ТОГДА
Один мудрец сказал мне: "Семья - это не только родная кровь".
Одна из старейших семей в Европе.
Дом.. Франкенштейнов.
Но и началось всё не тогда.
Ключ к нашему успеху - секретность.
Семья заботится о тебе.
Дин считает, что Печать Каина - его судьба.
А не о том, что ты можешь сделать для них.
Ты больше никакой не король.
Ты подстилка у них.
Семья с тобой.
И в горе и в радости.
- Значит, книга у тебя. - Дин...
Ты врал мне в лицо.
И втянул в это Каса.
И Чарли.
Всё вместе.
Соглашение в силе.
Найди лекарство для моего брата.
И я убью Кроули.
Но до тех пор...
Они тебя поддерживают...
Опаньки.
- даже себе во вред. - Кто-то пришёл.
- Отдай им всё, что они хотят. - Я не могу, Дин.
(давится)
Вот, что такое семья.
Чарли?
ТЕПЕРЬ
СТАЙН-ХОЛЛ ОСН. В 1915
Фух. Я понял.
Ага.
ШРИВПОРТ, ЛУИЗИАНА
(неразборчивая речь)
Стайн.
Йо.
(усмехается) Эй, мужик. Стоять.
Что?
Мы с парнями поспорили.
Насколько ты девственник?
Что?
(усмехается)
Ты ни с кем ещё не переспал.. ясное дело,
но сиськи-то ты хотя бы видел?
Я имею ввиду - не в "Игре престолов",
а в живую, понимаешь?
Ты пошутил?
(усмехается)
Я что, похож на комедианта?
Отвечай на вопрос.
(усмехается)
Ты похож на чувака,
который прикидывается братком,
но, нет..
С причёской за сто баксов, при ключах от гибрида?
Ясно, что ты вырос в чудесной стране белых людей.
Твой папаша, наверняка, дантист, мамаша - мешок ботокса,
и оба спят с чистильщиком бассейна.
О, и ты любишь рэп,
но боишься чёрных,
даже Уилла Смита.
Отпад.
(хихикают)
Не распускай язык, сучонок!
Получишь люлей.
Какие-то проблемы?
Нет, мужик. Порядок.
Я не тебя спрашивал, ушлёпок.
Сай, у нас проблемы?
Нет, не надо.
Идём.
(тяжело дышит)
Вишенка.
Моё любимое.
Йо, чувак, нам делить нечего.
Ты тронул моего кузена.
(вскрикивает, задыхается)
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"УЗНИК"
Ну, а вы? Собираетесь сдаться?
Никогда.
Мои умнички.
Чарли. Эй, я держу тебя.
(всхлипывает)
Я прощаю тебя, Дин.
Прости меня, девочка.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Чарли...
Нам тебя будет не хватать.
Ты была лучше всех.
Прости меня...
Заткнись.
Её убили из-за тебя. Не смей просить прощения.
Мы пытались помочь тебе.
Я вас не просил.
Я сказал тебе прекратить.
И что мне было делать? Смотреть..
как ты умираешь?
Печать меня не убьёт.
Не бьёт, но..
В конце-концов, ты перестанешь быть самим собой.
Дин, ты - всё, что у меня есть.
Конечно, я буду бороться за тебя,
иначе я не могу.
У меня был шанс...
У тебя был шанс.
Чарли мертва.
Славный шанс.
Думаешь, я...
я когда-нибудь..
прощу себя за это?
Знаешь, что я думаю?
Это ты должен тут лежать, а не она.
Кончай свои игры с Касом и книгой.
Прекращай, пока не пострадал кто-то ещё,
ты меня понял?
А как же ты?
Я найду того, кто это сделал,
и уничтожу всех и всё,
что ему дорого,
а потом вырву у него сердце.
Это ты говоришь или Печать?
А есть разница?
Так тебе, получи.
Чувак, ты едешь в Лос-Анджелес?
Надеюсь. Просто, мои родичи...
если пронюхают - убьют меня.
(усмехается)
Нет. Буквально.
Мои родичи.. странные.
До жути странные.
Тебя хочет видеть отец.
(прочищает горло)
Надо понимать, книгу ты не нашёл,
и руку потерял.
Успехом это назвать нельзя, сын.
Ты знаешь, что мы делаем с неудачниками.
Да, сэр.
Поэтому я принёс подарок.
Не поверите, какой тайник с магией я нашёл.
Рассказывай.
Винчестеры затащили меня в свою...
берлогу..
битком забитую фольклором, артефактами,
может, и "Книга проклятых" тоже там.
Дайте мне пару парней,
и я заработаю столько очков, сколько эта семья ещё не видела.
Тебе понадобится рука.
Мальчик мой!
Сегодня особый день.
Неужели?
(стонет)
Илай рассказал о вашей потасовке,
и я подумал,
что настало время научить тебя кое-чему.
Видишь ли, такие люди, то есть , такой мусор
годится только лишь
на запчасти.
Ты разделаешь его.
Не могу.
Можешь, ещё как.
Это просто.
Нет. Я не для того...
(всхлипывает)
- Я не хочу... - Что?
Быть как мы?
Нет, я не о том.
Чудно.
Потому что это - твоё наследие.
Ты не отвернёшься от своей семьи.
Ты всегда был мягким, Сайрус.
Но ты малыш, это естественно.
Но всему есть предел.
(стонет)
Либо ты сделаешь это,
либо я сам разделаю его,
а затем положу на стол тебя и продолжу работу.
Ты понял?
Понял.
Вот так вот.
Это твоя жизнь, сын.
(стонет)
Руди, я отправил тебе видео чёрного седана с камеры наблюдения.
Прогони по базе номера.
Сейчас, подожди немного.
Странно.
Автомобиль зарегистрирован на Элдона Стайна
из Шривпорта, Луизиана.
Но нет точного адреса.
Он что-то скрывает?
Да, ещё как.
Расскажу потом. Спасибо.
Да, не за что, а Сэм уже мышей не ловит?
Он занят.
Прекрати на меня смотреть.
Прости, но ты меня очаровал.
Ангел, отказавшийся от небес -
это как рыба, возжелавшая летать,
или собака, считающая себя человеком.
У меня с людьми много общего.
Продолжай твердить себе это, дорогой.
Ну, наконец-то, явился.
Где Чарли?
О, нет, господи.
Надо было пойти за ней.
Я...
Кто это сделал?
Я.
Стайны нашли её и...
Дин пошёл за ними.
Он всё знает.
Да.
И что теперь?
Я закрываю шарашку. Я обещал Дину.
Эй, алё?
Не подскажете, что происходит?
- Нет. - Нет.
А что делать с ней?
Угадай.
Я бы с радостью убил её. Она назвала меня рыбой.
Что будет с Дином?
Мы.. сможем его отследить.
Пару недель назад я, на всякий случай, поставил жучок в Импалу.
Вот.
ДИН
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ЧАРЛИ
СЭМ, НЕКОГДА ОБЪЯСНЯТЬ, СКАЧАЙ ЭТОТ ФАЙЛ
Это то, что я думаю?
Ах, ты чертовка.
Она взломала код.
Теперь ты сможешь прочесть "Книгу проклятых"?
Каждое слово.
Мы сможем удалить Печать Каина.
Кас, найди Дина.
Постарайся не дать ему слететь с катушек, хорошо?
Что ты делаешь?
Спасаю своего брата.
- Ты обещал Дину... - Я знаю, что я обещал.
Кас, слушай,
когда-то я тоже запутался, боялся и был одинок.
- И Дин... - Сделал всё, чтобы спасти тебя.
Да.
Он посвятил этому всю свою жизнь.
Я обязан ему жизнью. Я всем ему обязан.
Он притворяется, что может справиться с Печатью,
но мы с тобой знаем правду.
Ты знаешь, что будет, если мы его не исцелим.
Мы знаем, чем это всё кончится.
Чёрными глазами и кровью.
Да.
Иди. Найди его, Кас.
Защити его.
Хорошо.
О-о, обожаю всякие интриги.
- (усмехается) - Ладно.
Хватит болтать, переводи. Вперёд.
Кстати говоря..
Я сказала, что могу прочитать книгу,
но не что прочту.
(вздыхает)
Мы договорились.
О, а я и не спорю,
но сперва ты выполни свою часть.
Хочу, чтобы мой сын..
умер.
- После... - Сейчас.
Когда я наложу заклинание..
а я нужна тебе для заклинания..
кто знает, что случится?
Мне некогда с тобой спорить!
Верно, некогда.
Твой братец - бомба с часовым механизмом,
и часики тикают,
поэтому, ты убьёшь моего сына,
и сделаешь это прямо сейчас!
Молодец.
В прежней стране
тебя бы заставили съесть его сердце.
Но..
мне кажется, мы стали чуть культурнее.
Как сидит?
Как перчатка.
Я пойду?
Нет.
Ты идёшь со мной.
В чём дело, офицер?
Права и техпаспорт.
На.
Хм.
Эшли Джей Уильямс, значит?
Можете называть меня Эш.
Э-э, выйди из машины, Эшли.
Скорость я не превысил,
кроме того, почти трезв, так в чём дело?
Поворотник не горит.
- Эй! - Это нарушение.
Не смей.
- Оба поворотника не горят. - Ты. сукин сын.
И попытка нападения на офицера полиции.
Похоже, придётся отвезти тебя в участок, мальчик.
О, я тебе не мальчик, дерёвня.
Мальчик, веди себя хорошо,
или получишь по попе
вместо разрешения позвонить.
Всё хорошо?
Потрясающе.
Это лучший кофе, какой мне доводилось пить.
Спасибо. Я сам жарю зёрна.
- Правда? - О, да.
Научился, когда жил в Эквадоре.
Ты был в Эквадоре?
Я везде побывал.
Если умеешь жарить бургеры, нигде не пропадёшь.
До смерти хочу попасть в Азию.
Это моя мечта.
Забавно.
Я как раз воплощаю мечты в жизнь.
Алё?
- Привет, мне нужна помощь. - Что?
Дин?
ПРИХОДИ УЛИЦА СЕДАР, 11979, КОНКОРДИЯ, КАНЗАС
Оззи Осборн,
Лемми Килмистер, Фредди Меркьюри.
Чёрт.
Мне сказали, что ты профи, но, э-э...
Кто сказал?
Задавать вопросы буду я.
Хм.
У тебя 17 фальшивых удостоверений
и полный багажник оружия, ножей, и даже звёздочек ниньзя.
Кто ты вообще такой?
Я - тот, кто выйдет отсюда через..
30 секунд.
(усмехается) Ага, щас.
Очень страшно.
Ключи.
Ключи давай.
(хрипит)
Он приехал на Импале 67-го, как вы и сказали.
Конечно, могу.
С кем разговаривал?
Я..
Ни с кем.
Ни с кем?
Это тебе за твою ложь.
А это за мою детку.
Итак..
С кем ты говорил?!
(хрипит, тяжело дышит)
С Монро Стайном.
Он сказал, что если я тебя увижу,
то должен задержать
и позвонить ему.
Монро. Кто он Элдону?
Его папа.
Где его найти?
Нельзя связываться со Стайнами.
Они хозяева в городе.
Он здесь практически боги.
Да.
А я убиваю богов.
Дин?
Ди-ин?
Ах.
Пуля с дьявольской ловушкой.
Лось.
Ах.
Стрелять в спину -
фух, как-то низко даже для тебя.
- Где Дин? - Не здесь.
Он мне звонил.
Разве?
Привет, мне нужна помощь.
Ах, умненький котёнок.
Он знает, что ты затеял?
Я спрашиваю потому, что мы с твоим братом
теперь близкие друзья.
Друзья?
Из-за тебя Дин носит Печать Каина.
Всё, что случилось, всё это -
твоих рук дело!
Так что, ты..
Хм.
Ты давно это заслужил.
Ты думаешь, я боюсь этой зубочистки?
Мне плевать.
Колдовской узелок?
Кстати говоря..
Она просила передать, что ей стоило забрать трёх поросят.
Маменька?
Ах.
(хрипит, кашляет)
Дин Винчестер!
(хрипит)
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
А я думал, что ты умный.
Связался с моей матерью.
Ты спятил, что ли?
Неужели, ты ей веришь?
Конечно, нет. Ни на грош.
Тогда зачем?
На чём она тебя подловила?
Может умрёшь уже?
(плюёт)
(вздыхает)
Вот она.
Что?
Я сказал..
Вот она - благодарность за мои добрые дела.
Секундочку.
Значит, ты хороший?
Ты хоть представляешь,
что я сделал за последний год?
Как я изменил ад!
Ты хотел поразить меня?
Да!
(кашляет)
Я думал..
Если стану лучше,
то снова хоть что-то почувствую.
(кашляет)
Может, это что-то изменит.
Ничего не изменит.
Возможно, кто-то другой
забыл всё плохое, что ты натворил,
но я не забыл!
Я видел, как ты убивал людей, Кроули,
невинных людей,
близких мне людей, которых я любил.
Да, у тебя шикарный костюм, и акцент,
и остроумие,
но, всё равно, ты чудовище,
такое же, как все вы.
И я буду смотреть, как ты умираешь в корчах,
как всякое чудовище.
(кашляет)
Ты прав.
Я.. монстр.
М-м. Я творил зло.
Я творил такое, что ты даже представить не можешь -
ужасное, жуткое, грязное.
(кашляет)
И наслаждался..
каждой.. чёрт побери.. минутой.
Ах.
Спасибо тебе, Сэм,
что запомнил мне, кто я такой.
Ох.
(стонет)
Сильная магия.
Могла подействовать на любого другого демона.
Но на меня? Я тебя умоляю.
(тяжело дышит)
Я мог бы убить тебя.
Щёлкнув пальцами.
Проще простого.
С сего дня, имей ввиду,
ты жив только потому что я тебе позволил.
Ты должен доставить сообщение.
Передай этой рыжей твари,
что я дал ей шанс выжить,
а она плюнула мне в лицо.
И теперь..
Пусть не надеется на спасения.
(тяжело дышит)
- (стонет) - Здравствуй, Солнышко.
Монро Стайн. Очень приятно.
Мне тоже.
Эх.
Я бы пожал тебе руку, но..
Хм.
Надо сказать, ты меня поразил -
ввалился сюда, размахивая оружием.
Даже денег не жалко на такое зрелище.
- (усмехается) - (усмехается)
Ты же не думал, что у тебя что-то получится?
Обычно получается.
Полагаю, ты знаешь, что будет дальше.
Собираешься играть в "Операцию".
Моя любимая игра.
Не советую.
Ну, сынок, мы уже..
прошли стадию торговли.
Нет, э-э..
Печать на моей руке не даст мне умереть.
Я не торгуюсь.
Убьёшь меня, я вернусь,
но я вернусь с чёрными глазами.
И вы все умрёте.
А, если мы тебя отпустим?
Ты потопаешь по дорожке?
Нет.
Но я буду человеком,
и, может, кто-то из вас выживет.
Может быть.
Очень интересный случай, надеюсь, ты прав.
Потому что человек, который не умирает, -
прекрасная лабораторная крыса.
Ну, что?
Вскроем нашу пиньяту.
(булькает)
Ты лишил меня кое-кого.
Теперь я лишу тебя всего, что у тебя есть.
(хрипит) Слишком поздно.
Твой дом.. Твоя семья..
Они.. будут...
Алё?!
Кто-нибудь дома?!
Ну, ладно.
Берите всё интересное.
Остальное - сожжём.
Ничего не вышло.
Что это значит?
А то, что твой навороченный колдовской узелок
Кроули просто взял и сжёг.
Похоже, ты не так крута, как считаешь.
Э-э, но он ещё в ловушке.
(усмехается) Да. Как же.
(вздыхает) Чёрт побери.
Что мне теперь делать, Ровена?
Как мне его убить?
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
Что?
Тебе дано задание, Сэмьюэль. Выполняй.
Ровена.
Да?
- Это я. - Салют.
- Ты нашёл его? - Пока нет.
Но я в поместье Стайнов в Луизиане,
Дин был здесь.
Уверен?
Уверен.
Насколько всё плохо?
Внизу три трупа,
и больше дюжины наверху в главном доме.
Он убил.. (вздыхает) он убил всех.
С особой жестокостью.
Ладно. Я уже еду.
Нет.. Не трудись, Сэм.
Судя по GPS, он едет на север.
Куда?
Домой.
Дин едет домой.
(вздыхает)
ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО ЭКЗОРЦИЗМУ
Класс.
Эй.
Тут тебе не библиотека.
Библиотека.
Не читать.
В коробку или в огонь.
Да, ладно.
Чувак!
- Ох. - Я понимаю, ты первый раз,
но будь мужиком, понял?
Я проверю их секс-подземелье.
А ты останься и закончи.
Урод.
Хе.
Вот всё, что у нас есть на Дина Винчестера..
У него отвратный музыкальный вкус..
симпатичная мама..
(вздыхает) и страсть к фланели.
Ладно. Давай поджигать.
Элдон, стой.
Мы не обязаны.
Я знаю, Сай.
Но мы можем.
(стонет)
Роско?
А вот и он сам.
Надеюсь, ты принёс зефирчики.
Я искал тебя.
Неужели?
Зачем же?
О, точно.
Ты же не скорбишь всё ещё по...
Как её звали?
Чарли.
Её звали Чарли.
Да, в общем,
Чаки..
получила по заслугам.
Знаешь, что я с ней сделал?
Кстати, забавная история.
Заткнись.
Сразу к делу?
Уважаю.
В прошлый раз тебе повезло.
В этот раз
я произвёл некоторый апгрейд.
Мой старик...
Твой старик мёртв.
Они все мертвы.
Можешь не рассказывать мне про, э-э...
три сердца, две селезёнки,
семь сосков для дамочек
или пацанов.
Я не осуждаю.
Но, при всём при этом.. у тебя всего один мозг.
И что?
Нет, нет, нет, нет! Не надо! Не надо.
Почему? Ты один из них.
Нет. Я не такой.
Я ненавижу свою семью.
Видишь? Смотри. Швов нету.
Я не такой, как они, честно.
Нет, ты такой же.
Зло внутри тебя. Оно в твоей крови.
Ты можешь отрицать, можешь не признаваться самому себе,
но это зло..
(тяжело дышит)
всегда победит.
Я сделаю всё, что ты скажешь, слышишь?
Пожалуйста.
Ты не обязан убивать меня.
Пожалуйста.
Нет.
(тяжело дышит)
Обязан.
Дин!
Что ты наделал?
ЛЕБАНОН, КАНЗАС 65 КМ
Ты убил его.
Я прикончил монстра,
потому что это моя работа.
И я буду работать, пока..
Пока сам не станешь монстром.
Можешь уходить, Кас.
Нет, не могу,
потому что я твой друг.
Неужели?
Тогда разреши спросить,
ты вредишь всем друзьям?
Мы с Сэмом пытались вылечить тебя. И ещё пытаемся.
Чёрта с два.
Теперь мы можем прочесть книгу.
Да, и что?
Вы можете найти заклинание,
которое может убрать эту дрянь с моей руки?
Даже, если и так, то какова будет цена?
Такая магия не проходит даром.
Она всегда требует кровавую жертву.
Так что, спасибо, обойдусь.
Нет!
Не обойдёшься.
Быть может, ты будешь бороться с Печатью годы,
столетия, как боролся Каин,
но ты не сможешь сопротивляться вечно.
И, когда ты превратишься,
а ты превратишься,
Сэм..
и все, кого ты знаешь и любишь,
будут давно мертвы.
Все, кроме меня.
И это мне придётся смотреть, как ты убиваешь мир,
так что, если есть малейший шанс спасти тебя,
я не дам тебе покинуть этот зал.
Думаешь, у тебя есть выбор.
Печать тебя изменяет.
- Ошибаешься. - Ошибаюсь?
Я знаю, что прежний Дин Винчестер
никогда бы не убил этого мальчика.
Да, ну...
Тот Дин всегда был мудаком.
Дин...
Я не хочу причинять тебе боль.
Не думаю, что это проблема.
Дин.
Стой.
Нет.
Нет.. Нет, Дин.
Пожалуйста...
Ты и Сэм, держитесь от меня подальше.
В другой раз не промажу.
Перевод субтитров выполнила Злюка.