ТОГДА
Ты сломала мне жизнь, Оливетта.
- Крусиати! - (кричит)
Это она?
Rowena: Верх справедливости, надо сказать.
Семья Стайнов.
Они сели мне на хвост, как только я откопала "Книгу проклятых".
Все свои заклинания
они берут из книги "невероятного зла".
Моя семья всегда будет искать эту книгу.
(стонет)
Ты должен найти способ снять с Дина Печать Каина,
прежде, чем она снова сделает его демоном?
В книге есть средство от Печати,
но за него придётся платить.
Нужно уничтожить её.
Действовать за спиной Дина не лучшая мысль.
Сэм! Сожги её! Щас же!
Знаю, такова жизнь:
поступаешь дурно, чтобы нанести добро.
Ты поможешь мне?
Но иногда дурно - действительно плохо,
а добро требует чертовски большой платы.
Убей моего сына.
Я убью Кроули.
Ты можешь прочесть книгу?
Принеси сборник Нади, и будет тебе лекарство.
Мы договаривались.
Хочешь свободы? Торопись.
(рычит)
ТЕПЕРЬ
ОМАХА, НЕБРАСКА
СДАЮТСЯ ОФИСЫ
А-а. Вы, должно быть, Айлин.
Да. Я пришла на собеседование.
Спасибо, что принимаете меня после закрытия.
Как видите, я совершенно здорова,
и зрение у меня единица, ведь это главное, да?
Ведь вы исследуете зрение?
Угу.
Мы с друзьями
постоянно участвуем в клинических испытаниях,
потому что стеснены в средствах,
и деньги от исследований помогают оплачивать колледж.
Хорошо.
Кажется, всё в порядке.
Чудно.
Давайте, взглянем на ваши глаза.
Да.
Хорошо.
Угу.
Н-нет! Нет!
Нет!
Нет!!
(захлёбывается)
(давится)
У вас всё в порядке?
Что случилось?!
Всё хорошо?
Эй!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ТЁМНАЯ ДИНАСТИЯ"
Ничего?
Совсем ничего?!
Ровена, уже сколько дней!
Ты сказала, со сборником взломаешь шифр.
Я художник, Сэмьюэль. В таких делах торопиться нельзя.
(вздыхает)
Возможно, если бы я не была прикована...
Я не могу работать в полную силу.
Тебе не нужны ни полная сила,
ни колдовство.
Мне нужно от книги средство для брата,
и если ты тянешь...
Ради всего, зачем мне тянуть?!
Мне нужно снять Печать с твоего брата для моей же безопасности!
Я хочу избавиться от цепей, выйти из этой ямы
и ещё хочу, чтобы ты выполнил свою часть сделки
и убил Кроули.
Ты помнишь наш договор, Сэмьюэль?
Поверь, убить Кроули для меня не проблема!
Проблема в том,
что язык, которым Надя писала сборник,
чертовски запутанный.
Она была одарённой ведьмой, но эгоисткой.
Когда она взломала шифр,
она сама зашифровала его тайну.
Значит...
Надо взломать шифр, чтобы.. взломать шифр?
А ты сообразительный.
Слушай, Дину каждый день всё хуже.
Взломай код.
Ты ведь не забудешь прикупить продуктов?
Нет.
ШРЕВЕПОРТ, ЛУИЗИАНА
Изумительно.
Изумительно и печально.
Было время, Элдон,
когда я говорил, что ты вселяешь надежду.
Спроси своих братьев и кузенов.
Но, ясно как день, что ты избаловался, злоупотребил доверием,
и стал заноситься.
Совсем страх потерял.
Думал, что успеешь
перепихнуться с девушкой,
прежде чем изъять органы.
Сэр...
Тебя видел свидетель.
Мы не оставляем свидетелей!
И оставил тело.
Тем более, мы не оставляем трупов,
когда изымаем органы.
Ключ нашего многовекового успеха - секретность.
Папа...
Я никогда прежде такого не делал.
Я сам не свой.. с тех пор, как погиб Джейкоб.
О, нет.
Нет, нет, нет.
Не смей унижать память о своём брате
используя его как оправдание своей глупости.
Я раскаиваюсь, сэр.
Сомневаюсь.
Но ты раскаешься, когда будешь понижен
до самого нижнего ранга нашей семьи,
и сменишь титул сына и наследника
на лабораторную крысу.
Я совершил единственную ошибку.
Дисциплина.
Вот, что держит нас в кулаке.
Не станет её, не станет нас.
Придётся искупить свой грех.
Во-первых, приберись за собой в Омахе.
Во-вторых, выследи этих Винчестеров,
убивших твоего брата Джейкоба,
и которые, возможно, держат у себя
"Книгу проклятых".
Всё сделаю.
Сэр?
Дядя Монро?
Что, Элай?
Я подумал, стоило ли
отдавать такое важное задание в рука Элдона,
раз он...
(хихикает)
всякий страх потерял.
Смелое заявление, Элай, учитывая твои проблемы.
Мои проблемы, сэр?
Таинственная рыжеволосая девушка,
выслеживая которую погиб твой кузен Джейкоб,
та, что украла книгу...
Разве не тебе передано это задание?
Ты уже нашёл её?
Я пытаюсь, сэр.
Она пропала бесследно.
Если книга не у Винчестеров, значит, у неё.
И, если ты переживаешь за успех кузена,
доложи Элдону и помоги ему.
Убирайся.
Оба на.
Салют.
Ты похож на дерьмо на палочке.
Да, просто.. что-то не спится.
(шмыгает носом)
Ты себе женщину нашёл?
- Женщину? - Ну, просто,
вчера вечером тебя не было.
Ты в последнее время вечно
где-то пропадаешь.
Со мной бывает.
Вообще-то, нет.
Дин, мы ведь не делаем одно и то же
в одно и то же время.
Помнишь, как ты уехал
и в одиночку разнёс гнездо вампиров?
Ты шаришься по вампирским гнёздам?
Нет, я...
Что это? Что ты делаешь?
Уроды, которые гонялись за книгой,
эти.. эм, Стайны,
в общем, тот, кого мы убили, сказал, что семья у них большая.
А, раз их много, я решил, что стоит
узнать о них побольше.
- И? - Ну,
здесь всё, что мы о них знаем:
они пакостили на финансовых рынках,
помогли подняться Гитлеру,
придумали бог знает что, возможно, диско.
- (усмехается) - Но ранее 1800 года их следы теряются.
Нет исследований, ничего нет в сети.
Как будто однажды династия просто появилась.
Династии просто так не появляются.
Не появляются.
Но время потеряно не зря.
Кажется, я нашёл дело.
В сети была статья об убийстве в Омахе.
У жертвы вырезали глаза.
Уборщик видел, как убийца выпрыгивал из окна.
И всё?
Окно на третьем этаже.
Послушай, мне просто нужно заняться делом.
Или у тебя есть более крупная рыба?
Нет, я - за.
Я с тобой.
Пойду, вздремну.
Тебе тоже не помешает.
Выезжаем со с ранья.
Привет, Чарли.
Привет. Это, и правда, ты
в.. затрапезной древней колымаге.
(усмехается)
(вздыхает)
Почему мы встречаемся здесь?
Я могла прибыть на Звезду смерти.
Нет, нет, так, э-э...
так даже лучше.
Мы будем работать не в бункере, так что...
Ага.
В чём, собственно, дело?
- Ты объяснил как-то... туманно. - (усмехается)
Ладно, слушай, Дину не становится лучше.
Если мы не снимем с него Печать,
она его поглотит.
Я знаю, но что мы можем сделать?
Я раздобыл сборник, этакую коллекцию
сверхъестественных дешифраторов,
с помощью которых можно взломать "Книгу Проклятых".
Было бы здорово,
если бы книга
(усмехается) уцелела.
Она цела.
Э-э, я... (прочищает горло)
Я подменил её и сделал вид, что сжёг.
Ясно.
Дин хотел её сжечь, он не злится?
Ну, конечно, он не знает.
Боже! Ну, вы и парочка.
Чарли, он сам не свой.
Он обязательно остановит меня.
Он сдался.
Я привлёк эксперта для того, чтобы использовать Сборник,
но он тоже как бы сказать.. закодирован,
и я решил, что ты поможешь ускорить процесс.
За спиной Дина.
После того, как он предупредил,
что от этой книги будет много бед.
Тебе не кажется, что это плохо пахнет?
А я говорил, что ты будешь работать
с самой опасной ведьмой в мире?
(вздыхает)
Я не знаю, Сэм.
Насколько я понимаю, это..
единственный шанс спасти его.
Если мы не рискнём...
Он пропал.
Разве я не ясно выразилась, Сэмьюэль.
Я просила дать время, а не помощника.
Я тоже ясно выразился, Ровена.
Не Чарли твой помощник,
а ты - её.
Где ты обучалась своему искусству?
В основном, в "Мас Джава".
У них бесплатный Wi-Fi.
Не знаю такого учебного заведения,
а мне известны все крупные центры колдовства.
Ясное дело, я ведь не ведьма.
Я айтишник.
И знаю все крупные центры айтишников.
(вздыхает)
Ровена, закончила метить территорию?
Чарли - гуру технологий,
с ними она взломает шифр Нади.
Ты найдёшь древние порчи и чары,
и вместе добьёмся успеха.
Кас.
Ты тоже с нами заодно?
Чёрт подери.
Ещё отвлекающий фактор?
А ты кто?
Колдун или айтишник?
Ангел.
Прошу пардону?
У Кастиэля есть сила,
душевные мускулы, которые помогут обезопасить работу.
Обезопасить от кого?
От тебя.
Я не могу оставаться и быть арбитром.
Стоп, стоп.
А я могу?
Да, умоляю.
Сделай это ради меня.
Ну, и каковы правила?
Если я арбитр, я должен знать правила.
Какой же ты простой.
Он знает первое правило:
не говорить брату, что мы делаем?
Что? Дин не знает?
Сэм, это плохо кончится.
Я то же самое сказала.
Так, угомонитесь.
Никому это не нравится.
И мы это уже проходили,
но мы все знаем, что порой любой вариант плох.
Но сейчас... обманывать Дина
вариант лучший из плохих.
Мы обязаны добиться успеха.
Пожалуйста.
Хорошо, ладно.
Ради Дина.
Кас?
Хорошо.
Ради Дина.
Я его едва знаю.
(кричит)
(хнычет)
(вздыхает)
Надеюсь, это важно.
У меня игра как раз пошла.
Т-тут проблема, Вашество.
Хоть бы раз вы, тролли, принесли бы хорошие новости.
"Государь, у Миссури чирьи".
Порадовали бы.
(усмехается)
Это матушка Вашего Величества.
Что с моей матушкой?
Э-э, она пропала.
Что?
(охает, хрипит)
Ты слыхал, что вестников убивают?
Не возвращайся без вестей о моей матери.
(кричит)
Заткнись.
(стонет)
Кучненько.
Полиция приказала никого не впускать.
На ФБР это не распространяется, да?
Уборщик вошёл сразу после убийства?
Да, он услышал крики,
возможно, когда у неё вырезали глаза.
Человек выпрыгнул прямо из окна
и убежал по переулку.
Убежал?
После того, как.. упал с третьего этажа?
Так всё и было.
- Видео имеется? - Да, конечно.
В зоне действия была лишь одна камера.
Прямо в переулке.
Этот парень снимал офис.
Слишком мягко для такой высоты.
Секундочку. Покажите ещё раз.
Да.
Дальше.
Вот, остановите.
Увеличьте.
Тату как у Стайнов.
Долго он занимал офис?
Всего месяц.
Но я видел его раз или два.
Какие-то клинические исследования на студентах-добровольцах.
Он не говорил про глазные яблоки.
Хм. Полагаю, теперь вы будете спрашивать заранее, да?
Простите.
ВЫЗЫВАЕТ КАСТИЭЛЬ
Если вы ещё что-то вспомните,
позвоните.
(вздыхает)
Соцопрос.
А ты любишь поболтать.
Что ты им рассказал?
Почти ничего.
Ничего. Мне нечего рассказывать.
Ох.
Я тебе не верю.
(вздыхает)
Проклятье.
Твоя чудесная машина
до сих пор не решила проблему?
(кашляет) Перехвалили, по-моему.
Я использую компьютер,
для поиска системы в кодировке книги
и соответствия с символами в Сборнике Нади.
О.
А я всё по-старинке.
Читаю знаки, посылаемые природой
и силами, которые правили миром ещё до появления человека.
Ой, как же я не подумала об этом?
Кажется, сахар в крови начал снижаться.
Я принёс перекусить.
Будучи человеком
я имел слабость к свиным шкваркам.
Что ты знаешь про чику,
написавшую "Книгу проклятых"?
Агнес была монашкой-затворницей...
Сумасшедшая, как Шляпник.
Задалась целью снимать порчу.
Вроде Печати Каина.
В любой борьбе добра и зла обязателен баланс.
Чтобы снять одну порчу,
Агнес должна была наслать другую.
В мире магии они живут бок-о-бок.
И не бывает одной без другой.
Верно, верно, как в двоичной системе.
Значит, надо размышлять как монашка-затворница.
Я говорила, что её сожгли живьём?
"Кто"?
Изобилие порчи и дьявольских видений
не остались незамеченными церковной верхушкой.
Мужчины не потерпели бы негодную монашку.
Бедная Агнес.
Опередила время.
Почти как ты и я.
Ну...
Вообще-то, я не вижу между нами особого сходства.
Потому что ты молодая и добрая, а древняя и злая?
Не так ли?
Что?
Позволь я расскажу о тебе:
трудное, одинокое детство.
Трагически лишилась родителей.
Всегда в стороне от большинства.
Сексуально прогрессивная.
Утешения и советы ищешь только у себя.
Да, но всё равно, мы с тобой разные.
Я раскусила тебя, как только ты вошла.
И я уверена, ты начинаешь понимать,
что грань между добром и злом
очень подвижна.
Но мы расходимся, когда дело касается слепой преданности.
Конкретный пример - Винчестеры.
Ты заменила ими отсутствующую семью.
Глупо.
Сэм и Дин для меня как братья.
Я их люблю.
Я знаю.
Твоя преданность дорого тебе обойдётся, девочка моя.
И зачем Стайнам
доводить убийство до степени "глаза из орбит"?
Какая связь?
Узнаем больше, чем больше Стайнов прикончим.
Сколько их вообще?
Одно хорошо, что книгу мы сожгли.
Она не попадёт в их грязные лапы.
Да.
А ты как? Как дела?
А, ты про эту штуку?
- Да. - Да.
Тёмные мысли, жуткие видения, позывы к жестокости.
Всё как обычно.
Одно радует, что можно сосредоточиться на убийстве.
Кас?
- Сэм. - Нет, это Дин.
Что такое?
Ничего.
Просто...
решил позвонить.
Как обычно.
- Тебя что-то тревожит? - Нет.
Напрасно позвонил.
Меня тут ждут.
Салют.
В холодильнике пустыня.
Ты слетай, а я заплачу.
Это мой телефон?
А ты недавно общался с Касом?
Нет.. Эм.
Давно не общались.
А что?
Интересно, чем он занят.
- Чем-то он должен заниматься, верно? - Да.
Ангельские дела или...
даже не знаю.
Да.
Ладно, мне чур пиццу.
Да.
Да, с Ровеной нелегко.
Я тебя умоляю. Крошки в постели?
У меня бы тоже от этого зубы ломило,
будь у меня постель.
И если бы я спал.
Я всё понимаю.
Она неприятная, она ужасная.
У неё бардак на рабочем месте.
Где компромат?!
Должно быть что-то, чего я про неё не знаю,
то, что можно использовать как рычаг давления на неё.
Демон-любовник?
Не надо подробностей.
Что-то ещё?
Неужели?
Уверена?
Миньона ко мне!
Мы круглые сутки ищем вашу матушку.
Мы не успокоимся, пока не найдём её.
Это я вам обещаю.
У меня для тебя новое задание.
- Есть, сэр. - Найди этого человека. Немедленно.
Мне плевать, чего это будет стоить.
Море боли или вечные страдания.
Есть, ваше величество.
Ты ещё здесь.
Вокруг сплошная посредственность.
Удивительно, что я такой жизнерадостный.
Ладно, остановитесь.
Эй. Постой.
Я сказал: "стоять".
(кряхтит)
(кряхтит, стонет)
(кричит)
Я стараюсь, как могу,
но она критикует, дышит мне в спину,
пытается записать меня в ведьмы...
О, о, и жалуется, что
хорошая музыка была только в 1723.
Я схожу с ума.
- Я знаю. - Нет. Она - зло.
Она злая ведьма, поэтому она по определению...
Нет, нет, нет, не то.
Здесь случится что-то плохое.
Кастиэль, отпусти меня на пару часов,
на час куда-нибудь в тихое место.
Дин мой друг, и я не могу облажаться,
но.. но у меня в голове клубок мармеладных червяков.
Пожалуйста.
Значит так.
Ты сильный. Отдам тебе должное.
Но ты чувствуешь боль, как простые люди,
я буду задавать вопросы, а ты будешь отвечать,
или ничего хорошего у нас не выйдет.
Надеюсь, у вас есть время.
Я не простой котик, а породистый.
Мы тоже.
Ты убил девушку в Омахе?
Да.
Значит, это правда.
У тебя Печать Каина.
Мои соболезнования.
Вот зачем вам была нужна книга -
убрать Печать.
Книга нам была нужна,
потому что в ней вы черпаете свою силу.
Дело нашей семьи -
лишать дела таких как вы.
Ох.
Потрясающе.
Я могу рассказать о нашем семейном деле.
Вы много на себя взяли.
Наша семья широко распространилась по всему миру.
И наша сила
черпается не из книги.
Она берётся из знаний и силы воли.
Книга лишь всё упрощает.
Падение фондового рынка, рецессия, башни-близнецы...
ничего не напоминают?
Арабская весна.
Даже не напрягаясь.
Ясно.
Зачем?
(усмехается)
Чтобы победить их, их нужно возглавить.
Хаос рождает страх.
Страх рождает панику, паника рождает отчаяние,
а на отчаянии всегда можно заработать.
Устроишь большой бардак - есть что прибрать.
А мы занимаемся уборкой более тысячи лет,
и никогда дела не шли так хорошо.
Мы обходимся без книги уже более 80 лет.
С книгой нас будет не остановить.
(прочищает горло)
Кас, в чём дело? Давай скорее.
Ты убил девушку,
зачем взял глаза?
Вся эта история -
такая неудача.
Обычно мы не оставляем тело, когда берём материал.
Что вы делаете?
Фишка нашей семьи -
биоинженерия.
Улучшение хирургическим путём.
И я не про исправленный нос говорю.
Видишь?
Там два сердца.
Дополнительные мускулы, особенно на ногах.
У каждого мужчины в семье что-то улучшено.
Впрочем, этого и следовало ожидать
при таком семейном древе.
Стайны?
Настоящее семейное древо.
Имя изменили по необходимости.
Вы столкнулись с древним родом
с давними и благородными традициями.
И нежеланной дурной славой.
С одним из древнейших европейских семейств.
Дом...
Франкенштейнов.
Дай сосредоточиться.
Моего совета искали величайшие ведьмы истории.
А ты отвергла меня, когда я предложила сотрудничество!
О, Господи!
Кажется, ты меня не понял.
У меня тут проблема.
Чарли нельзя отпускать одну.
Кас, её ищут опасные люди.
- Ладно, я пойду с ней. - Нет, ты
ты не оставишь Ровену одну.
(вздыхает)
Ничего у нас не выйдет.
Раздели их, Кас. Придумай что-нибудь.
Франкенштейны не настоящие.
Они выдумка.
Да, конечно.
И мы никогда не знали некую Мэри Шелли,
которая ночевала в замке Франкенштейна,
наткнулась на наши секреты,
заставила нас сменить имя и уйти в подполье.
Почему Шелли не рассказала всему миру?
Она написала книгу.
Куда уж больше.
Хм.
Но никто не поверил, что это правда,
как не поверят и тебе.
Пока верим мы с братом,
нам достаточно.
Да, ну...
какой бы могучей ни была ваша семейка,
моя семья - Джаггернаут.
Мы не обычные люди.
Мы спартанцы.
Но вы не бессмертны.
Нас можно заменить.
Погибну я, моё место займёт армия мне подобных.
А где ваша армия обосновалась?
Кто папочка Франкенштейн?
Ты слышал, что я сказал? Мы в подполье.
У нас есть секреты.
А я обожаю.. раскрывать секреты.
Отдай мне книгу, и вероятно, тогда
мы сможем поговорить.
Книгу?
Хм.
Чувак, книги нет.
Книга сгорела.
Книга защищена заклинанием.
Она вечная.
Её невозможно уничтожить.
Кас, мне пора.
Разберись с ними.
Я приеду, как только смогу.
Что ты делаешь?
Э-э... Да, так ерунда.
- Что? - Уже разобрались.
Что там происходит? Он сказал что-нибудь?
Да уж сказал... поистине.
Скажи-ка мне кое-что.
Господи, он оторвал руку.
Побыть одной?
Зачем ей побыть одной?
(фыркает)
Тоже мне примадонна.
Она выше головы не прыгнет.
Без меня работа встанет.
Ровена.
Ей нужна тишина.
Она и так в затруднении, да ещё
чувствует, что предаёт друга.
Ох. Предательство.
(фыркает) Переживёт.
Как заведёт детей,
узнает, что такое предательство.
У тебя есть ребёнок?
Есть ли у меня ребёнок?
Король Ада. Вот и всё.
То самый.
Кроули твой сын?
Это многое объясняет.
Уверен, тебе было нелегко.
Ну, вернёмся к делу? Мы зря теряем время.
Я посмотрю, как она там.
Чарли?
(тяжело дышит)
Я знаю, где она.
Я разберусь с ней, если хочешь.
Я был бы только рад.
Нет.
(глубоко выдыхает)
Я должен сам всё сделать.
Назови адрес.
У тебя есть карандаш?
Говори.
Дыра под названием "Мотель Чёрная птица".
Зарегистрировалась под именем Кэрри Азимов.
Ну. Нашёл его?
Его самого не нашёл.
Я шёл по кровавому следу,
кстати, кровищи как воды в Миссисипи,
пока не пересохло.
Что это значит? Истёк кровью?
Это значит, след кончился.
Испарился. Пропал.
А он был уверен в своей победе,
ибо он, фух, то ещё трепло.
Я прошерстил всё,
что у нас есть на Франкенштейнов,
Элдон не соврал.
Целых тысяча лет пакостей.
Они зачищали города после чёрной оспы.
Они начала столетнюю войну.
Знаешь, я подумал: "А ведь их полно, этих Стайнов".
Целая стая альфа-самцов.
А потом я подумал, прикинь,
я подумал: "Это уже плохо,
но, если у них будет книга, наступит полный швах.
Хорошо, что у них нет книги".
Да. Да.
Хорошо, что книга сгорела.
Правда, Сэм?
(прочищает горло)
А потом Элдон Франкенштейн
выдал забавный фактик.
Он сказал, что книгу нельзя уничтожить.
Её нельзя
разрезать, порезать, порвать, сжечь, утопить.
Нельзя уничтожить.
С ума сойти, да?
Потому что...
я видел, как что-то сгорело.
Сэм, сними мне трубку, а не то...
Алё.
Сэм, она ушла.
Кто ушёл?
Я везде искал.
Чарли ушла.
Езекиил - семь букв.
Семь обозначено ищущим.
(вздыхает)
Ладно.
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
Ладно.
Святые означают группы букв,
которые означают числа...
которые означают модель, представленную...
ЕСТЬ СОВПАДЕНИЕ
(усмехается)
Ух ты. (усмехается)
Должно быть, я гений.
Я знаю, что вы здесь, мисс Азимов.
Она у вас, отдайте её.
Поверить не могу!
Ты опять втянул в это дело Чарли,
и она опять пропала?!
Чарли, ты где?
В мотеле, в Чёрной птице.
Сэм, тут кто-то пришёл.
Они думают, что книга у меня.
Если она у тебя, отдай её им.
"Книга проклятых" у Чарли?!
Нет, она не у меня.
У меня только записи.
Отдай им записи, Чарли!
Отдай им код, отдай всё, что потребуют!
Чарли, я не знаю, в чём дело,
но выслушай меня.
Отдай всё, что попросят. Поняла?
ЗАГРУЗКА ФАЙЛА
Чарли?!
Я не могу сделать это, Дин.
Значит, всё это время книга была у тебя?
- Дин... - Ты лгал мне в лицо.
Я думал, это единственный шанс освободить тебя от Печати,
и я ухватился за него.
Я тебе ясно сказал, что я чувствовал. Ты об этом подумал?
Дин, послушай...
Ты ещё и Каса втянул.
И Чарли.
Чарли тебя любит, Дин.
Мы все тебя любим.
Отдай то, что принадлежит мне.
Мне и моей семье.
О, боже.
Чарли?
Перевод субтитров выполнила Злюка.