ТОГДА
Сняв Печать, ты выпустишь на свет силу,
которая уничтожит весь мир.
Это Тьма, верно? Больше нечему.
Она объявилась, и все вокруг стали кровожадными убийцами?
Они как бешеные псы.
Шли напролом.
Может, это дым, и все, кто был на улице,
заразились.
Это был не человек.
Почему нет? Я убил Смерть.
Теперь можно ожидать чего угодно.
- Их кровь попала на тебя? - Попала.
- Возможно, это заразно. - Я уйду.
Вы спасли мою малышку.
Её имя Амара.
Можно подождать, пока они сами умрут.
Мы не спасём Каса, пока торчим в больнице.
Я за себя не ручаюсь.
Он ещё живой.
Братья... Спасите меня от большего зла.
Ладно, поехали.
"Спасать людей", значит - всех людей.
Что предлагаешь?
Отвези Дженну и ребёнка в безопасное место.
Без единого выстрела.
Эй!
- Всё хорошо? - Да.
Я отвезу Дженну к её бабушке.
А ты как? Всё нормально?
Ты как знаешь, а лекарство я найду.
Знаю, найдёшь.
ТЕПЕРЬ
СУПЕРИОРСКИЙ ПРАЗДНИК УРОЖАЯ
ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ
Ненависть.
Левой рукой Каин нанёс удар,
погубивший его младшего брата.
Любовь.
Видите пальцы? Посмотрите внимательно.
Вены на этих пальцах
ведут прямо к душе человека.
Правая рука, друзья мои - это любовь.
Смотрите, я покажу вам историю жизни.
Видите пальцы, дорогие мои,
они сцепляются и пытаются одолеть
друг друга.
Вы только посмотрите.
Левая рука - это старший брат -
левая рука-ненависть бьётся изо всех сил.
Ты можешь говорить?
Похоже, любовь проиграла.
Или уже не можешь?
- Подождите-ка минуточку. - Что?
Минуточку.
Вот это да! Любовь побеждает.
Вот так-то! Любовь побеждает.
И гадкая левая рука-ненависть повержена.
Хороший ответ.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
СИДАР-РАПИДС, АЙОВА
"ТЬМА НАД БЕЗДНОЙ"
Приятный райончик.
Да. Я здесь, практически, выросла.
Училась кататься на велике на этой дороге.
Впервые поцеловалась возле того голубого дома.
Вон там потеряла девственность.
Держу пари, хозяйка была в ярости.
Слабо сказано.
Подержишь?
Давай.
Привет, красавица.
В общем,
поэтому я попросила привезти нас сюда.
После всего, что случилось, здесь как-то спокойнее.
Вот и хорошо. Главное - безопасность.
Ш-ш-ш-ш!
А ты ей нравишься.
Да уж. Девчонки меня любят.
Короче, я, наверное...
Да, конечно.
Всё будет хорошо. У вас обеих.
Знаю. А у вас с Сэмом
тоже всё будет хорошо?
Мы не ждём от жизни многого.
Пока.
Дин.
Спасибо...
За всё.
Дженна.
Привет, бабуля.
После твоего звонка, про вас показали в новостях.
Тот неприятный метеоролог с крупными зубами
сказал, что в Супериоре прошёл какой-то жуткий шторм.
Да.
Было... страшно.
Не переживай.
Если он двинется к нам,
у меня есть генератор и запас консервов,
которых хватит до Судного Дня.
Это хорошо.
А это у нас, наверное, Амара.
О. Маленький ангелочек.
Да. Она чудо.
А родители?
Долго рассказывать.
Ну, тогда сначала тебе надо поспать.
Поспать?
Как давно ты спала?
Потому что, и это ещё мягко сказано,
ты похожа на какашку в форме.
Я приготовила гостевую спальню
и достала папину кроватку для малышки,
давай, я её уложу,
да, уложу,
а ты иди наверх и отдохни, хорошо?
Да, я бы с удовольствием выспалась.
Вот и ступай наверх, девочка.
Спасибо.
О. Ш-ш-ш.
А кто у нас ангелочек, а?
А кто у нас идёт спатеньки?
Ох, ты красавица.
Ты самая настоящая красавица.
Вот так вот. Да.
Баиньки, зайчонок.
ДЕТСКИЕ ВЕЩИ
Как твоё имя?
Пошёл ты.
Ладно, "пошёл ты", как давно ты заразился?
А ты сам когда?
Мы чуем своих.
Отвечай на вопрос.
Зачем?
Хочешь знать, сколько тебе осталось?
Я хочу знать всё.
Ага.
А мне что с того?
Если я найду лекарство...
"Если".
Дай мне что-то реальное,
что можно подержать в руках.
И что же?
Вон тот пудинг.
Я заразился вчера вечером.
А ты?
Сегодня утром.
Минуточку. Почему тогда...
Мне гораздо хуже? Не знаю.
Это тебе не математика.
Кто-то меняется быстрее, кто-то медленнее.
Но кончается...
для всех одинаково.
Мы сходим с ума.
А потом - бум.
Ну, не обязательно...
Я всё исправлю.
Как?
Мы с тобой
покойники.
Просто тянем время.
Будь у тебя есть мозги, ты бы пристрелил меня...
и покончил с собой.
Давай, Кас.
Хм.
"Дин".
Никак, Винчестер?
Наверняка.
Сделай одолжение.
Доброе утро, красавчик!
Эфраим.
Иона.
Что... Что вы делаете?
Задаём тебе вопросы, Кастиэль.
Почему я...
Я просил о помощи.
А я просил сосуд без псориаза.
Не судьба.
Нет.
Что "нет"?
Нет.
Вы не понимаете. Я проклят.
Спасаться вам следует.
Ты это слышала?
Как будто, енот...
Это не енот.
НАКОРМИТЕ
МЕНЯ
НАКОРМИТЕ МЕНЯ
Пресвятая дева... Нет, Дженна, не ходи!
Дженна, нет! В этой девочке дьявол!
Что?
Я звоню отцу Уайату.
Бабуля, не надо.
А кому тогда позвонить?
Охотники за привидениями.
Дженна, привет. Стоп, стоп, стоп, стоп.
Помедленнее.
Что такое?
Прямо как в фильме "Изгоняющий дьявола".
Я так и сказал.
Думаешь, это демон?
Или ребёнок чем-то заразился.
Кто знает, что вынес наружу этот гигантский пук!
Ну вот. Я представил. Спасибо.
Старик, ты там остался один.
Ничего, я справлюсь, Дин.
Не переживай за меня.
Помоги Дженне.
А если что-то понадобится -
звони.
Позвоню. Как там у тебя дела в Зомбиленде?
Хорошо.
Лучше не бывает.
Где Метатрон?
Я не знаю.
Где Метатрон, Кастиэль?
Сжалься, брат, прошу!
Брат? Ха!
Что ты такое?
Что?
Я ангел Господень.
Да что ты?
А я вижу, что
если стоит выбор между небом и Винчестерами...
Ты выбираешь их.
Каждый раз.
Сам видишь, ты не брат мне.
И, будь моя воля, я бы взял этот меч
и вонзил тебе в сердце...
и был бы безумно счастлив.
Так вонзи.
Не-а.
Веселье только начинается.
Нет.
ИНФЕКЦИОННЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ
О, смерть.
О, смерть,
ты не подаришь мне ещё один год?
Я не вижу, что это держит меня
ледяною рукой?
Когда Бога нет, и миром правит зло,
кто пощадит твою душу, кто?
Здравствуй, Сэм.
Откуда ты меня знаешь?
Кто ты?
М-м.
Ты хотел спросить, "что"?
Даю подсказку.
Вы с братцем неплохо потрудились.
Ты Жнец.
Объял необъятное.
Как твоё имя?
Заигрываешь со мной, мальчик?
Не обижайся, но ты не в моём вкусе.
И я не склонна дружить
с человеком, помогшим убить моего босса.
Жаль, что так вышло со Смертью.
Мне тоже.
Однако, люди умирают, и
нужно работать, собирать души,
доставлять сообщения.
Какие сообщения?
Пришёл конец.
Чему конец?
Вашим с Дином
смертям и бесконечным возвращениям.
Прежний Смерть считал это забавным.
Но сейчас во вселенной действует единый жёсткий закон.
Всё живое... умирает.
И в следующий раз, когда вы с братом откинете коньки,
вы не попадёте на небеса...
Или в ад.
Один из нас, о, Боже, надеюсь, это буду я,
совершит ошибку
и зашвырнёт вас в Пустоту.
А оттуда ничто не возвращается.
Знаю, ты умираешь.
Я это чувствую.
Ты нечистый в библейском смысле.
Так что, до встречи, Сэм...
До очень скорой встречи.
Кстати, меня зовут Билли.
Повторяю вопрос, где Метатрон?
Я не знаю.
Ты помог ему бежать.
- Да. - И забрал благодать.
Да.
И мы должны поверить, что он
сбежал от тебя - без силы, без крыльев?
Метатрон меня обманул.
Значит, ты глупец.
Или обманщик.
Ну, да.
Вот сейчас и узнаем.
Что тебе отрезать?
Эне?
Бене?
Раба?
Или квинтер?
Хватит.
Ханна.
Что вы делаете?
Задаём вопросы.
Нет.
Это не наш стиль.
Убирайтесь.
Вон!
Спасибо.
Рано меня благодарить.
Что-то случилось, Кастиэль. Что-то ужасное.
ЧАСОВНЯ
В общем,
я давно не молился, но...
Мы с Дином много плохого повидали.
Но сейчас всё иначе.
Я наломал дров и не знаю, как всё исправить.
И, если придётся,
я отдам свою жизнь, но...
Прошу тебя.
Дин заслуживает лучшего.
Дин должен выжить.
Здесь есть хорошие люди,
которые пострадают из-за меня,
я не прошу исправлять мои косяки.
Чёрт, я даже не уверен, существуешь ли ты, но...
Если ты есть...
И, если слышишь меня, я...
Мы просим помощи, Господи.
Нам нужна надежда.
Подай нам знак.
Что это значит?!
Привет.
Где ребёнок?
У нас ещё проблема.
Ещё бы.
Я пыталась остановить её,
но бабуля - рьяная католичка,
и, с перепугу, позвонила священнику,
который прислал экзорциста.
Неужели?
Да.
Здравствуй, сын мой.
Кроули.
Отец Кроули.
Вы знакомы?
О, да.
Дин был просто изумительным алтарником.
Выйдем на минуточку... отче?
Конечно.
Но сперва чай допью.
Нет.
Так безопаснее.
Я не лгал про Метатрона.
Знаю.
Но сейчас я больше беспокоюсь о тебе.
Ты можешь меня вылечить?
Не могу.
Прости. Это...
какая-то мощная магия.
Даже так? Отец Кроули? Чё, правда?
Прости, старая, жалкая, рок-звезда на пенсии.
Я задел твою чувствительную натуру?
Где тебя носило?
Твой брат с придурком-ангелом...
знаешь, что они сделали?
- Слыхал. - Всё?
Хватило. Что ты здесь забыл?
То же, что и ты - расследую дело.
Я чувствую, что заклинание врезается всё глубже и глубже,
я пытаюсь бороться.
Пытаюсь, но...
Это как-то связано
с беспорядками в Супериоре, что в Небраске?
Значит, ты знаешь?
В раю поднялась тревога, Кастиэль,
тревога, которой до сих пор не бывало.
Мы даже не знаем, что это значит.
Это сигнал из-за Тьмы.
Тьма - это сказка.
Нет, она существует.
Тьма...
была взаперти с самого начала времён.
А теперь она свободна.
Не плачь, малышка, Дин всё исправит.
Боже, помоги нам.
Я бы на него не рассчитывал.
Не плачь.
Где она?
Не знаю.
А кто знает? Винчестеры?
Кастиэль, если это правда, всем нам скоро придёт конец.
Где Сэм и Дин?
Я не знаю.
Подумай хорошенько!
Как ты меня нашла?
У меня есть свои люди в католической церкви -
монашки, за которыми должок,
священники, имеющие слабость к...
Понятно, ясно, да, я представляю.
Не представляешь.
Ну так вот, узнав об одержимости, они зовут меня.
Если это мои демоны, я рекомендую их не трогать.
Если же это какой-то зарвавшийся демон,
тогда на сцену выходит отец Кроули.
Значит, по-твоему, там демон.
Ни в коем случае.
- Я спасла тебя. - Нет.
Думаю, ты не спасала меня.
Думаю, привести меня сюда Эфраиму и Ионе приказала именно ты,
чтобы пытать,
а сама сделала вид,...
будто врываешься и спасаешь меня.
Ты надеялась, что я из чувства благодарности
сделаю всё, что ни попросишь,
и скажу всё, что ты хочешь знать.
Почему, Ханна?
Мы были друзьями.
До того, как ты освободил Метатрона...
До того...
Прочие ангелы ненавидят тебя.
А ты сама? Тоже ненавидишь?
Это неважно.
Мы проголосовали - демократия в действии -
и... Ханна выполняла свою задачу.
Я не сдам вам Сэма и Дина.
Конечно, сдашь.
Мы вскроем твой мозг.
То, что находится в доме,
обладает неслыханной силой.
Ох, Дженна!
Ох! Ты меня напугала.
Эта тварь...
древняя...
Ты там миску уронила, что ли?
...жадная...
Дженна?
...мрачная.
Милая, что с тобой?
Всегда хотела сделать это.
Нет.
Дженна?
Дженна!
Вот так поворот.
Ну, что?
Ничего.
Ты говорил, что умеешь.-
Я наблюдал за Наоми... Однажды.
Хватит!
Слушай, не хочешь пачкать ручки, не надо.
Можешь уйти. Но мы это сделаем. Пусти.
Сиди смирно.
Теперь будет больно.
Перестань.
Помешаешь мне ещё раз...
Тронешь меня ещё раз, и я...
Ох!
тебя...
прикончу!
Э-э, Эфраим.
Кастиэль.
Нет!
А-а!
Нет.
Сэм, Сэм.
Сэм. Сэм.
Ничего.
Ничего, ничего, ничего, ничего.
Ты нечист в библейском смысле.
БИБЛЕЙСКОЕ ОЧИЩЕНИЕ
БИБЛИЯ "ОЧИЩЕНИЕ"
МАРК 9:49
ИБО ВСЯКИЙ ОГНЁМ ОСОЛИТСЯ, И ВСЯКАЯ ЖЕРТВА СОЛЬЮ ОСОЛИТСЯ
СВЯТОЕ МАСЛО
Не надо!
Не делай этого. Не делай этого.
Я погибну.
Умоляю, перестань.
Не могу.
Не делай этого.
Остановись, пожалуйста.
Джен!
Дженна!
- Ты серьёзно? - Что?
Мы даже не представляем, какая древняя погибель
там ждёт, и просто так ввалимся?
Сперва дай ей знать!
Слушай, Велма, это тебе не Скуби-Ду, понял?
Заткнись или проваливай.
Полегче, тигр. Я хочу помочь.
И вообще, я, скорее, Дафна.
Приветик.
Мы связаны, Дин.
Мы всегда будем связаны.
Мы всегда поможем друг другу.
Ты нравишься ребёнку.
Не удивительно.
Ты - мамочка-наседка.
Надо найти Дженну.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ОКРУГА НЬЮКОЛС
Ох. Что это.
Что...
А-а!
Как вы?
Спасибо.
Давайте, спасём остальных.
Драма.
Дженна?
Что ты делаешь?
Бабуля собирала эти штуки,
а я всегда считала, что они... гадость.
Не бойся. Ей всё равно.
Я её зарезала.
Зачем ты это сделала?
Потому что у этой женщины нет души.
Потрясающе.
О чём ты говоришь? Как такое возможно?
Амара голодна.
Она растёт.
Дженна. Послушай меня.
Что бы ни случилось, что бы с тобой ни стало,
мы исправим, хорошо?
Не надо меня исправлять.
Мне нравится новая Дженна.
Она крута.
Пойдём с нами.
Дженна! Стоп!
Мне надоело.
Ты убил её!
Не благодари.
Куда ты собрался?
Увидеть ребёнка, пожирающего души.
Ты не знаешь, что это такое.
Просвети меня.
Давай, дорогой. Не стесняйся.
Думаю, Амара это Тьма.
Интересно.
И что теперь?
Убьёшь её? Ты?
Мне придётся.
Да, брось.
Даже, решись ты убить ребёнка,
этого ребёнка - не сможешь.
Я видел, как ты на неё глядел.
А вот, у меня, к примеру,
есть подобный опыт.
Это твоё предложение?
Обещание... Когда она будет не нужна.
Не смей её трогать!
О, Дин.
Очаровашка Динчик.
Я хочу этого ребёнка, и я его получу.
Вы с Сэмом не понимаете.
Я вам не закадычный друг!
В память о хороших временах
я дам тебе один шанс,
только один - уйти подобру-поздорову,
или я разнесу тебя на атомы.
Ты понима...
А-а!
Подонок!
Всё равно, не понимаю.
Я думал, Тьма - женщина, а не ребёнок.
Я тоже.
Даже не знаю. Может, показалось.
Может, это было видение.
- Видение? - Да.
Ха.
Странно.
Да, странный на странном сидит и странным погоняет.
Найти бы горничную.
В такой коротенькой униформе
и с большими...
Помогите.
Надо же, как ты выросла, славное дитя.
Хочешь сладенького, девочка?
Перевод субтитров выполнила Злюка.