Правда в том,
что меня не спасти.
Я знаю, как закончится моя история.
Я точно также был одинок и напуган, и Дин...
Сделал всё, чтобы спасти тебя.
Я у него в долгу. Я ему всем обязан.
А-а!
Путь так далёк.
Маменька.
- Ты мне поможешь? - Убьёшь моего сына?
- Что ты делаешь? - Спасаю своего брата.
Скрывать от брата, чем мы занимаемся.
Она взломала код.
Импетус бестиарум.
Бог заточил Тьму
и создал Печать, которая служит замком и ключом.
Печать нельзя снять, не освободив Тьму.
ТЕПЕРЬ
Послушайте!
Что здесь происходит?!
Ох.
Держись!
Дин?!
Дин?
Дин!
Вот ты где!
Ты цел?
Да.
А где машина?
А, она...
В паре километров.
Что?
Ты серьёзно?
Наступила тьма, и ты пропал.
Неужели, не помнишь?
Держись!
Она спасла меня.
Что?
Кто?
Тьма.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Из тьмы на свет"
Как тебя понимать?
Что значит, "она спасла тебя"?
Ты же видел. Когда началась буря, стало темно.
Да, но ты просто исчез из машины.
Этого я вообще не помню.
А я не помню с тобой никакой женщины.
Чего ты от меня хочешь?
Я сидел в машине, а потом оказался в поле,
и она была там.
И она сказала, что она Тьма.
Нет, у неё на лбу было написано! А ты как думаешь?
Она сказала спасибо.
За что?
Что освободил.
Это не ты, а я её освободил.
Какая разница.
Заклинание сделал ты, но
Печать была на мне, я - замок и ключ.
Она чувствует, что обязана тебе, что ли?
Не знаю, она же Тьма.
Что она может чувствовать?
Она сказала спасибо и всё?
Да. Она такая странная.
От неё исходит энергия, как от торнадо.
Но, да, она неразговорчивая.
То есть, инфы ноль.
Зато, мы знаем, как она выглядит, и что она - зло.
А вот что знает она - большой вопрос.
Она была взаперти с начала времён.
Что она вообще может знать?
Одно ясно - мы её освободили,
мы её и упакуем обратно, чего бы это ни стоило.
Что ещё за...
А предупредить не мог?
Не хотел перебивать.
Не трожь!
Не надо!
Думаешь, сможешь убить меня, ты гадкий...
Нет.
Он ещё жив.
Не провоцируй меня.
Слышишь?
Я за себя не ручаюсь. Лучше спасайся.
Что здесь случилось?
Кто здесь?
Какой-то он не радостный.
Спокойно, приятель.
Мы тут выясняем, что случилось.
Ты не оставляешь мне выбора.
Кто его знает, что с ним.
Оружие на землю. Медленно.
Стоп, стоп, стоп, стоп. Успокойтесь, офицер.
Мы из ФБР. Я покажу значок.
Отставить.
Раздевайтесь.
- Как? - Что?
Оба, давайте.
Вам стриптизу захотелось?
Покажите шею!
Вы думаете, мы... мы...
Мы их вообще не знаем.
Хочу убедиться, что вы не из них.
- Из кого? - Показывайте!
Ладно, смотрите. А? Видите?
Хорошо.
Показывайте значки.
Ага. Ох ты.
Вы там поаккуратнее, слышите?
Злодеи?
Железный прут.
Я искала укрытие и упала.
Может, вы расскажете, что здесь случилось?
По 911 поступил вызов о нападении,
по прибытии я обнаружила нескольких нападающих.
О, Господи, это было ужасно.
Как давно вы в полиции?
А-а...
Только три недели.
Понятно.
Так. Я - Дин. А это Сэм.
Выдохните.
А теперь простым языком. Что случилось?
Они всех убили.
Кто?
Дорожники. Они были как бешеные собаки.
Я сделала предупредительный выстрел, но они не остановились.
- Они... - Это вы всех убили?
Кое с кем я знакома, но с ними
что-то случилось. Они были...
Они не люди.
Я могу зашить, но будет некрасиво.
Больница у вас есть?
Да, вон там.
Ладно.
Идём.
Вселяет надежду.
Ждите здесь.
Ну, что думаешь?
Даже не знаю, что и думать.
И неизвестно, чего ожидать,
надо быть во всеоружии.
Это ведь Тьма, да? Больше некому.
Она объявилась, и все вдруг превратились в зомби?
А мы нет.
Да, но я был в машине,
а ты сказал, что она тебя защитила.
Значит, это не она.
Может, это дым, и все, кто был на улице,
как те дорожники, заразились.
Ты же видел. Он был не человек.
То есть, их изменил дым?
Впрочем,
пару часов назад я убил Смерть,
меня уже ничем не удивить.
Но чем они стали?
Ладно, не будем торопиться.
Сперва найдём врача, а с остальным потом разберёмся.
Нужно вызвать помощь.
Неудачная мысль. Больше народу, больше трупов.
Мы сами разберёмся.
Знаешь, Дин, я тут всё осмотрю,
а ты зашей её.
Согласен. Вы здесь бывали?
- Туда. - Хорошо.
Будет чертовски больно.
Я знакома с их сёстрами, с родителями.
Вы сделали то, чему вас учили.
Простите.
Нас не учили стрелять в друзей.
Я запаниковала. Надо было...
Они уже не были друзьями.
Они стали монстрами и были опасны.
Любой бы запаниковал.
Но не каждый бы смог убить.
Моя работа - спасать людей.
М-да...
"Гладко было на бумаге", так ведь?
Спасибо ты сказала, а что будет дальше?
Мне здесь нравится.
С тобой.
Такого умиротворения я очень давно не испытывала.
Не заблуждайся, я не оставлю тебя в покое.
Я знаю, что ты.
Правда?
Меня не было так давно, я не думала, что кто-то помнит.
Смерть тебя неплохо описал.
Я не знакома со Смертью,
а он не знает меня.
Говоришь, мне не стоит тебя сразу убивать?
Это я говорю?
Или ты?
Кто там?
Откройте.
Он умер?
Да...
Он умер.
Можете выходить. Я из ФБР.
Вот.
Я просуну удостоверение под дверь.
Помогите нам, пожалуйста.
Чтоб тебя.
Хм.
Значит, по-старинке.
Ванильный освежитель?
Марн? Мы внизу!
Хм.
В чём дело?
Садись на попку,
я тебе всё расскажу.
Я много думал над твоими словами,
да, я растерялся, когда ты это предложила.
Но ведь не каждый день жена предлагает покувыркаться
с лучшими друзьями.
Верно, ребята?
Хм.
Продолжай.
Я переспал с этой мыслю, помолился на неё,
и тут до меня дошло.
ЖОР.
ЖОР?
"Живёшь только один раз".
Не надо.
Прости.
Тогда я позвонил Дейлу, и он...
Двумя руками за, да!
Дейл обсудил с Дэб...
В жизни надо всё попробовать, верно?
Ну, вот и все дела.
Не думал, что буду так нервничать, но...
Ты не переживай, мы тебя нежненько.
- Вру! - О, Дейл!
В общем, это твой день рождения.
Ты только скажи, и мы зажжём свечи.
Марн? У тебя что-то с машиной?
Ох.
Да, нет.
Всё хорошо.
Врач сказал, что роды будут сложные, но Джени...
решила рожать.
Начался ураган, погас свет.
А она не сдавалась.
Без обезболивания.
Родила эту крохотульку, как будто играючи.
А потом началось кровотечение.
Врачи старались, но...
Казалось бы, чего уж проще.
Соболезную, Майк.
Вы можете рассказать, что здесь случилось?
Я вышел наружу, когда...
пришёл в себя.
Тут ввалилась толпа этих.
Дорожников?
Они ничего не говорили.
Просто шли
и нападали на людей, как одержимые.
Я прорвался внутрь, чтобы спасти малышку.
Нашёл эту кладовку и
с тех пор сидел там.
Впрочем, я слышал, как они
убивают в коридорах...
Врачей, сестёр, всех подряд.
Вы сказали дорожники сошли с ума.
На вас они нападали?
Да, несколько.
Их кровь попала на вас? Они вас ранили?
Да.
Я не понимаю, куда вы клоните?
Это... неизвестно что
может передаваться.
Что? Мы даже не знаем, что это.
А вы говорите, оно заразное?
Он прав.
Я его чувствую.
Внутри меня.
Что-то происходит.
Как давно на вас напали?
Часа три-четыре назад.
На самом деле стоит спросить,
когда я стану такими как они?
Братья, сёстры...
У меня нет права, я не в том
положении, чтобы просить вас о чём бы то ни было, но
я в полном отчаянии, и мне некуда деваться.
Я признаю свои преступления
и приму любое наказание, какое вы назначите.
Умоляю...
помогите мне.
Спасите
от ещё больших преступлений.
Вы моё мнение знаете.
Но нельзя же...
Вы не серьёзно.
Если он выйдет, его убьют.
Дождёмся, когда он убьёт нас?
Отличный план.
Или подождём, когда он сам умрёт.
Те, как ты их называешь,
"бешеные", ломившиеся в чулан,
умерли сами.
Они долго не живут.
Я ушам своим не верю.
Нет, он прав.
Мы запрём его и найдём лекарство.
- Мы ведь в больнице. - Что-то мне подсказывает,
что в аптеке этого лекарства не купишь.
Я вышел не ради того, чтобы найти лекарство.
Прости, Майк, но это нереально.
Знаю.
Поэтому я предлагаю сделку.
Я уйду куда-нибудь подальше, пока всё не кончится.
А вы спасёте мою девочку.
Да.
Договорились.
Большое вам, конечно, спасибо.
Но я говорил не с вами.
Я знаю вас.
Мы ходили с вами в одну церковь.
Пожалуйста.
У меня даже морской свинки нет.
Всё хорошо, малышка.
Всё хорошо.
Спасибо.
Спасибо всем вам.
Почему у меня такое чувство,
что это нам ещё аукнется?
Вы как?
Я? Шикарно.
Ну, что, сваливаем.
Не так быстро.
Что он делает?
- Дин... - Мы обещали.
Что? Прорываться с боем?
Мы даже не знаем, как их убить.
Она знает. В грудь, да? Значит, в сердце.
Это безумие.
Нет. Нет, там безумие.
А здесь - здравый смысл.
Спасти ребёнка, но убить Майка.
Что в этом здравого.
Они сами умрут, надо лишь подождать.
И сколько ждать?
А если они заразят кого-то, сколько ещё ждать?
Если останемся здесь, умрёт малышка.
Это наших рук дело.
Помнишь?
Мы заварили кашу, нам и расхлёбывать.
По-другому не выйдет.
Где тебя носит, Кас?
Я... в норме.
Что-то не похоже.
Дин, всё нормально.
Всё равно, ты мне не сможешь помочь.
А что с тобой?
Пожалуйста, передай Сэму, что
Ровена сбежала с Книгой Проклятых и Кодексом.
Забудь ты Ровену. Где ты?
Нет, скажи мне, Печать...
Неужели? Волнуешься обо мне, после всего...
Дин, она сошла?
Да. Всё хорошо.
Конечно, могло быть и лучше.
У меня тоже.
Хорошо, что Печать сошла.
- Привет, Кас. - Сэм.
Ладно, теперь ты. Расскажи про Тьму.
Зачем вам знать о Тьме?
Потому что она на свободе.
Не может быть.
Сняв Печать, мы открыли какой-то замок.
Дин её видел.
Тьма - это женщина?
Потому мы и спрашиваем,
надеемся, что ты просветишь,
к какой чертовщине нам готовиться.
Кас?
Сэм, Дин...
Прощайте.
Возможно, мы какое-то время не увидимся.
Подожди, Кас. Кас!
ФБР, как же.
Братья.
А вы не торопились.
Мы явились по первому зову.
Как вас называть?
Король.
Что с моей другой тушкой?
В безопасности. Вторая группа с ведьмой
сейчас снимают чары, наложенные Ровеной.
Хм.
Вам не жарко?
Мне жарко.
Полагаю, сэр, это климакс.
Спасибо.
Что ещё?
Да, ничего, сэр.
Говори.
Вы едва избежали гибели.
За вами, возможно, охотится самая могущественная ведьма на свете,
не говоря уже об ангеле небесном. И, э-э...
И что?
Вы вызвали помощь только после оргии?
Хм.
Прошу прощения,
но это не ваше дело.
Послушай, я понимаю. Понимаю.
Мы спасём ребёнка.
Найдём Каса, остановим Тьму.
О чём тогда разговор?
А план?
У нас есть план.
Тот же самый, как всегда.
Чтобы выбраться, будем пробиваться.
Ну, и?
Чем это всегда кончается?
Мы не сможем спасти Каса, пока сидим в больнице.
Так же как я не могу вернуться в прошлое,
и послать Каина с его Печатью
или помешать тебе выпустить Тьму.
Мы наделали ошибок? Да, ещё раз да.
И мы обсудим их все до последней
за кружкой пенного, когда из нас будет
сыпаться песок, а главное - когда выберемся отсюда!
А сейчас можно лишь по-быстрому смыться отсюда
и спасти несчастного ребёнка,
что я и собираюсь сделать.
Когда мы успели забыть, как это делать?
Что?
Дин, если мы ничего не изменим сейчас,
вся эта хрень снова повторится.
Я что-то не вты... Что?
Это "сперва убей, вопросы потом".
Что с нами стало?
Охотиться на нечисть у нас получается.
Даже слишком хорошо.
Но это половина девиза, старик.
Сэм, я пытаюсь спасти младенца.
А как насчёт остальных людей?
Ты про тех убийц?
Я про больных, которые умирают.
Которые не успокоятся, пока нас всех не заразят.
Значит, забудем про лекарство?
Какое лекарство? Вот это?
Лекарство есть всегда.
Надо лишь захотеть его найти.
Да? Как ты его найдёшь, если погибнешь?
Ну, вот и снова-здорово.
"Спасать людей" - значит всех людей, Дин.
А не только этого младенца.
Не только друг друга.
Я выпустил на волю силу,
которая может всё уничтожить,... чтобы спасти тебя.
Я просил не делать этого.
И я бы сделал это снова.
Не раздумывая, сделал бы.
О том я и говорю.
Дело не в тебе. Дело в нас.
Мы должны измениться.
Что ты предлагаешь?
Идите с Дженной в машину.
Отвезите ребёнка в безопасное место.
Без единого выстрела.
А если эти твари сядут на хвост?
Они не сядут.
Я против.
Ты сам сказал, Дин, мы это заварили.
Да, мы заварили, помнишь? Мы вдвоём.
Я всё понял, когда ты
согласился взять ребёнка.
Я не против. Ты делаешь своё дело.
Но позволь и мне сделать своё.
Эй!
Сюда!
Идём.
Не догоните, сукины дети!
Не надо. Я помогу вам.
Идём.
Девочка.
Нет.
Девочка.
Нет.
Мы тебя не тронем, Майк.
Если ты не тронешь ребёнка.
Майк.
Амара.
Что?
Её имя...
Амара.
Ах.
Папа дома.
Что?
Сэр...
В аду ходят слухи.
Слухи?
На свободу вырвалась Тьма.
Тьма?
Да ну. Миф. Это сказка.
То, что папа демон рассказывает мелкому демону,
чтобы заставить есть овощи.
А если это и правда, что такого?
Тьма и Король Ада - естественные союзники.
Только вот кое-что случилось, сэр...
В клетке.
Что?
Там кто-то воет как раненый зверь.
Слышно на весь ад, будто кто-то сошёл с ума.
Говорят, что Михаил или Люцифер
хочет предостеречь нас.
Насчёт Тьмы.
Смешно.
Вот только,
пол-ада трясётся от страха, сэр.
Что делать?
После побега Метатрона, мы перенесли дверь на Небеса.
Да, умно.
Чтобы избежать подобных инцидентов.
Разумеется, я сделал бы также.
Прежде, чем вернуться, нужно найти ведьму
или кого-то, кто сможет снять чары...
Ах!
Я не понимаю.
Вы не отведёте меня на Небеса.
Нет.
Не отведём.
Сами справитесь?
Да.
Детская неожиданность. Что тут сложного?
Удачи.
Не представляю, что я делаю.
Ну, да.
Вам может показаться, что вокруг темнота,
или даже кромешная тьма.
И обратный путь пока не виден,
но он в ваших руках.
Вы с ней поможете друг другу.
И утро огласит радость.
Моя бабуля преподавала Библию.
Ах.
Да будет так.
Как дела?
Мы в шестидесяти пяти километрах от города.
Похоже, оно не вышло за границы Супериора.
Уже хлеб.
А ты как? Порядок?
А ты чего ждал?
Всё равно, я попробую найти лекарство.
Да, я знаю.
Мы опять с тобой вляпались.
Пусть мы пока не нашли все ответы,
но одна победа уже в кармане.
Согласен.
Ладно, я отвезу Дженну к её бабушке.
К ночи, наверное, вернусь.
И мы зачистим город.
Найдём Тьму и погоним в шею.
Да, хорошо, Дин.
Это отличный план.
Если ты такая плохая,
почему не тронула меня?
Потому же, почему ты не тронешь меня.
Мы связаны, Дин.
Мы всегда будем связаны.
Ты помог мне.
Я помогла тебе.
Неважно, где я, кто я...
Мы всегда поможем друг другу.
Перевод субтитров выполнила Злюка.