхищаюсь тобой Сэмюэль.
За твой явный оптимизм.
За явный, глупый оптимизм.
Сэм, сходи-ка за Касом,
пусть медсестричка уже займётся своим делом.
Ага.
Помнишь, наш уговор?
Я расколдовываю ангела и ухожу.
Ещё одно условие.
О дополнительных условиях речь не шла.
Книга. Ты должна вернуть книжонку.
Книга не фигурировала в наших договорённостях.
Теперь фигурирует.
Уговор гласит...
Уговор гласит то, что я захочу.
Ты будешь играть по моим правилам,
потому что у меня на прямой связи твой сынок.
Звони ему.
От мёртвой меня тебе не будет никакого проку.
Не получишь... ни книги...
Ни исцеления корявому нимбу.
Он изойдёт пеной от безумия и сдохнет.
Твой черёд!
Твои глаза...
Такие нерадостные.
Что же случилось, когда я сняла Печать?
В книге не уточнялось.
Да, я её немного почитала.
Что за новую напасть выпустил в свет Дин Винчестер?
- Дин! - Что?
Я не могу найти Каса.
- Что? - Его нигде нет. Он... Он... Он освободился.
И ушёл.
Какой маразм ездить кругами в поисках спятившего ангела.
Мы ездим не кругами,
а следуем за ним по G.P.S на телефоне.
Выслеживаем местонахождение.
Не понимаю, о чём ты говоришь,
но я могу сделать это быстрее.
Очень может быть,
но тебе придётся творить заклинание,
для чего придётся снять наручники,
а мы не собираемся их снимать.
Вы мне не верите? Разве мы не команда?
- Нет. - Нет.
Посылали за мной, сэр?
Я желаю похвалить тебя
за то, как хорошо ты справляешься с ролью няни
после того, как прежняя стала непригодной.
"Непригодной"? Она умерла.
Во всяком случае, ты, кажется, справляешься с работой.
Амару ты, однозначно, устраиваешь.
Она смотрит, будто хочет сожрать.
Она всех хочет сожрать. Не принимай на свой счёт.
Ваше величество, у меня нет опыта с детьми.
Может, я могу сделать что-то другое?
Видимо, нет,
раз ты не смог уничтожить мою мать.
Не хочу разочароваться дважды.
Понимаю.
Итак, слушай внимательно.
Амара растёт не по дням, а по часам.
И не только физически,
растёт её мощь и уверенность.
Не хочу, чтобы она отбилась от рук,
пока не удостоверюсь в её преданности.
Ты прекратишь перекармливать её.
Но вы велели давать ей всё, что захочет
и когда захочет.
Ну, а теперь я даю другое указание.
Ясно.
Нам ведь не хочется, чтобы она выросла, так сказать,
раскормленным ребёнком, верно?
Нет, не хочется.
Поэтому, просто скажи ей,
что мы немного урежем её рацион.
Ради пользы её здоровью.
Хотите, чтобы я сказал ей это?
Ты ведь её няня, не так ли?
- Ну... - Ибо, если ты не няня,
тогда кто же ты?
О, знаю...
жаркое на вертеле на веки вечные.
Я постараюсь.
Вот и славно.
Фартук тебе очень идёт.
КАСТИЭЛЬ
Кто бы подумал, что поездка с двумя крепкими парнями
будет так утомительна.
Может, хоть песенку споём?
- Нет! - Нет!
Я сама виновата.
Нельзя заключать сделки с Винчестерами,
они никогда не выполняют свои обещания.
Ты о чём?
Да о нашем дельце с Сэмом и Кроули.
Что? О чём она говорит?
Ты, конечно же знаешь, что Сэм обещал убить моего сына,
если я сниму Печать Каина с твоей руки.
Итак, Печать пропала? Да.
А Кроули мёртв? Нет.
Ох, он не знал?
Он не знал!
Я собирался сказать.
Но, раз ничего не вышло,
какой смысл об этом говорить?
Какой смысл?
Я лично могу понять Дина.
Ваш дружочек Кастиэль не попал бы в переплёт,
если б ты исполнил обещание.
Мне не пришлось бы превращать его в бойцового пса,
будь Кроули мёртв.
Отличный аргумент.
Я не о том.
Сэм знает, о чём я.
Пароль - "секреты".
Какое счастье, у нас завязалась беседа.
Я специализируюсь на семейных отношениях.
Эй.
- Остановился? - Да, не движется.
Он недалеко.
Идём.
Он где-то здесь поблизости.
Я пойду по улице, а вы - кружным путём.
Издеваешься? Я на каблуках.
Привет.
- Отстань. - Да, ладно.
Хе.
Кас! Кас!
Не делай этого.
Это не ты. Это чары.
Возьми себя в руки.
Кас...
Отпусти её.
Бегом, бегом.
Ничего, ничего.
Всё будет хорошо, приятель, слышишь?
Дезисте.
Забыла про пули, убивающие ведьм?
Заканчивай!
Да, да, конечно.
Адлево онус туум.
Кас?
Эй.
Давай, вставай.
Вот так.
Эй.
Пермитте телум.
Аби!
Нет!
Импеди!
Уверена, вы намеревались честно выполнить сделку.
Но к чему рисковать?
На.
Прикладывай лёд.
Спасибо, мама. Ты, главное, пиво носи.
Дин...
У меня нет слов.
Ты прав. У тебя нет слов, Кас,
и не надо.
Ты был под заклятием. Не парься.
Да, но Ровену была у вас.
А из-за меня, она...
Знаешь, Кас,
у нас есть Кодекс.
Уже плюс. Без него Ровене будет сложнее.
Убей мы её,
Книга Проклятых пропала бы навечно.
Кроме того, есть дела поважнее.
Тьма.
Чего она хочет?
Гораздо важнее, куда она подевалась?
Ох.
Дин, дай я вылечу.
Нет, нет, нет. Нет, нет. Обойдусь, Кас.
Я сам виноват.
Сим повелеваю и приказываю... Бла-Бла-Бла.
Повесить на крюках навечно...
Изъять потроха...
Амара?
Я голодная.
Разумеется, пупсик.
Но, давай, сперва немного поболтаем.
Я сказала,
я голодная.
Перевод субтитров выполнила Злюка.