Я спасу своего брата или сдохну.
Это Печать Каина.
Всего лишь порча. Её можно снять.
- Ты их подстилка. - Пошла вон.
"Книга проклятых" - это книга заклинаний
для наложения или снятия
всех видов порчи и чар.
Думаю, она закодирована.
Принеси Сборник шифров Нади,
и я взломаю этот текст.
Дину не становится лучше.
Если не снять с него Печать, она поглотит его.
Моя благодать вернулась.
Найди средство исцелить моего брата, и я убью Кроули.
Спасибо, Сэм,
что напомнил, кто я такой.
Должно быть что-то, чего я про неё не знаю,
чем её можно прижать.
Она взломала шифр.
Чарли?
Я не хочу калечить тебя.
Думаю, это не станет проблемой.
ТЕПЕРЬ
СЭМ, НЕКОГДА ГОВОРИТЬ, СКАЧАЙ ФАЙЛ! "ДЛЯДИНА.DOC"
Есть новости?
12 сообщений.
Жучок на Импале, однозначно, отключен.
В общем, полный ноль.
Нужно заставить Ровену выполнить обещание - и срочно.
Что?
(вздыхает) Ничего.
Просто, если она снимет Печать
при помощи "Книги проклятых",
а вдруг будут последствия?
Какие же?
Дин сказал...
Домыслы!
(вздыхает)
Кас...
Что нам теперь делать, а?
Взять и плюнуть на всё?
Нет. Искать Дина.
И что потом?!
Каина остановила только смерть.
Хочешь убить Дина? Я - нет.
Единственный способ
спасти моего брата - снять Печать.
Я знаю, что будут последствия,
но ни ты, ни Дин,
никто на свете не знает, что это за последствия.
Я не позволю брату уничтожить себя из-за домыслов.
(вздыхает)
Мы спасаем Дина.
Ох.
О-ох.
12 СООБЩЕНИЙ ОТ СЭМА
Ах.
(тяжело дышит)
Я в норме.
(шмыгает носом)
Я в норме.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"СТОРОЖ БРАТУ СВОЕМУ"
Роуз Маккинли.
Выросла в трёх милях отсюда.
Хорошие родители, богобоязненные.
Они выпускали её из дома, одетой как шлюха.
Опа.
Может, скажете, что у вас на уме, агент?
Ох, простите, шериф. Был неправ.
Сынок, я скажу тебе, как мы тут работаем.
Даже будь она Вавилонской блудницей,
это бы ничего не изменило.
Потому что я вижу лишь чью-то дочку.
Я чувствую себя мудаком, шериф.
Приношу извинения.
Удачи расколоть это дело с закрытыми глазами.
Насмотрелись тёмных дел в своей жизни, агент?
Видать, они оставили свою печать на вас.
Если б вы только знали.
(вздыхает)
Ваш напарник тот ещё тип, агент.
Заметили, да?
Дин-о!
Приветствую.
Какого чёрта ты тут забыл, Руди?
Да, просто тащусь от мёртвых девчонок.
(усмехается)
Выслеживаю гнездо клыкастых, как и ты.
Только не сегодня.
Лучше отойди в сторонку.
Э-э, ладно, только.. только, это я вызвал тебя,
так что уходить в сторонку...
Ты вызвал меня? Нет, нет, ты умолял меня.
Как в Таскалусе, как в Олд Лайме,
мы оба знаем, что ты занят не своим делом,
и, рано или поздно, тебя прикончат.
Так что, уйди в сторонку
- и оставь работу профессионалам. - Агенты!
Новая информация.
Роуз была не одна, когда пропала.
С ней была Кристал Торрсон - её подруга,
и она до сих пор не нашлась.
Я еду опрашивать её родителей.
Давайте договоримся, что вы не будете вмешиваться?
Знаешь, что?
Жизнь коротка.. Напарник.
Не знаю, что тебе в голову ударило,
но мне, если честно, плевать.
Передавай привет брату.
Здравствуйте, мальчики.
Вы как раз к чаю, что-то припасли для меня?
Целую обойму.
Пули с отваром от ведьм.
Потрясающе.
Вы - истинная гордость Стрелковой ассоциации.
Хватит игр, Ровена.
Готовь заклинание.
Или что.. собственно?
Давай, Сэмюэль!
Мы оба знаем, что ты блефуешь.
Чарли, может, взломала код,
но кто прочтёт его, кроме меня?
Кто соблюдёт пропорции ингредиентов,
чтобы смешать их правильно?
Быть может, кто-то из вас
долгие годы обучался у великих,
овладевая искусством высшего колдовства?
Впрочем, простите. Может, и обучался.
Ты расстроен.
Мы все расстроены.
Бедный Дин.
Давайте выпьем по чашечке чая..
и договоримся.
Чего ты хочешь?
Ох, ну,
мы знаем, чего я хотела.
Но, что было, то прошло, не так ли?
Поговорим о том, что я получу, -
гарантированную свободу
и Сборник.
Сэм, ты не можешь...
Ты знаешь заклинание?
Знаю.
Сэм.
Это ошибка.
Роуз и Кристал были подругами..
кажется, целую вечность.
Думаете, Кристал угрожает опасность?
Да, миссис Маккинли, и скорейший путь найти Кристал -
отыскать того, кто убил Роуз.
Вы не заметили изменения в её поведении?
Друзья, новый парень, влюблённость?
Роуз была.. скромной.
Но.. вы думаете, это сделал её знакомый?
Роуз не только знала этого человека,
она пыталась вступить с ним в связь.
Поэтому я пытаюсь понять, был ли это её парень,
или просто случайный перепихон.
Нет.
Мы не знаем ни о каких её связях.
У неё не было никаких связей. Какого чёрта, агент?
Я просто исполняю долг, мистер Маккинли.
Намекая на то, что моя дочь - шлюха?
Признаю, это приходило мне в голову.
Потом я пришёл сюда и почуял, что вэтом доме
пахнет ложью, побоями и упрёками.
И, знаете, я больше не виню Роуз.
- Заткни свою пасть. - Не удивительно, что она оделась как шалава
и кинулась искать признания
прямо в руки монстра, который её и убил.
Джо, кто это сделал?
- (кричит) - Нет! Джо!
- Кто это сделал? - Стой!
Джо.
Кто это сделал?
(плачет)
Я не знаю.
(рыдает) Я не знаю!
- Стойте. - Что?
Кристал ещё...
А что?
(тяжело дышит)
Живут тут одни парни на Кросс Крик -
они, вроде, там хижину ремонтируют.
Думаю, им было нужно место, чтобы
выпивать и девчонок водить.
Кристал и твоя сестра знали этих парней?
И ты не почесался сказать это копам,
когда сестру убили?
Но ведь это я, вроде как,
привёл туда этих парней.
"Сумсу мимма эзебу илу ма иккибу лу".
"Нечто, сотворённое богом, но запретное для человека".
Запретное?
Запретный плод?
(усмехается)
Нет.
Первый ингредиент - простое яблоко?
"Сумсу мимма эзебу лу"
- тада-да-да-да-да. - Ладно, что дальше?
"Нечто, сотворённое человеком, но запрещённое Богом".
Ну, Бог запретил поклоняться идолам, верно?
Золотой телец.
Его же уничтожили?
"Сумсу мимма сен арраму".
Класс. (прочищает горло)
Какой третий ингредиент?
Ох.
Что?
Третий ингредиент достать невозможно.
Что это?
Приближенный перевод - моё сердце.
Ничего невозможного.
Не буквально моё сердце, пернатый.
Заклинание требует убить то, что я люблю.
- Жертва. - Именно.
Книга освободит от порчи,
- но она требует чего-то взамен. - Ну, так дай ей это.
Принеси мне то, что я люблю, и я убью его.
Мне свобода дороже, чем вся эта ерунда.
Проблема в том, что я ничего не люблю.
А как же Кроули?
С радостью убью его. Любовью это трудно назвать.
Я тебе не верю.
Все что-то любят.
Оскар!
(говорит по-польски)
Мальчик-поляк. Оскар.
Прости. Оскар?
Ты видел Оскара?
- Кто он? - Кем он был?
Э-э, крестьянский мальчик, его семья помогла мне в трудную минуту -
триста лет назад.
Руди. Что там?
Не очень хорошие новости, Сэм.
Я наткнулся на Дина в одном
деле клыкомордых в Супериоре.
Дин в Небраске? Работает над делом?
Да, над моим делом.
И, э-э..
Он не очень хорошо себя повёл.
Да, Дин сейчас не в лучшем состоянии.
Сделай мне одолжение.
Опиши всё подробно.
- Ладно, всё, что хочешь. - Хорошо.
Спасибо.
Что происходит?
Кас, возьми вот это.
Это волосы Дина. Они нужны для заклинания.
Кас, ты должен сделать это для меня.
Проведи заклинание, во что бы то ни стало.
(принюхивается)
(рычит)
(тяжело дышит)
Дин-о, это Реджи.
Давай всё обсудим, согласен?
И придём к взаимопониманию.
Выйди из комнаты, мистер,
и оставь клинок.
Да.
Нет.
Руди, уходи.
Нет, Д..., нет, Дин-о,
делай, что он говорит.
Он тебя не убьёт.
Ты - его страховка, понял?
Возьми себя в руки и уходи.
Ох, я убью его, дружок.
Будешь тявкать - убью.
- Давай. - Дин!
- Отойди. - Давай.
Не испытывай меня.
Дин, стой!
У тебя кишка тонка.
Гав.
Ох.
(кричит)
(кричит, вопит)
Что ты сделал?!
Ты Кристал, верно?
Ну, вот.
Я тебя освободил.
Он... ты мог поговорить.
А ты взял и...
Не благодари.
Он просто дал ему умереть.
Агент.
Может, скажете, что за чертовщина тут творится.
По словам девушки,
один из ваших парней ворвался в дом, дал убить партнёра,
а потом, прямо как самурай, снёс башню
этому бедолаге.
Я знал этого парня...
(вздыхает)
Зачем было вызывать?
Позвонить не мог?
У меня в контактах тебя нет.
Что?
Мне нужна твоя помощь,
чтобы снять с Дина Печать.
Как там говорят? Подаяниями не занимаюсь.
Может, я ответил бы иначе,
если бы Сэм Винчестер не попытался меня убить!
Боюсь, "нет", - неприемлемый ответ.
Или что?
- Или... - Ну, конечно.
Зажги голубые глаза.
Расправь свои ощипанные крылья и уничтожь меня!
Или.. сделай по-моему.
Вот так. Умоляй.
- Что? - Взорви меня
или моли.
- Кроули. - Король!
Король.
Не будешь ли ты...
будь добр, пожалуйста...
Вот список из трёх ингредиентов.
"Запретный плод".
Для начала, балда, это айва,
а не яблоко.
Не проблема.
"Золотой телец" или то, что от него осталось -
есть.
"То, что любит Ровена"?
Я бы подумал, что это про тебя, но...
Оставь. Я с этим живу.
(усмехается)
Ну, как?
Согласен.
(вздыхает)
Дин, это я.
(кряхтит)
ОНА ВСЯ ТВОЯ
"У ХУАНА"
Эх.
Те нунк инвоко мортем.
Те ин меа потестате дефикси.
Нунк эт ит этернум.
Неужели это кейсо.
Да. Да.
Кейсо и такитос и тамалес.
Приготовлено специально для вас.
Всё жирненькое.
(принюхивается)
Считайте это приношением.
За что?
Прошу вас убить меня.
Что меня приводит в восхищение, Дин..
М-м. Вкусно.
То, что нам обоим известно,
что я уже обжигался на вас, Винчестерах,
и всё равно, ты вызываешь.
Знаю, но в этот раз всё не так.
Я не играю, и не передумаю.
Вы знаете, что это такое.
Вы знаете, на что она способна.
Я пытался бороться.
Я пытался одолеть её.
И не смог.
У меня не осталось вариантов, кроме вас.
Никогда бы не подумал.
О, боги.
Дин Винчестер превзошёл самого себя.
Мне не убить тебя, Дин.
Но вы Смерть.
А Печать на твоей руке - Первое Проклятье.
Тебя ничто не убьёт.
Ладно, не убивайте. Можете избавить меня от неё?
Мог бы.
Но...
Креатио экс нигило...
Бог создал землю из пустоты,
как тебя заставляют верить учителя из воскресной школы.
Значит, Книга Бытия лжёт?
Хе. Кошмар.
До появления света,
до появления Бога и архангелов
в мире не было пустоты.
Везде была Тьма -
ужасная, разрушительная, аморальная сила,
побеждённая Богом и его архангелами
в страшной войне.
Бог запер Тьму там, где она не причинит вреда,
и создал Печать, которая служит одновременно замком и ключом,
и вручил её своему доверенному лейтенанту - Люциферу.
Но Печать начала проявлять собственную волю,
показала себя порчей, и началось разложение.
Люцифер взревновал к людям.
Бог изгнал Люцифера в Ад.
Люцифер передал Печать Каину,
а он передал Печать тебе -
и теперь ты - затычка в дамбе.
Ну, блин, умереть не встать.
Итак, я могу снять Печать,
но только, если ты разделишь её с кем-нибудь,
чтобы замок оставался закрытым,
и Тьма пребывала взаперти.
Я не поступлю так..
ни с кем.
А если бы я смог переместить тебя далеко
от этой земли,
где ты был бы жив,
но не представлял опасности для себя и других?
Дин.
Я рискнул, Сэмми.
Послушай, что бы ты ни сделал,
что бы ни натворил, пожалуйста...
(усмехается) Я даже провернул дело.
Я сделал всё, чтобы одолеть эту штуку.
Я видел. Я видел Руди.
Значит, видел, что я сделал.
Нет, это был не ты.
Конечно же, я.
Брат, мне конец.
Нет. Не конец, Дин.
Возьми ручку. Пора попрощаться.
Давай, подолью, Джимми.
Хочешь историю?
Вы?
Что вы сделали?
Давным-давным-давно
жила одна потаскунья, ой, колдунья...
которой пришлось бежать из дома и бросить единственного сына,
потому что она была ужасная.
Голодная и холодная -
она отдалась на милость одной семьи польских крестьян,
которые приютили её, накормили,
и помогли вернуть свою силу.
Такой доброты она никогда не знала.
Добрее всех к ней был их восьмилетний сын,
которого она полюбила.
М-м.
Откуда вы это знаете?
Хомячок рассказал.
К несчастью,
мальчик был смертельно болен и умирал.
Перед отъездом ведьма
отблагодарила мальчика и его родных
так, как только смогла.
Одним заклинанием излечила его,
а второе должно было проявиться, когда он вырастет.
Эта лживая интриганка и потаскуха - моя мать -
подарила тебе бессмертие, не так ли.. Оскар?
Привет.
Сэм.
В чём дело?
Есть разговор.
Что бы ты ни задумал, остановись.
Существует другой путь.
Тебе не надо уходить с ним. Тебе не надо умирать!
Забавно слышать это от тебя.
Честно говоря,
я думал, что единственный выход - моя смерть.
Я ошибался, Сэм, не моя -
твоя.
Что? Он отпра..
Отправит тебя в космос?
Нет, он не говорил "в космос".
Ты с ума сошёл, Дин!
Боюсь, не сошёл.
- Вас не спрашивали. - Выслушай его!
Головоломка проста, Сэм.
Твоего брата нельзя убить,
а Печать нельзя разрушить,
без того, чтобы не выпустить величайшее,
невиданное зло.
Какое зло?
Тьму.
Что ещё за хрень?
А ты как думаешь?
Неужели, что-то хорошее?
Даже, удалив Дина с игрового поля,
мы останемся с тобой, верный, упорный Сэм,
и ты никогда не успокоишься,
пока не освободишь брата,
не успокоишься, пока не снимешь с брата Печать,
что невозможно сделать,
не выпустив на свободу Тьму.
Помнишь, когда ты пошёл против меня.
Ты обменял мою жизнь.
Я готов жить с этой штукой вечно,
если буду знать, что мы с ней
не причиним зла никому живому.
Это на тебя не похоже.
Ты несёшь какой-то бред.
Ты поймёшь, что это не бред,
если забудешь о себе хоть на одну минуту!
Это ради высшего блага.
Если задумаешься,
то сам увидишь истинный смысл.
Чего такие смурные?
Ох. Дай угадаю.
Матушка показала тебе свою недотрогу.
Ты принёс ингредиенты?
За Айву я теперь в большом долгу
перед одни Палестинским магом.
За золото с тельца -
скажем так, меня повесят
по статье за сексуальные извращения,
если я покажусь ещё раз в Иордане.
А третий?
Ах, да.
Всю свою долгую жизнь я не понимал, чем я заслужил мать,
которая отказывается показать свою любовь.
Я мучился.
Я построил на этом своё королевство.
А однажды меня озарило.
Моя мать просто не способна любить.
Впервые за сотни лет
я ощутил свободу.
А потом ты заявилась в мой каземат,
мы пообщались,
и я начал понимать, что ты не неспособна любить.
Ты неспособна любить меня.
Господи, Фергус, ну, что за трагикомедия?
Замечательная речь,
но ты вознёсся на слишком высокий пьедестал.
Правда в том, что я никогда, никого
и ни за что не любила и не полюблю.
(вздыхает)
Ты что-то сказала?
Помнишь, когда в той церкви
мы обращали Кроули в человека,
чтобы закрыть Врата Ада?
Тогда ты без вопросов
был готов умереть ради всеобщего блага.
Да, и, Дин, ты вытащил меня.
Я ошибался.
Ты был прав, Сэм.
Ты знал, что без нас мир будет лучше.
Нет, нет, нет, погоди-ка.
Ты переврал мои слова, Дин.
Как? Потому что мы преследуем и убиваем зло?
Семейное дело? Так что ли?
Открой глаза, Сэм.
Это зло преследует нас.
Оно уничтожает вокруг нас всё -
семью, друзей.
Пора назвать вещи своими именами
и решить проблему.
Погоди.
Мы никакое не зло.
Послушай.
Мы не совершенны, но мы хорошие.
Печать на твоей руке - зло,
но не ты и не я.
Руди умер из-за меня.
Разве это не зло?
Я знаю, кто я, Сэм.
А кем был ты, когда
когда убедил человека продать душу?
Или когда довёл Чарли
до того, что её убили?
А где конец?
Счастливый конец?
Просто конец?
Удалить Печать, несмотря на последствия?
Сэм, разве это не зло?
Из-за этой штуки на моей руке,
ты готов выпустить на свет божий Тьму.
А ты призвал Смерть,
чтобы никому на свете не причинить вреда.
Ты позвал меня, потому что знал,
что я сделаю всё, чтобы защитить тебя.
Ты не плохой, Дин.
Плохой так не поступает.
Так добрый человек взывает о помощи,
чтобы найти другой путь.
Нет другого пути, Сэм.
Прости.
Э-эх.
Чудно.
Хорошо.
Дерись.
Это смешно.
Ты любишь этого человека? Ровена, это правда?
Конечно, правда.
Поздоровайся, Оскар.
Ровена.
Даже для тебя, Фергус,
это низко...
жестоко, позорно, отвратительно.
Жестоко будет, если ты сделаешь это.
И тогда,
кто из нас жесток?
А-ах! Ах!
А-ах!
Ох!
Ох.
Всё.
Достаточно. Всё, хватит.
(тяжело дышит)
Я никогда, ни за что не скажу,
что ты, настоящий ты, - какое-то зло.
(кашляет)
(плюёт)
(отдувается)
Но ты прав.
Чтобы ты.. не причинил боль кому-то ещё,
тебя нужно остановить любой ценой.
Я понимаю.
(вздыхает)
Давай. (прочищает горло)
Прошу.
Окажи мне честь.
(глубоко вздыхает)
(вздыхает)
Закрой глаза.
Сэмми, закрой глаза.
Стой.
Возьми это.
И когда ты
будешь искать обратный путь...
Пусть они направляют тебя.
И помогут вспомнить,
что значило быть хорошим..
что значило любить.
(глубоко вздыхает)
(вздыхает)
Это ради семьи ты должен продолжать, Дин.
То, чем ты стал, во что превратился,
станет пятном на их памяти.
Продолжай.
Или я сам.
(глубоко вздыхает)
Прости меня.
Ты стал таким большим.
Но, надеюсь, ты обнимешь свою старую тётушку Ровену.
Я не обидел тебя?
Не надо сейчас об этом вспоминать.
Всё хорошо, Оскар.
Всё хорошо.
Никто никому не делает больно.
Прощай, мой милый мальчик.
(захлёбывается)
(рыдает)
Аб ману деи...
Аб ману хоминис.
(стонет)
Ты как?
Жить буду.
А ты?
Потрясно.
Кажется, я убил Смерть.
Аб круоре кордис Меи адфусуро ин этернум.
Толле маледиктионем туам аб хок виро.
Ничего не слышишь?
А-ах.
Ах!
(кряхтит)
Ох.
(кашляет) Ах.
Манетэ!
Что это?
Это невозможно.
У тебя не хватит сил.
На что?
На то, чтобы удержить скучного короля и беглого ангела?
(усмехается)
Импетус бестиарум.
(рычит)
Боюсь, Фергус, за всю свою жизнь
ты ни разу не видел, на что способна настоящая ведьма.
Я ужасно рада,
что это последнее, что ты увидишь.
Деле малум хок.
(рычит)
Кастиэль.
Нет.
(рычит)
Не надо.
- (рычит) - Нет!
- (рычит) - Пожалуйста!
Всё хорошо, Дин.
Всё хорошо.
Печать с руки сошла.
Ничего плохого не случилось. Возвращаю твою детку.
Да.
Всё совершенно замечательно.
Что?
Как там Смерть это называл?
Тьма.
- Давай в машину. - Да.
Бегом, бегом!
Дин.
Дин!
Перевод субтитров выполнила Злюка.