Правда в том,
что меня не спасти.
Я знаю, чем всё закончится.
Я не раз попадал в переделки, а Дин...
Делал всё, чтобы помочь тебе.
Я обязан ему. Всем ему обязан.
ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ
Матушка?
- Ты мне поможешь? - Убей моего сына.
- Ты что делаешь? - Я спасаю брата.
Не говори брату, чем мы занимаемся!
Она взломала код.
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ
Impetus bestiarum!
Бог запер Тьму, а потом
создал Печать, которая стала и замком, и ключом.
Печать нельзя уничтожить, не выпустив на волю Тьму.
СЕЙЧАС
Эй!
Что здесь происходит?
Держись!
Дин!
Эй!
Ты как?
Нормально.
А где машина?
Она, ну...
километра полтора отсюда.
Что?
Ты серьёзно?
Тьма вырвалась на волю, ты пропал.
Ты ничего не помнишь?
Держись!
Она спасла меня.
Что?
Кто?
Тьма.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 11.01 "ИЗ ТЬМЫ ДА В ПОЛЫМЯ"
Погоди,
как это – она тебя спасла?
Ты же видел. Началась буря, стало темно.
Да, но ты просто исчез из машины.
Вообще этого не помню.
А я не помню, чтобы тебя кто-то вытаскивал.
Хорошо, что ты хочешь услышать?
Я был в машине, а потом вдруг
оказался в поле, и там была она.
И она сказала, что она – Тьма.
Нет, у неё бейджик был.
Она сказала мне спасибо.
За что?
За то, что выпустил её.
Ты её не выпускал, это был я.
Какая разница?
Ты прочёл заклинание,
но Печать была на мне. Ключ и замок.
И теперь она чувствует себя обязанной?
Не знаю. Она же Тьма.
Что она там чувствует?
Так она просто сказала спасибо?
Да. Странная она.
В ней будто сосредоточена некая энергия.
Но она неразговорчива.
Значит, информации ноль.
Мы знаем, как она выглядит,
и что она – зло.
Вопрос – что знает она.
Она же была взаперти с начала времён.
Наверное, даже про чизбургеры не слышала.
Но раз уж мы её выпустили,
то и обратно засунем, любой ценой.
Какого?
А предупредить не мог?
Тебя заслушался.
Не надо!
Прошу!
Думаешь, можешь меня убить?
Ты, мерзкий...
Нет.
Он жив ещё.
Не вынуждай меня.
Ты слышишь?
Я за себя не ручаюсь. Уходи прочь.
Что тут произошло?
Кто здесь?
Похоже, он нам не рад.
Спокойно, приятель.
Мы просто хотим выяснить, что здесь творится.
Ты не оставляешь мне выбора.
Чёрт знает, что с ним такое.
Оружие на землю, медленно.
Стоп, стоп, стоп, стоп, спокойно, офицер.
Мы из ФБР. Вот наши значки.
Стоять!
Раздевайтесь.
- А? - Что?
Оба.
Не лучшее время для стриптиза.
Шею покажите!
Вы думаете, что мы...
Да мы их даже не знаем.
А вдруг вы одни из них?
- Из кого? - Живо!
Ладно, ладно, смотрите. Ну? Убедились?
Хорошо.
Давайте ваши документы.
Сейчас. Ого.
Вы только не волнуйтесь.
Плохие парни?
Арматура.
Упала, когда искала укрытие.
Ясно, расскажете, что здесь случилось?
Поступил вызов о нападении на семью.
Когда я приехала, там было несколько этих отморозков.
Господи, это был кошмар.
Давно вы на службе, шериф?
Ну, три недели.
Ясно.
Я Дин. Это Сэм.
Успокойтесь, ладно?
Не торопитесь. Что случилось?
Они всех убили.
Кто?
Дорожные рабочие. Они будто с ума посходили.
Я выстрелила вверх, но они и ухом не повели.
- Они... - Это вы их убили?
Я знала кое-кого из них, но они...
с ними что-то было не так.
Они не люди.
Слушайте, я могу вас заштопать, но шрам останется.
Здесь есть больница?
Прямо по дороге.
Хорошо.
Поехали.
Жизнеутверждающе.
Ждите здесь.
Ну, какие мысли?
Не знаю, что и думать,
и к чему готовиться, так что
соберу весь арсенал.
Это же всё Тьма, больше некому.
Что - она пришла, и все кинулись друг друга убивать?
Мы-то нет.
Да, но я был в машине,
а ты сказал, она тебя защитила.
Так что, может, это и не она.
Может, это дым заразил всех,
кто был на улице, как те дорожные рабочие.
Ты же сам видел – там был не человек.
То есть, их изменил дым?
Хотя, почему нет?
Пару часов назад я грохнул Смерть,
меня теперь сложно удивить.
И чем же они стали?
Ладно, давай не всё сразу.
Сперва отыщем врача,
а с остальным потом разберёмся.
Нужно об этом сообщить.
Плохая идея. Больше народу - больше трупов.
Мы разберёмся.
Вот что, Дин, я пойду, осмотрюсь.
А ты подлатай её.
Ладно. Вы здесь раньше бывали?
- Нам туда. - Хорошо.
Будет чертовски больно.
Я знала сестёр этих ребят, их родителей.
Вы сделали то, чему вас учили.
Простите.
Стрелять в друзей нас не учили.
Я запаниковала. Надо было...
Это были уже не друзья,
а чудовища, и они были опасны.
Любой бы запаниковал.
Но не всякий смог бы убить.
Я думала, моя работа – спасать людей.
Что ж,
ожидания не оправдались, да?
Ладно, с благодарностями покончили,
что дальше?
Мне нравится здесь,
с тобой.
Давно я не испытывала такого умиротворения.
Давай-ка уточним -
я здесь не ради твоего спокойствия.
Я знаю, что ты такое.
Правда?
Меня так давно не было, я и не думала, что кто-то помнит.
Смерть очень красочно тебя описал.
Я не знаю, кто такой Смерть,
а он не знает меня.
Говоришь, не стоит убивать тебя прямо сейчас?
Я говорю?
Или ты?
Кто здесь?
Он умер?
Да.
Да, умер.
Вы можете выходить. Я из ФБР.
Вот, я просуну значок под дверь, ладно?
Помогите нам, прошу.
Ах ты ж.
Придётся по старинке.
Это что, ваниль?
Марн? Мы внизу!
Что происходит?
Усаживай свой филейчик,
и я тебе всё расскажу.
Я долго думал над твоими словами.
Знаю, я растерялся,
когда ты это предложила, но
ведь не каждый день жена сообщает тебе,
что хочет покувыркаться вместе
с лучшими друзьями?
Да, ребята?
Хм.
Продолжай.
Я переспал с этой мыслью, помолился,
и меня осенило.
Жэ-эл-о-эр.
Жэ-эл-о-эр?
Живёшь Лишь Один Раз!
Не надо.
Прости.
Я позвонил Дэйлу, и он сказал...
Конечно, да, чёрт побери!
Дэйл обсудил это с Деб.
Мы давно хотели какого-то разнообразия.
И вот мы здесь.
Не думал, что буду так нервничать, но...
Да ты не переживай, мы ласково...
- ...или нет! - О, Дэйл!
В общем, сегодня твой день, именинница.
Одно твоё слово и мы начнём хоть сейчас.
Марн, что-то случилось с машиной?
О...
Нет-нет.
Всё в порядке.
ОКРУГ НАКОЛС МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Врач сказал, что роды будут трудные, но Дженни
знала, что выдержит.
Поднялся ураган, свет погас.
Но она не сдавалась.
Без обезболивающих.
Родила на свет эту кроху, глазом не моргнув.
А потом началось кровотечение.
Они всё сделали, но...
Нам всегда кажется,
что они справятся с чем угодно.
Мне так жаль, Майк.
Можете рассказать, что случилось?
Я вышел на улицу, после...
собирался с мыслями.
И тут появилась целая толпа.
Дорожных рабочих?
Они шли молча.
Просто шли и
набрасывались на людей, как одержимые.
Я бросился назад, за своей малюткой.
Забрался в ту кладовку,
и так в ней и просидел.
Я слышал, как они убивают
всех одного за другим.
Докторов, медсестёр, без разбора.
Значит, дорожники словно обезумели.
Они и на вас напали?
Их было несколько.
Вас ранили? На вас попала их кровь?
Да.
Я не понимаю, к чему всё это?
К тому, что эта дрянь
может быть заразна.
Что? Мы даже не знаем, что это.
А вы говорите, оно заразно.
Он прав.
Я это чувствую,
внутри.
Что-то происходит.
Как давно на вас напали?
Часа три-четыре назад.
И вопрос только в том,
когда я стану таким, как они?
Братья, сёстры.
Знаю, не в том я положении,
чтоб вас просить о чём-то,
но я в отчаянии, и нет иного выхода.
Я признаю свои проступки,
и любое наказание приму, назначенное вами.
Я прошу о помощи вас.
Не дайте мне
наделать ещё больших ошибок.
Моё мнение вы знаете.
Нет, вы...
вы же не серьёзно.
Стоит ему выйти, его убьют.
Предлагаете дождаться, пока он убьёт нас?
Да, отличный план.
Или подождём, пока он сам умрёт.
Тот, не знаю, как его называть,
бешеный, что ломился в кладовку,
умер сам.
Эти существа долго не живут.
Ушам своим не верю!
Нет, он прав.
Запрём его и найдём лекарство.
- Мы же в больнице. - Есть подозрение,
что ни в одном справочнике о таком не написано.
Я вышел из той кладовки не за лекарством.
Мне жаль, Майк, но твоё дело дрянь.
Я знаю.
Поэтому решил предложить вам сделку.
Я уйду куда-нибудь подальше, пока всё не кончится.
А вы спасёте мою малютку.
Да?
Считай, мы договорились.
Большое спасибо, конечно,
но я не вас имел в виду.
Я вас знаю.
Видел в церкви, когда вы ещё совсем крохой были.
Пожалуйста.
У меня даже морской свинки никогда не было.
Вот так, моя маленькая.
Всё хорошо.
Спасибо.
Спасибо всем вам.
Почему у меня ощущение,
что нам это ещё аукнется?
Вы как?
Я? Прекрасно.
Ладно, выдвигаемся.
Боюсь, не получится.
Что он делает?
- Дин. - Мы обещали.
Что обещали? Бежать драться, сломя голову?
Мы даже не знаем, как их убивать.
Она знает. Выстрел в грудь, да? Прямо в сердце.
Это безумие.
Нет. Безумие – там.
А это всё - здравый смысл.
Спасти ребёнка, но убить Майка.
И какой в этом смысл?
Мы можем подождать, пока они сами умрут.
И сколько ждать?
А если они ещё кого-то заразят, сколько ждать?
Нет, ребёнку не жить, если мы останемся здесь.
Это наша вина, Сэм.
Слышишь?
Заварили кашу – нам и расхлёбывать.
Другого выхода нет.
Где тебя носит, Кас?
У меня всё хорошо.
Что-то не похоже.
Дин, всё нормально.
Ты всё равно ничем мне не поможешь.
Что с тобой случилось?
Прошу, передай Сэму,
Ровена сбежала с Книгой Проклятых и рукописью.
Забудь о ней. Где ты?
Нет, скажи мне. Печать...
Серьёзно? Волнуешься за меня после всего?
Дин, она пропала?
Да. Всё супер.
Ну, более-менее.
У меня тоже.
Это хорошие вести.
- Привет, Кас. - Сэм.
Ладно, твоя очередь. Расскажи нам про Тьму.
Зачем вам знать о Тьме?
Она на свободе.
Не может быть.
Сняв Печать, мы открыли какой-то замок.
Дин её видел.
Тьма - это женщина?
Вот ты нам и скажи.
Мы надеялись, что ты в курсе,
как глубоко мы влипли на этот раз.
Кас?
Сэм, Дин.
Прощайте.
Возможно, мы какое-то время не увидимся.
Стой, Кас. Кас!
ФБР, как же.
Братья.
А вы не спешили.
Мы явились по первому зову.
Как вас называть?
Король!
Как там другая моя тушка?
В безопасности. Второй отряд с ведьмой
как раз снимают с неё заклятие неподвижности.
Хм.
Вам не жарко?
Мне вот – очень.
Думаю, это климакс, сэр.
Спасибо.
Что?
Э, ничего, сэр.
Говори.
Вы чудом избежали гибели.
Вас преследует, вероятно,
самая могущественная ведьма в мире,
не говоря уж про ангела небесного...
И что?
Вы вызвали подмогу только после оргии?
Хм.
Извинений
не дождётесь.
Слушай, я понимаю. Правда.
Мы спасём этого ребёнка.
Мы найдём Каса, остановим Тьму.
И к чему этот разговор?
А план?
У нас есть план,
такой же, как и всегда.
Чтобы выбраться, пойдём напролом.
И?
Чем это обычно заканчивается?
Мы не поможем Касу, если будем сидеть в больнице.
Так же, как и я не могу вернуться в прошлое
и сказать Каину, чтобы засунул подальше свою Печать,
или не дать тебе выпустить Тьму.
Мы наделали ошибок? Да, ещё каких.
Но анализировать их мы будем
с тарелкой хлопьев, когда из нас начнёт сыпаться песок,
а главное – когда выберемся отсюда!
А прямо сейчас наша задача - собраться
и спасти этого чёртова младенца,
что я и собираюсь сделать.
Когда мы успели всё позабыть?
Что?
Дин, если сейчас ничего не изменить,
такая хрень будет повторяться снова и снова.
Я вообще не... Что?
Это - «Сначала убить, а все вопросы потом».
Что с нами стало?
В охоте на нечисть мы спецы.
Лучшие в своём деле.
Но это только пол-дела, Дин.
Сэм, я пытаюсь спасти ребёнка.
А как же все остальные?
Те, что хотят нас убить?
Те, что больны и умирают.
И не угомонятся, пока всех нас не заразят.
Значит, забьём на лекарство?
Какое лекарство? Это?
Лекарство есть всегда.
Нужно лишь хотеть его найти.
Как ты его найдёшь, если погибнешь?
Вернулись к тому, с чего начали.
«Спасать людей» - значит, всех людей, Дин.
Не только того младенца.
Не только друг друга.
Я выпустил в мир разрушительную
силу, чтобы спасти тебя.
А я говорил, что не надо.
И сделаю это снова.
Ни секунды не колеблясь.
Вот о чём я говорю.
Дело не в тебе. Дело в нас.
Мы должны измениться.
И что ты предлагаешь?
Идите с Дженной к машине.
Отвези их с ребёнком в безопасное место.
Без единого выстрела.
А что делать с тварями у нас на хвосте?
Хвоста у вас не будет.
Не вздумай.
Ты сам сказал, мы заварили эту кашу.
Да, мы заварили, вместе.
Мне всё стало ясно,
когда ты согласился взять ребёнка.
Я понимаю. Делай своё дело.
Но позволь и мне сделать своё.
Эй!
Сюда!
Идём.
Догоняйте, сукины дети!
Не надо. Я вам помогу.
Вперёд.
Малышка.
Нет.
Малышка.
Нет.
Мы не тронем тебя, Майк.
Если ты не тронешь ребёнка.
Майк!
Амара.
Что?
Её зовут Амара.
Папочка вернулся.
Ну чего?
Сэр,
в Аду ходят слухи.
Слухи?
Тьму выпустили на свободу.
Тьму?
Я вас умоляю. Это бабушкины сказки.
Папы-демоны пугают ею своих демонят,
когда те не едят овощи.
Но даже если это правда, что за беда?
Тьма и Король Ада – извечные союзники.
Просто кое-что случилось
в Клетке.
Что?
Там кто-то воет, словно раненый зверь.
На весь Ад – будто кто-то сошёл с ума.
Говорят, то ли Михаил, то ли Люцифер
пытаются нас предостеречь.
Насчёт Тьмы.
Смешно.
Только вот
половина Ада насмерть перепугана, сэр.
Что нам делать?
После побега Метатрона мы перенесли небесную дверь.
Умный ход.
Ну, чтобы избежать повторных инцидентов.
Конечно. Я бы сделал то же самое.
Перед тем, как вернуться, нужно найти ведьму,
или кого-то, кто сможет снять заклятие.
Я не понимаю.
Вы не на Небеса меня вели.
Конечно, нет.
Справитесь?
Да.
Ребёнок, какашки. Ничего сложного.
Удачи.
Я понятия не имею, что делать.
Ну да.
Слушайте, вам сейчас кажется,
что кругом тьма кромешная.
Но ваш путь к свету прямо здесь,
даже если вам его не видно.
Вы с ней поможете друг другу.
«Ибо ты – крепость моя».
Бабушка даёт уроки Библии.
Ага.
Ну да, что-то вроде того.
Всё в порядке?
Мы километрах в шестидесяти от города.
Похоже, за границы Супериора оно не вышло.
Уже неплохо.
Ты сам как? Порядок?
А ты как думаешь?
Нравится тебе или нет, но я найду лекарство.
Знаю, что найдёшь.
Мы с тобой опять влипли.
И хоть ответов пока нет,
но одна победа уже в кармане, так?
Это точно.
Ладно, отвезу Дженну к её бабушке.
Это не займёт много времени.
А потом зачистим город,
найдём Тьму и загоним обратно.
Да, хорошо, Дин.
Это отличный план.
Если ты такая плохая,
почему не тронула меня?
Потому что и ты никогда не тронешь меня.
Мы связаны, Дин.
Всегда будем связаны.
Ты помог мне,
а я тебе.
Неважно, кто я и где я.
Мы всегда поможем друг другу.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV