ТОГДА
Сняв Печать,
мы выпустили в мир силу,
способную его разрушить.
Это же всё Тьма, больше некому.
Она пришла, и все кинулись друг друга убивать?
Они будто с ума сошли,
их не остановить.
Может, это дым заразил всех, кто был на улице.
- Там был не человек. - Почему нет? Я грохнул Смерть,
меня теперь сложно удивить.
- На вас попала их кровь? - Да.
- Это может быть заразно. - Я уйду,
а вы спасёте мою малютку.
Её зовут Амара.
Можно подождать, пока они сами умрут.
Мы не поможем Касу, если будем сидеть в больнице.
Я за себя не ручаюсь.
Он жив ещё.
Братья, не дайте мне наделать ошибок.
Ладно, выдвигаемся.
«Спасать людей» - значит, всех людей, Дин.
И что ты предлагаешь?
Увези Дженну с ребёнком в безопасное место.
Без единого выстрела.
Эй!
- Всё хорошо? - Да.
Отвезу Дженну к её бабушке.
Сам как? Порядок?
Будь уверен, я найду лекарство.
Знаю, что найдёшь.
СЕЙЧАС
СУПЕРИОР, НЕБРАСКА
ПРАЗДНИК УРОЖАЯ
ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ
Не-на-висть.
Удар, сразивший младшего брата,
Каин нанёс левой рукой.
Лю-бовь.
Видите эти скрюченные пальцы?
Вены на них тянутся
прямо к человеческой душе.
Правая рука – это рука любви.
Сейчас я поведаю вам историю жизни.
Эти пальцы, мои дорогие,
всё время сражаются
друг с другом.
Взгляните.
Старший брат – левая рука -
сражается изо всех сил.
Говорить можешь?
И, похоже, любовь проигрывает.
Или уже поздно?
- Но подождите. - Чего?
Подождите минутку.
Невероятно! Любовь побеждает.
Вот так-то. Любовь побеждает.
А левая рука, воплощение ненависти, повержена.
Хороший ответ.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
СИДАР-РАПИДС, АЙОВА
"ФОРМА И ПУСТОТА"
Симпатичный райончик.
Да. Здесь прошло моё детство.
Там я училась кататься на велике.
У того синего дома впервые поцеловалась.
А на чердаке потеряла девственность.
Спорю, хозяйка была не в восторге.
Ещё бы.
Подержишь?
Да.
Привет, красавица.
Поэтому
я и попросила отвезти нас сюда.
Столько всего случилось, а здесь безопасно.
Безопасность – это хорошо.
А ты ей нравишься.
Да, девчонки меня любят.
Ладно, мне...
Да, конечно.
У вас обеих всё будет хорошо.
Знаю. А у вас с Сэмом
тоже всё будет хорошо?
Ну, у нас запросы скромные.
Пока.
Дин.
Спасибо за всё.
Дженна.
Привет, ба.
После твоего звонка я включила новости.
И тот противный метеоролог с лошадиными зубами
сказал, что в Супериоре была ужасная буря.
Да.
Настоящее безумие.
Ну, ты не волнуйся.
Даже если она двинется к нам,
моего генератора и запаса консервов
хватит до Судного Дня.
Это хорошо.
А это у нас, наверное, Амара?
О, маленький ангелок.
Да. Она просто чудо.
А родители?
Долго рассказывать.
Это подождёт, иди, отдохни.
Что?
Сколько ты уже не спала?
Потому что – только не обижайся –
но выглядишь ты как какашка в форме.
Я приготовила гостевую спальню
и вытащила кроватку твоего отца,
так что я пойду уложу малышку.
Да, вот так.
А ты поднимайся наверх и поспи, хорошо?
Честно говоря, с преогромным удовольствием.
Так иди скорей наверх, солнышко.
Спасибо.
А кто у нас ангелочек, м?
Пойдем-ка в кроватку.
А кто у нас красавица?
Какая же ты у нас красавица.
Вот так, да.
Сладких снов, крошка.
ДЕТСКИЕ ВЕЩИ
Пошёл ты.
Ладно, «пошёл ты», давно тебя заразили?
Могу спросить тебя о том же.
Мы своих чувствуем.
Отвечай на вопрос.
Зачем?
Хочешь знать, сколько тебе осталось?
Я хочу знать всё.
Ага.
А мне-то что с того?
Если я найду лекарство...
«Если».
Я хочу что-то настоящее,
что можно взять в руки.
Например?
Твой пудинг.
Меня заразили вчера вечером.
А тебя?
Сегодня утром.
Погоди. Почему тогда...
...мне хуже, чем тебе? Не знаю.
Это же не математика.
Одни меняются быстрее, другие медленнее.
Но конец
у всех один.
Крыша слетает,
а потом – бум!
Нет уж...
- Я всё исправлю. - Врёшь!
Мы с тобой
покойники.
Просто пытаемся тянуть время.
Был бы ты умнее, всадил бы в меня пулю,
а потом и сам застрелился.
Ну же, Кас.
Хм.
«Дин».
Типа, Винчестер?
Вероятно.
Будь так добр.
Доброе утро, красавчик!
Эфраим,
Иона...
Что вы делаете?
У нас есть вопросы, Кастиэль.
Почему?
Я же просил о помощи.
А я просил сосуд без псориаза.
Фигня случается.
Нет.
Что – нет?
Нет.
Не понимаете вы. Проклят я.
Бегите лучше.
Ты тоже слышала?
Похоже, у нас енот.
Вряд ли это енот.
НАКОРМИ МЕНЯ
Матерь Божья... Дженна, стой!
Дженна, нет! В этой девочке дьявол!
Что?
Надо позвать отца Уайета.
Ба, не надо.
А кого тогда звать?
Охотники за привидениями.
Дженна, привет. Так, так, так.
Притормози.
Что случилось?
Напоминает сцену из «Изгоняющего дьявола».
Вот и я о том.
Значит, думаешь, демон?
Или ребёнок чем-то заразился.
Кто знает, какой дрянью там пёрнуло?
Мда, представил, спасибо.
Старик, я бросил тебя там одного.
Да нет, всё нормально, Дин.
Ты не волнуйся за меня.
Помоги Дженне.
И если что-то нужно будет,
звони.
Ладно. Как там твой Зомбилэнд?
Хорошо.
Просто отлично.
Где Метатрон?
Я не знаю.
Где Метатрон, Кастиэль?
Сжалься, брат, прошу!
Брат? Ха!
Что ты такое?
Что?
Ангел я Господень.
Неужели?
А насколько я помню,
когда тебе нужно сделать выбор - Небеса или Винчестеры,
ты выбираешь их.
Каждый раз.
Видишь, не брат ты мне.
И будь моя воля, я бы взял клинок,
вонзил тебе в сердце
и счастью моему не было бы предела.
Ну так давай.
Не-а.
Всё веселье только начинается.
Нет.
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ США ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ
О, СМЕРТЬ
ДАРУЕШЬ ЛИ МНЕ ЕЩЕ ГОД ЖИЗНИ?
ЧТО-ТО НЕВИДИМОЕ
СХВАТИЛО МЕНЯ ЛЕДЯНОЙ РУКОЙ
КОГДА БОГА НЕТ И МИРОМ ПРАВИТ ДЬЯВОЛ
КТО СЖАЛИТСЯ НАД ТВОЕЙ ДУШОЙ?
Привет, Сэм.
Откуда ты меня знаешь?
Кто ты?
Ты хотел спросить – «что»?
Я намекну.
Благодаря вам с братом у нас полно работы.
Ты Жнец.
А ты сообразительный.
Как тебя зовут?
Флиртуешь со мной, мальчик?
Без обид, но ты не в моём вкусе.
И я не дружу с теми,
кто помог убить моего босса.
Жаль, что так вышло со Смертью.
Мне тоже.
Впрочем, люди умирают,
так что нужно работать, собирать души,
доставлять сообщения.
Что за сообщения?
Всё кончено.
Что кончено?
Ваши с Дином.
смерти и постоянные возвращения назад.
Прежнему Смерти это казалось забавным.
Но теперь во вселенной будет непреложное правило.
Всё живое умирает.
И когда вы в следующий раз загнётесь,
то не попадёте ни на Небеса,
ни в Ад.
Один из нас, надеюсь, это буду я,
случайно ошибётся
и забросит вас прямо в Пустоту,
откуда ничто не возвращается.
Я знаю, ты умираешь.
Я это чувствую.
Ты нечист в библейском смысле.
Так что до встречи, Сэм,
до очень скорой встречи.
Кстати, меня зовут Билли.
Повторяю, где Метатрон?
Я не знаю.
Ты же помог ему бежать.
- Да. - И забрал благодать.
Да.
И мы что - должны поверить,
что он сбежал от тебя – без силы и крыльев?
Метатрон меня обманул.
Так ты просто глупец.
Или лжец.
Возможно.
Сейчас выясним.
Что бы отрезать для начала?
Эни...
бени...
рики...
факи...
Хватит!
Ханна.
Что вы делаете?
Ищем ответы.
Нет.
Мы так не работаем.
Убирайтесь.
Вон!
Спасибо.
Рано благодарить.
Что-то случилось, Кастиэль, что-то ужасное.
ЧАСОВНЯ
В общем,
давно я не молился, но...
Мы с Дином много плохого повидали,
но сейчас всё иначе.
Это моя вина, и я не знаю, как всё исправить.
Если мне суждено умереть,
пусть так и будет, но
прошу...
Дин заслуживает лучшего.
Он достоин жизни.
Много людей, хороших людей
могут пострадать из-за меня.
но я не прошу тебя за мной прибирать.
Чёрт, я даже не знаю, существуешь ли ты, но
если да...
и если ты меня слышишь... мне...
нам нужна твоя помощь, Господи.
Нам нужно знать, что надежда есть.
Нам нужен знак.
Что это значит?!
Привет.
Где ребёнок?
У нас тут другая проблема.
Само собой.
Я пыталась ей помешать,
но бабушка – истая католичка,
сразу же стала названивать священнику,
а тот прислал к нам экзорциста.
Серьёзно?
Да.
Здравствуй, сын мой.
Кроули?
Отец Кроули.
Вы что, знакомы?
О, да.
Дин в своё время был изумительным алтарником.
Выйдем на минутку, отче?
Конечно.
Только чаёк допью.
Нет.
Так безопаснее.
Не лгал я насчёт Метатрона.
Я знаю.
Но сейчас меня больше волнуешь ты.
Излечи меня.
Не могу.
Прости.
Это очень сильная магия.
Серьёзно? Отец Кроули? Правда?
Простите, жалкая, потасканная, стареющая рок-звезда.
Я задел ваши нежные чувства?
Где тебя носило?
Ты в курсе, что отмочил твой брат
с этим малахольным ангелом?
- Слыхал. - Всё слыхал?
Достаточно. Что ты здесь забыл?
Я, как и ты, работаю над делом.
Чувствую я, что заклятие проникает всё глубже,
я сопротивляюсь,
вот только...
Это как-то связано с тем,
что случилось в Супериоре?
Ты об этом знаешь?
На Небесах звучит сигнал тревоги, Кастиэль.
Сигнал, которого мы не слыхали до сих пор.
Мы даже не знаем, что он значит.
Сигнал это прихода Тьмы.
Тьма – это лишь сказки.
Нет, она настоящая.
Тьма взаперти была
со дня сотворения мира.
А теперь она свободна.
Что бы ни случилось, Дин нам поможет.
Боже, помоги нам.
Я бы не рассчитывал.
Всё хорошо.
Где она?
Я не знаю.
А кто знает? Винчестеры?
Кастиэль, если это правда, тогда нам всем конец.
Сэм и Дин, где они?
Я не знаю.
А если подумать?
Как ты меня нашла?
У меня есть свои люди в католической церкви,
сёстры, которые мне должны,
священники, предпочитающие...
Так, ладно, всё, я представил.
Это вряд ли.
В общем, узнав о случае одержимости, они звонят мне.
Моих демонов я рекомендую не трогать.
А если кто-то из рогатых самовольничает,
на сцену выходит отец Кроули.
Ты думаешь, что там демон.
И в мыслях не было.
Я спасла тебя.
Нет. Я так не думаю.
Я думаю, что ты велела Эфраиму и Ионе привести меня сюда
и пытать,
а сама притворилась, что...
что явилась меня спасти.
Ты надеялась, что в порыве благодарности
я сделаю всё, что ты скажешь,
и расскажу всё, что ты хочешь знать.
Почему, Ханна?
Мы же друзьями были.
Были до того, как ты освободил Метатрона.
До того.
Все ангелы тебя ненавидят.
А ты? Ты меня ненавидишь?
Да какая разница.
Мы проголосовали – у нас демократия.
И эта роль досталась Ханне.
Я не сдам вам Сэма и Дина.
Ещё как сдашь.
Мы залезем к тебе в голову.
Что бы это ни было,
я прямо чувствую, как от него веет силой.
Ох, Дженна!
Ох, ты меня напугала.
Оно...
древнее...
Ты там что, шар для боулинга уронила?
всепоглощающее...
Дженна?
мрачное.
Милая, всё хорошо?
Всегда хотела попробовать.
Нет.
Дженна!
Дженна.
Любопытный поворот.
Ну, как?
Пока никак.
Ты же говорил, что умеешь.
Я наблюдал за Наоми... разок.
Довольно!
Слушай, не хочешь марать руки – не надо.
Уходи. Мы сами справимся. Дай-ка.
Сиди спокойно.
Сейчас будет больно.
Я сказала, хватит.
Ещё раз мне помешаешь,
ещё раз меня тронешь, и я
тебя
прикончу!
Э, Эфраим.
Кастиэль.
Нет!
Нет.
Сэм... Сэм...
Спокойно.
Всё хорошо, хорошо, хорошо.
Ты нечист в библейском смысле.
БИБЛИЯ, ОЧИЩЕНИЕ
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА
ОЧИЩЕНИЕ
ПОИСК ПО БИБЛИИ МАРК 9:49
ИБО ВСЯКИЙ ОГНЕМ ОСОЛИТСЯ, И ВСЯКАЯ ЖЕРТВА СОЛЬЮ ОСОЛИТСЯ
СВЯТОЕ МАСЛО
Стой!
Не делай этого. Не делай этого.
Я погибну.
Прошу, остановись.
Я не могу.
Не делай этого.
Стой, умоляю.
Джен!
Дженна!
- Ты серьёзно? - Что?
Чёрт знает, с каким древним вселенским злом
мы имеем дело, но ты не стесняйся.
Предупреди, что мы идём!
Слушай, Велма, здесь тебе не Скуби-ду, ясно?
Завали пасть или проваливай.
Расслабься. Я просто хочу помочь.
И вообще, я, скорее, Дафна.
Привет.
Мы связаны, Дин.
Всегда будем связаны.
И будем помогать друг другу.
А ты ей нравишься.
Неудивительно.
Ты настоящая мамаша.
Надо найти Дженну.
ОКРУГ НАКОЛС МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Что?
Эй.
Спасибо.
Пойдём спасать остальных.
Драма.
Дженна.
Ты что делаешь?
Моя бабушка их собирала,
а я всегда думала, что они... буэ.
Да ничего. Ей всё равно.
Я её зарезала.
Зачем ты это сделала?
Потому что у этой женщины нет души.
Потрясающе.
Что ты несёшь? Как такое возможно?
Амара хочет есть.
Растущий организм.
Дженна, послушай.
Что бы это ни было, что бы ни случилось,
мы всё исправим, ясно?
Не надо меня исправлять.
Новая Дженна клёвая.
Она весёлая.
Пойдём с нами, ладно?
Дженна! Остановись!
Скучно стало.
Ты её убил!
Не за что.
Куда ты?
К ребёнку, что пожирает души.
Ты не знаешь, что она такое.
Так просвети меня.
Ну же, милый. Не стесняйся.
Я думаю, Амара – это Тьма.
Как интересно.
И что дальше?
Убьёшь её? Ты?
У меня нет выбора.
Я тя умоляю.
Если бы ты и смог убить младенца,
то не этого.
Я видел, как ты на неё смотришь.
А у меня, напротив,
уже есть подобный опыт.
Предлагаешь свои услуги?
Обещаю. Сразу, как закончу с ней.
Не приближайся к ней!
О, Дин.
Славный малыш Дин.
Мне нужно это дитя и я его получу.
Когда вы с Сэмом уже поймёте -
я вам не мил-дружочек!
Но в память о былых временах
я дам тебе один шанс,
единственный, убраться подобру-поздорову,
пока я не разобрал тебя на атомы.
Ты хоть понимаешь...
Ублюдок!
Всё равно не понимаю.
Я думал, что Тьма – это женщина, а не ребёнок.
Я тоже.
Не знаю, может, мне всё почудилось.
Может, это было видение.
- Видение? - Ага.
Ха.
Странно это.
Странное на странном едет и странным погоняет.
Надо горничную завести.
Знаешь, такую, в коротеньком платьице
и с вот такенными...
Помогите.
Ого, в какую же ты красотку вымахала.
Хочешь конфетку, девочка?
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV