ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ
Я спасу брата даже ценой своей жизни.
Это Печать Каина.
Обычное проклятие. Его можно снять.
- Ты их сучка. - Вон.
В «Книге Проклятых» собраны заклинания
для наложения и снятия
любого возможного проклятья.
Похоже, она зашифрована.
Достань мне рукопись Нади,
и я вмиг разделаюсь с книгой.
Дину не становится лучше.
Если мы не избавимся от Печати, она его сожрёт.
Я вернул свою благодать.
Найдёшь, как спасти Дина, и я убью Кроули.
Спасибо, Сэм, что напомнил мне, кто я такой.
Должно быть что-то, чего я о ней не знаю,
что может стать козырем против неё.
Она взломала шифр.
Чарли?
Я не хочу причинять тебе боль.
Не стоит об этом беспокоиться.
СЕЙЧАС
Есть новости?
Оставил двенадцать сообщений.
Маячок на Импале он, ясное дело, отключил.
Так что у нас ноль без палочки.
Нужно заставить Ровену выполнить обещание, срочно.
Что?
Ничего.
Просто если она снимет Печать
с помощью «Книги Проклятых»,
как быть с последствиями?
С какими?
Дин сказал...
Это догадки!
Кас, что нам теперь делать, а?
Сидеть на попе ровно, и всё?
Нет. Найдём мы Дина.
И что потом?
Каина смогла остановить только смерть.
Ты хочешь убить Дина? Я – нет.
Я знаю лишь один способ
спасти брата – снять Печать.
Да, я в курсе, что будут последствия,
но ни ты, ни Дин,
никто не знает, что это будут за последствия.
Я не дам брату погубить себя из-за каких-то домыслов.
Мы спасём Дина.
Порядок.
Я в норме.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Роуз МакКинли.
Выросла милях в трёх отсюда.
Хорошие родители, богобоязненные.
Отпустили дочку гулять, разодетой, как шлюху.
Ого.
Поясните-ка свою мысль, агент.
Простите, шериф, виноват.
Знаешь, сынок, как мы к такому относимся?
Да будь она хоть Вавилонской блудницей,
всё равно нет никакой разницы.
Я вижу перед собой лишь тело чьей-то дочери.
Чувствую себя мудаком, предположив иное, шериф.
Извините.
Удачно раскрыть дело с закрытыми глазами.
Навидались тёмных делишек в жизни, агент?
Они явно наложили свою печать.
Знали бы вы...
Ваш напарник – это нечто, агент.
Что есть, то есть.
Дино!
Приветствую, старик.
Ты чего тут забыл, Руди?
Знаешь, мёртвые девицы – моя слабость.
Выслеживаю стаю клыкастых, как и ты.
Только не сегодня.
Оставь это дело мне.
Вообще-то, это я тебя позвал,
так что, если кто и уйдёт...
Ты меня позвал? Нет, ты меня умолял.
Как и в Таскалусе, как и в Олд Лайме.
Мы оба знаем, что ты дилетант,
и рано или поздно тебя прикончат.
Лучше отойди в сторонку
и не мешай настоящим охотникам работать.
Агенты! У нас новости!
Роуз была не одна, когда пропала.
С ней была подруга, Кристал Торсон,
которую до сих пор не нашли.
Я поехал опрашивать её родителей.
Давайте договоримся, что вы не вмешиваетесь, ладно?
Знаешь, что?
Жизнь коротка, напарник.
Не знаю, что на тебя сегодня нашло,
но если честно, мне плевать.
Передавай привет брату.
Привет, ребятки.
Как раз к чаю, или у вас другие идеи?
Вообще-то, целых пять.
Пули, заряженные отваром от ведьм.
С ума можно сойти!
Ты гордость Национальной стрелковой ассоциации.
Игры кончились, Ровена.
Готовь заклятие, сейчас же!
Или что, собственно?
Полно, Сэмюэль!
Мы же оба знаем, что ты блефуешь.
Чарли, может, и взломала шифр,
но кто прочтёт книгу, если меня не станет?
Не говоря уже о том, чтобы рассчитать
пропорции ингредиентов?
Разве что кто-то из вас
провёл многие годы, обучаясь у великих мастеров,
постигая тонкости высшего колдовства?
Прошу прощения, если так.
Я знаю, ты расстроен.
Как и все мы.
Бедняга Дин.
Давайте-ка лучше выпьем по чашке чая
и обсудим условия.
Чего ты хочешь?
Ну, мы знаем, чего я хотела.
Жаль только, не сложилось, верно?
А вот чего я хочу теперь.
Гарантированную свободу и рукопись.
Сэм, нельзя...
Ты знаешь заклинание?
Знаю.
Сэм.
Так неправильно.
Роуз и Кристал дружили,
сколько я себя помню.
Вы думаете, Кристал угрожает опасность?
Увы, миссис МакКинли. А чтобы скорее её найти,
нужно выяснить, кто убил Роуз.
Она не вела себя странно в последнее время?
Новые друзья, новый парень, влюблённость?
Роуз была застенчивой.
Вы думаете, она знала того, кто это сделал?
Роуз не только знала его,
но и пыталась вступить с ним в интимную связь.
Я пытаюсь выяснить, был у неё парень
или это просто случайная интрижка.
Нет.
У неё не было отношений, насколько мы знаем.
Никаких отношений. Какого чёрта, агент?
Это моя работа, мистер МакКинли.
Намекать на то, что моя дочь была шлюхой?
Признаю, мелькнула такая мысль.
А потом я пришёл сюда, и буквально почуял
запах лжи, стыда и побоев, витающий в доме.
И знаете, что? Я больше не виню Роуз.
Заткни пасть сейчас же.
Неудивительно, что она вырядилась, как шалава, и кинулась
за поддержкой прямо в лапы к монстру, который её и убил.
Джо, кто это сделал?
Нет! Джо!
- Кто это сделал? - Хватит!
Джо.
Кто это сделал?
Я не знаю.
Я не знаю!
- Ой. - Что?
Кристал ещё...
Говори.
Живут тут одни недалеко от Кросс Крик,
говорят, что ремонтируют там домишко.
Думаю, им просто нужно место,
чтобы выпивать и девчонок водить.
И Кристал и твоя сестра их знали?
Но ты не удосужился сообщить копам,
пока твою сестру не убили?
Я вроде как сам
и привёл туда этих парней.
«Нечто, созданное Богом, но запретное для людей».
Запретное?
Запретный плод?
Да ладно.
Первый ингредиент – то самое яблоко?
Ладно, что там дальше?
«Нечто, созданное человеком, но запретное для Бога».
Ну, Бог запретил идолопоклонство, так?
Золотой телец.
Его же уничтожили?
Супер.
И каков третий ингредиент?
О.
Что?
Третий ингредиент нереален.
Что это?
В вольном переводе - моё сердце.
Очень даже реально.
Не в буквальном смысле, пернатый.
Заклятие требует убить того, кто мне дорог.
- Жертва. - Вот именно.
Книга освобождает от проклятья, но требует чего-то взамен.
Так отдай.
Найди того, кого я люблю, и я убью его.
Моя свобода дороже этой ерунды.
Проблема в том, что я никого не люблю.
А как же Кроули?
С радостью убью его. Вряд ли это любовь.
Я тебе не верю.
Каждому кто-то, да дорог.
Оскар!
Дорогой, пора обедать!
Мальчик-поляк, Оскар.
Прости, Оскар?
Ты видел Оскара?
- Кто он? - Кем он был?
Деревенский мальчишка, чья семья помогла мне в трудный час,
триста лет назад.
Руди, что там?
Не очень хорошие новости, Сэм.
Я наткнулся на Дина,
который преследует клыкастых в Супериоре.
Дин в Небраске, работает над делом?
Да, над моим.
И какой-то он стал недружелюбный.
Да, у Дина сейчас не лучшие времена.
Сделай доброе дело.
Скинь мне подробности смс-кой, ладно?
Ладно, как скажешь.
Спасибо.
Что происходит?
Кас, возьми это.
Это волосы Дина. Они нужны для заклинания.
Ты должен сделать это для меня.
Проведи ритуал, во что бы то ни стало, прошу.
Дино, это Реджи.
Давай просто поговорим, ладно?
И попробуем друг друга понять.
Катись отсюда вон, мистер,
и выкинь клинок.
Ага.
Нет.
Руди, уходи.
Нет, нет, Дино,
сделай, как он говорит, ладно?
Он тебя не убьёт.
Ты же его страховка, верно?
Возьми себя в руки и вали отсюда.
О, я убью его, дружок.
Потявкай ещё, и убью.
- Ну давай. - Дин!
- Назад! - Давай же.
- Дино! - Не провоцируй.
Дин, стой!
У тебя кишка тонка.
Что ты наделал?
Ты Кристал, да?
Так, вот.
Я тебя освободил.
Он... вы могли договориться.
А ты...
Не благодари.
Он позволил его убить,
позволил ему умереть,
позволил умереть.
Агент.
Не объясните, что за чертовщина здесь творится?
Судя по словам той девушки,
один из ваших ворвался в дом, дал убить своего напарника,
а потом, как самурай,
накинулся на этого бедного ублюдка.
Я знал парнишку.
Обязательно было вызывать?
Позвонить не мог?
В моих контактах тебя нет.
Чего?
Мне нужна твоя помощь.
чтобы снять Печать с Дина.
Как там говорят - по пятницам не подаю.
Может, всё было бы иначе,
если бы чёртов Сэм Винчестер не пытался меня убить!
Боюсь, что ответ «нет» не принимается.
А то что?
А то...
Конечно.
Зажжёшь свои синие глазки,
расправишь ощипанные крылья и убьёшь меня!
Или сделаешь по-моему.
Вот так.
Умоляй.
Что?
Взрывай меня, или проси.
Кроули.
Король!
Король.
Вы... не будете ли вы так добры?
Три ингредиента в этом списке.
«Запретный плод».
Ну, для начала,
это айва, балда, а не яблоко.
Не проблема.
«Золотой телец», или то, что от него осталось.
Имеется.
«То, что любит Ровена»?
Я подумал было, это ты, но...
Оставь. Переживу.
Ну?
Я в деле.
Дин, это я.
Неужели это сыр?
Да, да.
Сыр, а ещё такитос и тамалес.
Ваш покорный лично готовил.
С кучей вредных жиров.
Считай это подношением.
За что?
Хочу, чтобы ты меня убил.
Что меня действительно поражает, Дин...
м-м, вкусно...
так это что мы с тобой оба знаем -
я уже не раз обжигался на вас, Винчестерах,
и ты всё равно меня призвал.
Да, я знаю, но не на этот раз, нет.
Игры в сторону, шутки тоже.
Ты ведь знаешь, что это.
Знаешь, на что она способна.
Я пытался бороться.
Думал справиться в одиночку.
Но не смог.
Мне больше не к кому идти, кроме тебя.
Не думал, что доживу до этого дня.
О, боги.
Дин Винчестер превзошёл сам себя.
Но мне не убить тебя, Дин.
Ты же Смерть.
А Печать на твоей руке – Первое проклятие.
Тебя ничто не убьёт.
Ладно, проехали. А убрать её ты можешь?
Мог бы...
Но?
Бог сотворил мир из ничего,
как вам пытаются внушить в воскресной школе.
Как, Книга Бытия лжёт?
Тоже мне новость.
До появления в мире света,
Бога и архангелов,
пустоты не было.
Была лишь Тьма,
разрушительная, беспринципная сила,
которую Бог с архангелами усмирил
после ужасной войны.
Бог запер Тьму там, где она не причинит зла.
Он создал Печать, которая стала и замком, и ключом,
и доверил её своему полководцу – Люциферу.
Но Печать начала проявлять волю, оказавшись проклятием,
и стала губить своего носителя.
Люцифер взревновал к людям.
Бог низверг Люцифера в Ад.
Люцифер передал Печать Каину,
который передал её тебе,
вездесущему Дину Винчестеру.
Ну прямо фан-блин-тастика, да?
Так что я могу убрать Печать,
но только если ты передашь её кому-то,
как гарантию того, что замок останется цел
и Тьма пребудет взаперти.
Я не поступлю так, ни с кем.
А если я скажу, что могу перенести тебя далеко,
за пределы Земли,
где ты по-прежнему будешь жив,
но уже никому не сможешь причинить вреда?
Дин.
Я попытался, Сэмми.
Послушай, что бы ты ни сделал,
что бы ни натворил, прошу...
Чёрт, я даже дело нашёл.
Я сделал всё, чтобы угомонить эту штуку.
Я видел. Видел Руди.
Значит, ты видел, что я сделал.
Нет, это был не ты.
Кто же, если не я?
Брат, я сдался.
Нет. Не смей, Дин.
Возьми ручку. Пора прощаться.
Дай-ка подолью, Джимми.
Хочешь историю?
Это вы? Что вы наделали?
Когда-то, давным-давно,
жила-была злая стерва, то есть, ведьма,
которой пришлось бросить дом и родного сына,
потому что она была той ещё дрянью.
Голодной бродяжке
пришлось довериться бедной польской семейке,
где её приютили, накормили,
и ухаживали, пока к ней не вернулись силы.
Прежде она не знала такой доброты.
И больше всех она привязалась к их восьмилетнему сыну,
которого полюбила всем сердцем.
Откуда вы узнали?
Хомячок нашептал.
К несчастью,
мальчишка был смертельно болен и умирал.
Прежде чем уйти,
ведьма отблагодарила его и всю семью
единственно верным способом.
Одним заклятием излечила мальчишку,
а второе должно было сработать, когда тот вырастет.
Эта интриганка, лживая потаскуха, моя мать,
даровала тебе бессмертие, верно, Оскар?
Привет.
Сэм.
Что происходит?
Надо поговорить.
Что бы ты ни задумал, не надо.
Существует другой выход.
Ты не должен с ним идти, не должен умирать!
И это говоришь ты.
Если честно, когда я уходил,
думал, что единственный выход – моя смерть.
Но я ошибся, не моя, а твоя.
Что? Он отправит тебя куда-нибудь в космос?
Нет, про космос он не говорил.
Это безумие, Дин!
Боюсь, что всё не так.
- Тебя не спрашивали. - Выслушай его!
Разгадка проста, Сэм.
Твоего брата нельзя убить,
а Печать нельзя уничтожить,
не выпустив на волю зло,
которого ещё не знал этот мир.
Что за зло?
Тьму.
Это ещё что за дрянь?
А сам как думаешь?
Похоже на что-то хорошее?
Даже если я выведу Дина из игры,
всегда останешься ты, верный, упорный Сэм,
который не успокоится,
пока не освободит своего брата,
не успокоится, пока не избавит его от Печати,
что невозможно сделать,
не выпустив Тьму на свободу.
Я всё ещё не забыл тот раз.
Ты продал мою жизнь.
Я готов жить с этой штукой хоть вечность,
пока буду знать, что ни она, ни я
больше никому не причиним вреда.
Это не твои слова.
Это какая-то бессмыслица.
Ты поймёшь, в чём смысл,
если хоть на минуту перестанешь думать о себе!
Это ради высшего блага.
И если ты это поймёшь,
то тебе откроется истинный смысл.
Чего такие грустные?
О, дай угадаю.
Матушка в очередной раз тебя шокировала?
Ты достал ингредиенты?
За айву я теперь в долгу
у одного палестинского колдуна.
За золотого тельца,
скажем так, меня повесят
по обвинению в сексуальных извращениях,
если я снова вернусь в Иорданию.
А третий?
Ах, да.
Всю свою долгую жизнь я гадал, за что
мне досталась мать, которая никого не любит.
Я страдал.
На этом я воздвиг своё долбаное королевство.
Но однажды меня осенило.
Моя мать просто не способна любить.
И впервые за сотни лет
я ощутил свободу.
А потом ты явилась в мои владения,
мы пообщались,
и я начал понимать, что дело не в неспособности любить.
Ты не способна любить именно меня.
Господи, Фергюс, заканчивай уже ломать комедию.
Речь великолепна,
но этот пьедестал для тебя высоковат.
Правда в том, что я не любила, не люблю
и не полюблю никого и никогда.
Да неужели?
Помнишь, когда мы в той церкви
делали из Кроули человека,
чтобы закрыть Врата Ада?
Тогда ты без колебаний
готов был умереть ради высшего блага.
Да, но ты, Дин, меня остановил.
Я ошибался.
А ты был прав, Сэм.
Ты знал, что этому миру будет лучше без нас.
Нет-нет-нет, подожди.
Ты перевираешь мои слова, Дин.
Почему? Потому что мы ищем зло и убиваем его?
Семейное дело? Ты об этом?
Раскрой глаза, Сэм.
Это оно нас преследует.
Зло губит всё, что нам близко –
наших родных, друзей.
Пора смириться с тем, кто мы есть на самом деле,
и решить проблему.
Подожди.
Мы с тобой – не зло.
Послушай.
Мы не идеальны, но мы на стороне добра.
Печать на твоей руке – зло,
но не ты и не я.
Из-за меня погиб Руди.
Разве это не зло?
Я знаю, что я такое, Сэм.
А кем был ты, когда
подбил того человека продать душу?
Или когда довёл Чарли
до погребального костра?
И ради чего?
Счастливого конца?
Или просто конца?
Убрать Печать, наплевав на последствия?
Сэм, разве это не зло?
Я ношу на руке эту дрянь,
а ты готов впустить Тьму в наш мир.
Но ты решился призвать Смерть,
лишь бы больше никому не причинить зла.
Ты позвал меня, потому что знал,
что я всё сделаю ради твоей защиты.
Это не зло, Дин.
Злой человек так не поступит.
Так хороший человек просит о помощи,
пытаясь найти выход.
Нет другого выхода, Сэм.
Прости.
Ладно.
Хорошо.
Дерись.
Какая нелепица.
Ты его любишь? Ровена, это правда?
Конечно, правда.
Поздоровайся, Оскар.
Ровена.
Даже для тебя, Фергюс,
это такая низость.
Жестокая, позорная, грязная низость.
Жестокостью будет довести дело до конца.
Однако, кого же тогда сочтут жестоким?
Всё.
Хватит. Дин, довольно.
Ты никогда не услышишь от меня,
что в настоящем тебе есть хоть капля зла.
Но ты прав.
Прежде, чем кто-то ещё пострадает,
тебя любой ценой нужно остановить.
Я понимаю.
Давай.
Прошу.
Окажи мне честь.
Закрой глаза.
Сэмми, закрой глаза.
Постой.
Возьми.
Однажды, когда ты найдёшь обратный путь,
пусть они ведут тебя.
Пусть помогут вспомнить,
каково быть хорошим человеком,
и каково это – любить.
Сделай это ради своей семьи, Дин.
Твоя сущность - то, во что ты превратился -
пятнает память о них.
Сделай это.
Или придётся мне.
Прости меня.
Как же ты вырос.
Ты ведь обнимешь свою старую тётушку Ровену?
Я же не доставил вам неприятностей?
Не думай об этом в такой час.
Всё хорошо, Оскар.
Всё хорошо.
Никто никого не обидит.
Прощай, мой милый мальчик.
Ты цел?
Жить буду.
А ты?
Очешуенно.
Кажется, я убил Смерть.
Ты это слышал?
Что это?
Быть того не может.
У тебя не хватит сил.
На что?
Удержать жалкое подобие короля и заблудшего ангела?
Боюсь, Фергюс, что за свою долгую жизнь
ты ещё не видел, на что способна настоящая ведьма.
И я страшно довольна,
что это будет последнее, что ты увидишь.
Кастиэль.
Стой.
Не надо.
Нет!
Прошу!
Всё хорошо.
Дин, всё хорошо.
Печати больше нет.
Ничего страшного не случилось. Детка снова с тобой.
Да. Всё просто зашибись как хорошо.
Что?
Как Смерть это назвал?
Тьма.
- Быстро в машину. - Да.
Бегом, бегом!
Дин.
Дин!
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV