ТОГДА
Ты сломала мне жизнь, Оливетта.
Это она?
Заслуженное возмездие, как по мне.
- Семейка Стайн. - Они таскаются за мной
с тех пор, как я нашла «Книгу Проклятых».
Все их заклинания
есть в книге «неназываемого зла».
Мой род всегда будет искать эту книгу.
Нужно выяснить, как избавить Дина от Каиновой Печати,
прежде чем она снова обратит его в демона?
В книге есть заклятье от Печати.
Но цена высоковата.
Её нужно уничтожить.
Может, действовать за его спиной – не лучшая идея?
Сэм! Сожги её, живо!
Жизнь – такая штука,
ради доброго дела приходится поступать плохо.
Ты поможешь мне?
Но порой зло переходит все границы,
а за добро приходится слишком дорого платить.
Убей моего сына.
Я убью Кроули.
Ты можешь прочесть книгу?
Достань мне рукопись Нади, и я найду, как снять заклятье.
У нас был уговор.
Хочешь на волю? Поспеши.
СЕЙЧАС
А, вы, должно быть, Эйлин.
Да. Я на собеседование.
Спасибо, что задержались ради меня.
Как видите, проблем со здоровьем нет,
и зрение стопроцентное, это же важно, да?
Для вашего исследования зрительных процессов?
Мы с друзьями
постоянно участвуем в таких исследованиях.
Мы все на бюджетном отделении,
а деньги в колледже никогда не лишние.
Отлично.
Похоже, у вас всё в порядке.
Хорошо.
Дайте-ка взглянуть на ваши глаза.
Да.
Хорошо.
Нет! Нет!
Нет!
У вас там всё нормально?
Что происходит?
Всё хорошо?
Эй!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ничего?
У тебя ничего?
Ровена, столько дней прошло!
Ты сказала, что с рукописью взломаешь код.
В творческих процессах, Сэмюэль, спешка ни к чему.
Возможно, не будь на мне цепей...
Я работаю лишь вполсилы.
А вся сила тебе ни к чему.
Никакого колдовства.
Мне нужно узнать, как спасти моего брата,
и если ты тянешь время...
С чего бы мне тянуть время?
Я хочу помочь твоему брату ради своей же безопасности!
Я хочу на свободу, прочь отсюда,
и чтобы ты выполнил свою часть сделки
и убил Кроули.
Ты ведь помнишь наш уговор, Сэмюэль?
Поверь, я убью Кроули не задумываясь!
Проблема в том,
что язык, на котором писала Надя,
почти невозможно разобрать.
Талантливая ведьма, но такая эгоистка.
Она расшифровала код
и зашифровала по новой, для себя.
То есть, теперь нужно взломать код, чтобы взломать код?
Быстро соображаешь.
Слушай, Дину с каждым днём всё хуже.
Марш за работу.
А ты не забудь сходить в магазин, дорогой.
Не забуду.
Невероятное,
невероятное разочарование.
А ведь не так давно, Элдон,
я считал тебя многообещающим.
Спроси своих братьев и кузенов.
Но, очевидно, мы тебя разбаловали,
и ты стал слишком самонадеян.
Какая безответственность!
Решил, что можно
перепихнуться с этой девчонкой,
прежде чем извлекать органы.
Сэр.
И допустил, чтобы тебя увидели.
Свидетели в нашем деле недопустимы!
Да ещё и тело там бросил.
Что тоже совершенно недопустимо во время сбора.
Многие века секретность была залогом нашего успеха.
Отец.
Прежде со мной такого не случалось.
Я сам не свой с тех пор, как погиб Джейкоб.
О, нет.
Нет, нет, нет.
Не смей осквернять память своего брата,
оправдывая его смертью собственную глупость.
Мне искренне жаль, сэр.
Сомневаюсь.
Но ты пожалеешь, когда окажешься
среди отщепенцев нашего рода,
и вместо сына и наследника
станешь лабораторной крысой.
Но я ошибся лишь раз.
Дисциплина -
это основа нашего благоденствия.
Стоит её нарушить, и нам конец.
Вот как ты загладишь свою вину.
Сначала приберёшь за собой в Омахе.
Потом выследишь этих Винчестеров,
убивших твоего брата Джейкоба,
и, вероятно, прикарманивших
«Книгу Проклятых».
Будет сделано.
Сэр?
Дядя Монро?
Да, Элай?
Я сомневаюсь, что стоило
поручать Элдону столь ответственное задание,
учитывая, что его благоразумие под вопросом.
А ты дерзок, о собственных ошибках забыл?
Моих ошибках?
Загадочная рыжая девица,
за которой гонялся Джейкоб, когда его убили,
та, что украла книгу,
разве она теперь не твоё задание?
Ты отыскал её?
Я пытаюсь, сэр.
Пока никаких следов.
Что ж, если книга не у Винчестеров, значит, у неё.
И если ты так беспокоишься за своего кузена,
объедините усилия и работайте вместе.
Свободен.
Ого.
Салют.
Что-то паршиво выглядишь.
Да просто не высыпаюсь.
Завёл девицу, а мне не сказал?
- Девицу? - Просто догадки.
Я вчера ложился – тебя не было.
И вообще последние две недели тебя где-то носит.
Как обычно.
Вообще-то нет.
Дин, мы с тобой не всегда
одновременно делаем одно и то же.
Помнишь, как ты махнул
в одиночку зачищать гнездо вампиров?
Ты зачищал вампирьи гнёзда?
Нет, я...
А ты чем занимаешься?
Теми гопниками, что гонялись за книгой, Стайнами.
Тот, которого мы грохнули, сказал, что у них большая семья.
И раз уж их ещё много, я решил,
надо порыть по ним информацию.
И?
Ну, многое мы и так знали,
про их махинации с финансами,
про то, что раскрутили Гитлера,
и бог знает, что ещё – может, стиль диско?
Но дошёл до 1800-го года – и всё.
Ничего нет ни в документах, ни в сети.
Как будто они появились из ниоткуда.
Обычно так не бывает.
Не бывает.
Хотя время я потратил не зря.
Кажется, нашёл нам дело.
Наткнулся на заметку – убийство в Омахе.
Жертве вырезали глаза.
Уборщик ворвался, как раз когда убийца прыгал в окно.
И что?
Окно было на третьем этаже.
Слушай, я просто не хочу сидеть без дела.
Или у тебя есть что-нибудь поинтереснее?
Нет, уговорил. Я в деле.
Ладно, я пошёл отдыхать.
Тебе бы тоже не помешало.
Выезжаем рано утром.
Привет, Чарли.
Привет. Неужели это ты?
На такой убитой допотопной колымаге?
Почему мы встречаемся здесь,
а не на вашей Звезде Смерти?
Нет, нет, здесь...
здесь гораздо удобнее.
Мы будем работать не в бункере, так что...
Ага.
Так в чём, собственно, дело?
Хватит ходить вокруг да около.
Дело в том, что Дину не становится лучше.
Думаю, если мы не избавимся от Печати,
она его сожрёт.
Понятно, но что мы можем поделать?
Я раздобыл рукопись, нечто вроде сборника
сверхъестественных дешифраторов,
которыми можно расшифровать «Книгу Проклятых».
Это было бы круто,
если бы только книга, ну, уцелела.
Она цела.
Я подменил её,
а потом сделал вид, что сжёг.
Ясно.
Раз Дин хотел её сжечь, он, наверное, в ярости?
Конечно. Он ничего не знает.
Господи! Ну вы даёте.
Чарли, он не в себе.
Он попытался бы меня остановить.
Он сдался.
Слушай, я нашёл эксперта, чтобы разобраться в шифрах,
но выяснилось, что сборник тоже зашифрован,
и я подумал, может, ты поможешь ускорить процесс.
У Дина за спиной?
После того, как Дин сказал нам,
что от дурацкой книжонки добра не жди?
Знаешь, не нравится мне, чем всё это пахнет.
А я говорил, что ты будешь работать
с одной из самых коварных ведьм в мире?
Не знаю, Сэм.
Насколько я понимаю, это
наш единственный шанс его спасти.
Упустим его - потеряем Дина.
Я вроде ясно выразилась, Сэмюэль.
Мне нужно больше времени, а не помощница.
Я тоже ясно выразился, Ровена.
Не Чарли – твоя помощница,
а ты – её.
И где же ты обучалась ремеслу?
В одном месте под названием Мас Джава.
Там был шикарный вай-фай.
Никогда о нём не слышала,
а мне известны все мировые ведьмовские центры.
Логично, ведь я не ведьма.
Я ботаник.
И мне известны все мировые ботанские центры.
Ровена, ты закончила метить территорию?
У Чарли есть свои методы,
которые ускорят взлом Надиного шифра.
Ты отыщешь древние чары и заклинания,
и задачка будет решена.
Кас.
И ты с нами заодно?
Чёрт подери.
Всё веселее и веселее.
А ты кто?
Ведьмак или ботан?
Ангел.
Прошу прощения?
У Кастиэля есть силы,
духовные мускулы, чтобы обезопасить работу.
Обезопасить от чего?
От тебя.
Я не могу всё время быть вашим рефери.
Стоп, стоп.
А я могу?
Да. Прошу.
Сделай это для меня.
А каковы правила?
Как рефери, я должен знать их.
Ты такой буквальный.
А он знает, что первое правило –
не говорить брату, что мы тут делаем?
Как? Дин не знает?
Сэм, добром это не кончится.
Я ему так и сказала.
Так, угомонитесь.
Нам всем сейчас непросто, ясно?
Мы через такое уже проходили,
и знаем, что порой выбирать особо не из чего.
И сейчас врать Дину -
это просто меньшее из зол.
Нужно сделать всё, что в наших силах.
Пожалуйста.
Хорошо.
Ради Дина.
Кас?
Хорошо.
Ради Дина.
Да я его едва знаю.
Надеюсь, дело важное.
У меня только игра пошла.
У нас проблема, вашество.
Хоть разок для разнообразия принесли бы хорошие вести.
«Сэр, река Миссури вскипела».
Порадовали бы.
Это всё ваша матушка.
И что с моей матушкой?
Э-э... она пропала.
Что?
Такие гонцы долго не живут.
Не возвращайся без вестей о моей матери.
А ну цыц!
Миленько вышло.
В полиции сказали никого не пускать.
Но это же не относится к ФБР?
Уборщик зашёл сразу после убийства?
Да, услышал крики,
возможно, когда ей вырезали глаза.
И увидел, как кто-то выпрыгнул из окна
и побежал в переулок.
Побежал?
После прыжка с третьего этажа?
Похоже на то.
- Камеры работали? - Конечно.
Правда, он попал лишь на одну из них.
Прямо в переулке.
Этот парень арендовал офис.
Слишком легко для такой высоты.
Подождите. Покажите ещё раз.
Да.
Дальше.
Так, остановите.
Увеличьте.
Татушка, как у Стайнов.
Давно он арендовал офис?
Месяц как.
Но я видел его всего пару раз.
Какие-то клинические исследования на студентах-добровольцах.
Про глаза он ничего не говорил.
Думаю, теперь вы будете уточнять заранее.
Простите.
Если вы ещё что-нибудь вспомните, звоните.
Рекламщики.
А ты любишь потрепаться.
Что ты им рассказал?
Почти ничего.
Ничего. Я вообще ничего не знаю.
Я тебе верю.
Чёрт.
Твоя чудо-машинка
так до сих пор ничего и не отыскала?
А разговоров было.
С помощью компьютера
я нахожу совпадения в кодировке книги
и соответствие с символами в рукописи Нади.
О, а я больше по старинке.
Читаю знаки, что подаёт природа,
сила, правившая миром задолго до человека.
Как же я до этого не додумалась?
Похоже, кому-то здесь пора подкрепиться.
Принёс перекусить я.
Будучи человеком,
я пристрастился к свиным шкваркам.
Что ты знаешь о девице,
написавшей «Книгу Проклятых»?
Агнес была монашкой-затворницей.
Хуже Безумного Шляпника.
Увлекалась снятием чар и заклятий.
Как тех, что сотворили Печать Каина.
В любой борьбе добра и зла
существует баланс.
Чтобы снять одно заклятие,
Агнес должна была наложить другое.
В мире магии они существуют бок о бок.
Без одного не бывает другого.
Точно-точно. Как в двойной системе.
Значит, надо мыслить, как монашка-затворница.
Я говорила, что её сожгли живьём?
Кто?
Потоки проклятий и дьявольских видений
привлекли внимание церковников.
Своевольная монашка им была ни к чему.
Бедняжка Агнес.
Опередила своё время.
Совсем как мы с тобой.
Ладно.
Вообще-то я не вижу между нами сходства.
Потому что ты юная добродетель, а я – древнее зло?
Дело в этом?
Что?
Давай я расскажу тебе о тебе.
Трудное одинокое детство,
трагически лишилась родителей,
всегда отличалась от большинства,
сексуально раскрепощённая,
во всём полагаешься только на саму себя.
Да, но всё равно мы совершенно разные.
Я раскусила тебя, как только увидела.
И я уверена, ты знаешь,
что грань между добром и злом
весьма расплывчата.
А вот наши взгляды на слепую преданность расходятся.
Пример тому – Винчестеры.
Они - семья, которой у тебя не было.
Глупо.
Сэм и Дин мне как братья.
Я их люблю.
Я знаю.
Твоя преданность тебя и погубит, девочка моя.
Так, на кой чёрт Стайнам
убивать людей и вырывать им глаза?
Где тут связь?
Да, и стоит прикончить пару Стайнов, тут же бегут новые.
Сколько их вообще?
Хорошо хоть, сожгли чёртову книгу,
и им больше её не видать.
Да.
А ты как? Как самочувствие?
Ты про эту дрянь?
- Да. - Ну...
Тёмные мысли, жуткие видения, жажда насилия.
Всё как обычно.
Хорошо, что можно отвлечься на убийство.
Кас?
Сэм.
Нет, это Дин.
В чём дело?
Ни в чём.
Я просто позвонить решил, как обычно.
Хотел о чём-то поговорить?
Нет, просто так позвонил.
Ну, мне пора.
Салют.
В холодильнике мышь повесилась.
Съезди, затарься. Я плачу.
Это же мой, да?
Слушай, ты с Касом давно общался?
Ну, довольно давно.
А что?
Интересно, чем он занят.
Чем-то он должен заниматься, да?
Да.
Ангельские дела или...
не знаю.
Да.
Возьми пиццу, ладно?
Да.
Да, Ровена – та ещё штучка.
Неужто? Змеи в постели?
У меня бы тоже нервы сдали,
будь у меня постель.
Если б я вообще спал.
Ладно, я понял.
Она противная и кошмарная.
И на столе у неё всегда бардак.
Но где компромат?
Должно быть что-то, чего я о ней не знаю,
что может стать козырем против неё.
Любовник – демон?
Прошу, не нужно подробностей.
Ещё что-нибудь?
Правда?
Уверена?
Миньона сюда!
Мы день и ночь прочёсываем планету, сэр,
и не успокоимся, пока не отыщем вашу мать.
Даже не сомневаюсь.
У меня есть ещё одно задание.
- Да, сэр. - Найди его, немедленно.
Плевать, чего это будет стоить.
Иначе мучения твои будут неизмеримы.
Так точно, вашество.
Ты ещё здесь?
Кругом одни бездарности.
Чудо, что я ещё не деградировал.
Так, а ну стой, где стоишь.
Эй. Стоять.
Я сказал – стоять.
Я делаю всё, что могу,
но она дышит мне в затылок, критикует,
пытается записать меня в ведьмы
и ноет, что хорошую музыку
писали только в 1723-м.
- Я... - Я с ума сойду.
- Понимаю. - Нет. Она – воплощение зла.
Она – злая ведьма, что по определению...
Нет, нет, мне кажется,
здесь случится что-то плохое.
Кастиэль, отпусти меня на пару часов,
хоть на час, куда-нибудь в тихое место.
Дин мой друг, я не могу его подвести,
но моя голова уже как клубок желейных червячков.
Пожалуйста.
В общем, так.
Ты силён, признаю.
Но ты чувствуешь боль, как все люди,
так что я буду спрашивать, а ты отвечать,
иначе тебе будет очень плохо.
Надеюсь, у вас много времени.
Я не совсем обычный человек.
Мы тоже.
Ты убил ту девушку в Омахе?
Да.
Так это правда.
У тебя Печать Каина.
Мои соболезнования.
Вот для чего вам книга,
убрать Печать.
Нам нужна была книга,
потому что она источник вашей силы.
Наше семейное дело –
оставлять не у дел таких, как вы.
О, впечатляет.
А хотите, я расскажу о моём семейном деле?
Вы не понимаете, с кем связались.
Наша семья рассеяна по всему миру.
А сила, о которой вы вспомнили,
исходит вовсе не из книги.
Она идёт из знаний и силы воли.
Книга – лишь проводник.
Падение фондового рынка, рецессия, башни-близнецы,
припоминаете?
Арабская весна.
Мы даже не напрягались.
Ясно.
Но зачем?
Для победы нужно приложить усилия.
Хаос рождает страх.
Страх рождает панику, паника рождает отчаяние,
а на отчаянии легко заработать.
Устроишь большой бардак – нужно его прибрать.
Мы в этом бизнесе уже тысячу лет,
и дела идут хорошо, как никогда.
Последние восемьдесят лет мы обходимся без книги.
А с ней нас будет не остановить.
Кас, что случилось? Давай скорее.
Та девушка,
зачем тебе её глаза?
Ситуация вышла
из-под контроля.
Обычно мы не оставляем тел после сбора органов.
После чего?
Семейная специализация,
биоинженерия.
Хирургическая реконструкция.
И я не о выпрямленных носах говорю.
Видишь?
У меня два сердца.
Дополнительные мышцы, главным образом в ногах.
У каждого члена семьи есть усовершенствования.
Чего и следовало ожидать,
с учётом нашего семейного древа.
Стайны?
Настоящего семейного древа.
Мы были вынуждены изменить имя.
Вы имеете дело с потомками
семьи с давними традициями
и, к сожалению, дурной славой.
Наш род – старейший в Европе.
Семья Франкенштейн.
Не мешай мне.
Величайшие ведьмы всех времён искали моего совета.
А ты смеешь отвергать помощь, когда я сама предлагаю!
О, Господи!
Кажется, выразился я не совсем ясно.
У меня тут проблема.
Чарли нельзя оставлять без присмотра.
Кас, её ищут опасные люди.
- Ладно, пойду я с ней. - Нет.
Ровену тоже нельзя оставлять одну.
Так ничего не выйдет.
Раздели их, Кас. Придумай что-нибудь.
Франкенштейнов не существуют.
Это выдумка.
Ну, конечно.
И наша семья никогда не знала некую Мэри Шелли,
которая провела пару ночей в замке Франкенштейнов,
проникла в нашу тайну,
и вынудила нас сменить имя и уйти в подполье.
И почему Шелли вас не сдала?
Она написала книгу.
Большей огласки и не надо.
Однако никто не поверил, что это правда,
как и вам никто не поверит.
Того, что верим мы с братом,
вполне достаточно.
Да, но какой бы
могучей не была ваша семейка,
на фоне моей она ничто.
Мы – не обычные люди.
Мы спартанцы.
Но вы не бессмертны.
Зато нас можно заменять.
Я погибну, но меня заменит армия мне подобных.
И где же сейчас эта армия?
Кто ваш папочка Франкенштейн?
Ты не слышал, как я говорил, что мы скрываемся?
У нас есть тайны.
А я мастер раскрывать тайны.
Отдай мне книгу, и не исключено,
что тогда мы сможем поговорить.
Книгу?
Чувак, книги у нас нет.
Её сожгли.
Книга защищена заклятием.
Она вечная.
Её нельзя уничтожить.
Слушай, Кас, мне пора.
Разберись сам.
Я приеду, как смогу.
Что происходит?
Да так, проблемка.
- Какая? - Уже разобрались.
Что там у вас? Он что-нибудь сказал?
Да, наговорил всякого.
А ты скажи-ка мне вот что.
Господи, он её оторвал.
Побыть одной?
Зачем ей нужно побыть одной?
Тоже мне, нашли примадонну.
Девочка просто себя переоценивает.
Без меня же вся работа встанет.
Ровена.
Нужна ей тишина.
Ей и так нелегко, а от мысли,
что она предаёт друга, ещё хуже.
О-о, предательство.
Переживёт.
Заведёт своих детей,
и узнает о предательстве всё.
У тебя есть ребёнок?
Есть ли у меня ребёнок?
Король Ада. Так-то.
Тот самый.
Кроули – твой сын?
Это многое объясняет.
Уверен, нелегко тебе пришлось.
Так о чём мы говорили? Мы теряем время.
Пойду, посмотрю, как она.
Чарли?
Я знаю, где она.
Если хочешь, могу о ней позаботиться.
Буду только рад.
Нет.
Я сам разберусь.
Скажи мне адрес.
Есть, чем записать?
Говори.
В дыре под названием мотель «Чёрный дрозд».
Зарегистрировалась как Керри Азимов.
Ну что, напал на след?
Следов куча, его нет.
Я шёл по кровавой дорожке -
а хлестало из него, как из Миссисипи -
пока она не высохла.
Выходит, он истёк кровью?
Выходит, что след оборвался.
Исчез. И всё.
Он был уверен, что обставит нас,
потому что трепался без умолку.
Я тут перерыл всё,
что у нас есть на Франкенштейнов,
и Элдон не соврал.
Тут тысяча лет всяких мерзостей.
Они разбогатели, очищая города после эпидемии чумы,
развязали Столетнюю войну.
Я тут думал – сколько же этих Стайнов.
Целая стая альфа-самцов.
Но потом мне пришло в голову,
«да, это паршиво,
но если бы у них была книга, был бы совсем швах.
Хотя бы чёртовой книги у них нет».
Да. Да.
Хорошо, что она сгорела.
Да, Сэм?
И вдруг Элдон Франкенштейн
выдаёт любопытный факт.
Он говорит, что книгу нельзя уничтожить.
Её нельзя разорвать,
разрезать, искромсать, сжечь, утопить.
Нельзя.
Бред, да?
Ведь я точно видел, как что-то горело.
Сэм, или ты сейчас ответишь, или...
Да.
Сэм, её нет.
Кого?
Я всё обыскал.
Чарли ушла.
Иезекил – семь букв.
Семёрка – это тот, кто ищет.
Так.
Ладно.
Святые означают группы букв,
которые означают числа,
которые означают понятия, представленные...
Ого!
Кажется, я гений.
Я знаю, вы там, мисс Азимов.
У вас есть то, что мне нужно.
Поверить не могу!
Ты снова втянул в это Чарли,
и теперь она пропала?
Чарли, ты где?
Я в мотеле «Чёрный дрозд».
Сэм, там кто-то есть.
Они думают, что книга у меня.
Если она у тебя, отдай её им.
Проклятая «Книга проклятых» у Чарли?!
Нет, у меня её нет.
У меня только мои заметки.
Отдай им заметки, Чарли!
Отдай им код, всё, что угодно!
Чарли, я не знаю, что происходит, но слушай меня.
Отдай этим ублюдкам всё, что они потребуют. Ты поняла?
Чарли?!
Я так не могу, Дин.
И всё это время книга была у тебя?
- Дин. - Ты врал мне в лицо.
Это был единственный шанс избавить тебя от Печати.
Я ясно выразил своё мнение. Об этом ты не думал?
Дин, слушай.
А теперь ты и Каса втянул.
И Чарли.
Чарли любит тебя, Дин.
Мы все тебя любим.
Отдай то, что принадлежит мне.
Мне и моей семье.
О, Боже.
Чарли.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV