ТОГДА
Меня зовут Джимми Новак.
Господь избрал меня для высшей цели.
Ты не сможешь вернуться к родным.
Кастиэль, обещай хранить мою семью,
и я соглашусь.
- Папа? - Я не твой отец.
Кастиэль, ты отнял у меня всё.
- Что за девица? - Клэр Новак.
Трудный ребёнок. Ей нужен отец.
- У неё проблемы. - Из-за меня.
Сперва я лишилась первого отца,
потом второго.
А кто убил их и похерил мою жизнь? Дин Винчестер.
Мы разберёмся с ним, чтоб больше тебя не доставал.
Нет!
- Где твоя мама? - Отправилась на поиски себя.
Ты обещал, Кас!
Я мог тебе помочь.
Я всё-таки сама по себе,
хотя могу звонить иногда.
Нет!
Дин в беде. И лучше ему не становится.
Мать говорит, Печать – это лишь проклятье, и его можно снять.
Если найдём способ – отлично,
а с последствиями потом разберёмся.
Я не могу тебя потерять.
СЕЙЧАС
Амелия?
Амелия!
Джимми?
Это ты?
Кастиэль ушёл. Это я.
Прости. Прости меня. Я никогда...
Я повсюду тебя искала.
Думала, ты снова пропал.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё...
хорошо.
Теперь я дома.
Что это такое?
Как наша девочка?
Как Клэр?
Нет!
Только не это! Нет!
Нет! Нет!
Ты в безопасности, Амелия.
Ты дома.
Амелия?
Джимми?
Это ты?
Прости.
Прости, что я ушёл.
Я повсюду тебя искала.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Какого чёрта ты здесь забыла?
Ладно вам, завтра мой день рожденья.
И сколько тебе стукнет? Двенадцать?
Скорее, пятьдесят.
Я ищу парня по имени Ронни Картрайт.
Он вроде как местный завсегдатай.
Ронни Картрайт?
Что бы ты ни продавала, мне ничего не надо.
Мне нужна помощь, Ронни.
Я кое-кого разыскиваю.
Никогда её прежде не видел.
Её зовут Амелия.
Она пропала пару лет назад,
но, судя по её дневнику,
у вас была назначена встреча.
Я с ней не встречался.
Вы собирались свести её с каким-то чудотворцем.
Слушай, я не в курсе, о чём ты вообще.
Я не знаю эту дамочку.
И уж точно не знаю никаких чудотворцев.
Знал бы, не торчал бы в этой помойке.
Проваливай.
Возвращайся в свой скаутский лагерь.
- Это моя мама. - Да мне плевать.
Просто взгляните ещё раз, может...
Я же сказал, никогда её не видел.
И тебя тоже больше видеть не хочу.
Я же велел тебе не попадаться мне на глаза.
Вы последний, кто говорил с моей мамой.
Мне нужно её найти.
Не знаю я никакой Амелии Новак! Усекла?
Я не говорила вам её фамилию.
Стойте!
Блин.
911, что у вас случилось?
Э, тут девушка без сознания в переулке,
на Оверлэнд, возле бара «Сьюзи».
Скорая уже выехала, сэр.
Можете посмотреть – она дышит?
- Спасибо, что приехали. - Нам несложно.
Кас, мы всегда рады помочь,
но Клэр вообще-то со мной в контрах.
Я точно здесь нужен?
Мне нужны вы оба.
Вы были трудными подростками, вы её поймёте.
Ладно. Как она?
Я ещё не заходил. Ждал группу поддержки.
Поддержки?
Три мужика и девица. Ну, вперёд.
Что ты здесь делаешь?
А его какого чёрта притащил?
Супер.
Эм... полиция нашла мой номер
в списке ближайших родственников.
Да, но это была ошибка.
Можешь уходить.
Клэр.
Что ты делала в баре?
Ничего.
Клэр, что ты делала в переулке возле бара?
Не то место, не то время, как всегда.
Мы не уйдём, пока не узнаем,
что там было на самом деле.
Хочешь от нас избавиться - говори.
Я искала маму.
Хочу найти её и сказать, что она сломала мне жизнь.
Твоя мама не...
Она меня бросила, как и мой отец.
Но Джимми ведь больше нет?
Он отдыхает на небесах.
Так что сорваться можно только на маме.
Когда о твоей маме слышали в последний раз?
Эм...
Когда я жила у бабушки,
она присылала мне открытки.
Это последняя.
Пришла незадолго до смерти бабушки.
Два года назад.
С тех пор о ней не слышали.
Отправлено из здешнего мотеля,
где я и остановилась.
А в баре я искала болвана по имени Ронни Картрайт.
Мама написала в дневнике, что хочет с ним встретиться,
как раз, когда пропала.
Перед тем, как меня вырубить,
он вспомнил её фамилию.
Он что-то знает.
Зачем Амелия его искала?
Она искала чуда.
Она искала тебя.
Это моя вина.
Даже если это и так, Кас, что мы можем сделать?
Найти Амелию.
Она пропала, охотясь на ангела.
- Может, это по нашей части. - Мы не знаем.
Почти наверняка. Дайте мне уже кого-нибудь отметелить.
Шутка, лады?
У меня всё пучком.
Может, вернёмся в бар,
поищем этого Ронни, а?
Да. Только скажем Клэр, куда мы направились.
Отлично.
Что тут...
- Чёрт. - Мда.
Либо она снова отправилась искать Ронни...
Либо забрать свои вещички перед тем, как опять свалить.
У неё сотрясение. Может, это её задержит.
Ладно.
Поеду в мотель, а вы загляните в бар.
Кас, то, что ты заботишься о Клэр,
помогаешь искать её маму,
это хорошо. Это доброе дело.
Но?
А в итоге-то что?
Не хочется тебя расстраивать,
но ты ей не отец.
Ты ей вообще никто, лишь постоянно
напоминаешь о тех, кого уже не вернуть.
Нет, я несу ответственность
за всё, что с ней случилось.
Просто она уже давно
справляется своими силами,
и отчасти ещё и потому,
что ни перед кем не надо отчитываться.
Понимаешь, её некому удержать.
Она оказалась в больнице,
а ты говоришь, что ей лучше жить одной?
Я говорю, что в одиночку она сильнее.
Эй, куда торопимся, а?
Спешишь побить ещё одного подростка?
Эта сучка первая полезла!
Фильтруй базар, мужик.
Так, Амелия Новак.
Где она?
Нет?
- Дин. - Ронни, подумай сам, а?
Я же с тебя не слезу, пока не расскажешь
всё, что про неё знаешь.
Ладно, ладно, ладно.
Я встречал Амелию.
Но она была последней, клянусь.
Что значит последней?
Я работал на одного целителя.
Не, он был настоящий.
Я был слепым,
а он меня вылечил.
Как его звали?
Ну?
- Питер Холлоуэй. - Ясно.
После того, как он вернул мне зрение, я
стал на него работать в качестве платы.
Я вербовал кандидатов.
У него были свои предпочтения.
Молодые и одинокие.
Которых никто не хватится.
И Амелия была таким «кандидатом»?
Некоторых он лечил.
Но остальных он...
Господи.
Я увидел его как-то ночью.
Похоже было, будто...
Я не знаю, как это описать, но он...
он связал одного из них и...
он вроде как...
резал его ножом.
После этого я ушёл. Ясно? Я завязал.
С тех пор я про Холлоуэя не слышал.
Что-то ты долго.
Как ты...
И ты зарегистрировалась как Клэр Новак.
Хочешь совет? Бери псевдоним.
Ясно.
Клэр, мы хотим помочь.
Я вас не просила.
Кстати, отличная работа.
Впечатляет.
Как ты раздобыла информацию про...
В основном пустые обещания и сожаления,
но было и кое-что полезное.
Откуда у тебя мамин дневник?
Когда мама пропала,
менеджер мотеля отправил её вещи по последнему адресу.
Их носило туда-сюда,
пока не принесло в дом моей приёмной семьи.
И ты приехала сюда, чтобы её послать?
А ты всегда ладил со своей мамой?
Не довелось узнать.
Она умерла, когда я был ребёнком.
Прости, я не...
Да нет, всё нормально. Позже я с ней познакомился.
И, да, кажется, мы с ней поладили.
Что?
При нашей работе, смерть – не всегда расставание.
У меня всё не так. Мама меня бросила.
«Клэр, я скоро вернусь.
Скоро мы будем дома».
Не похоже, что она хотела тебя бросить.
Ты проверяла её кредитки?
Мне не дали её данные.
Так, я знаю, что ты хочешь
поскорее от нас сбежать,
но позволь, я возьму компьютер
и покажу тебе, как хакнуть базу данных кредиток.
Это поможет отыскать твою маму.
Показывай, но потом я уйду.
Послушайте,
я думаю, что никакие эти парни не ФБР-овцы.
- Мне кажется, они... - Охотники.
Простите.
Я-я хотел вас предупредить.
Не пришлось бы предупреждать,
если бы ты держал рот на замке.
Да бросьте.
Это же очевидно.
Да ну. Нет.
Мои глаза! За что?
Я ослеп!
Вот так.
Серьёзно? Так просто?
Да.
Ещё могу научить, как подделывать кредитки.
Это сильно облегчает жизнь.
Так вы ещё и с кредитками мошенничаете?
Да. Охота на монстров – дело неприбыльное.
Так зачем вы охотитесь?
Просто помогаем людям.
И всё?
А этого мало?
Всё хорошо?
Будет, когда меня перестанут об этом спрашивать.
- Вы нашли Ронни? - Да.
И он назвал имя – Питер Холлоуэй.
Сказал, что парень – целитель.
Так что? Думаешь, ангел?
Возможно. Похоже на то, что одних он лечил,
а другими кормился.
Да, странновато.
Ладно, посмотрим, что там за Питер Холлоуэй.
Клэр, э...
с днём рожденья.
Они сейчас весьма популярны.
Ясно.
Типа, спасибо.
Ого.
Пришло сообщение от местной полиции.
Возле бара «Сьюзи» только что обнаружено тело Ронни.
Ты хотел с ним просто поговорить.
- Что ты с ним сделал? - Я его пальцем не тронул.
Дин, это не совсем так.
Но я его не убивал.
Ладно, пойду переоденусь и сгоняю туда.
- Я еду с тобой. - Я тоже еду с вами.
А ты с нами не хочешь?
Нет, останусь, поищу инфу по Холлоуэю.
Ясно.
Эй, Кас.
А что случилось в баре?
Дин сорвался. Ему всё хуже.
Офицер?
Агенты Клэптон и Пейдж.
- А юная леди? - О. Э... да.
Знакомим наших детишек с работой Бюро.
Жертва была под подозрением
в деле о пропавшем человеке.
Что у вас есть?
Колотая рана. Сквозная.
Его не ограбили.
Бумажник и все вещи на месте.
Что за отметины у входного отверстия?
Возможно, ожоги. Не знаю.
Мы проверили его телефон.
Перед нападением он дважды звонил на один номер.
Пробили его, но номер отключён.
Видимо, одноразовый.
Извините меня.
Да.
Шериф Колтрейн.
Рана как от ангельского клинка,
но входное отверстие шире.
И отметины странные.
День рожденья удался.
Ладно, всё, пошли.
Салют. Я нашёл зацепку по Питеру Холлоуэю.
Отлично, он уже наверняка рвёт отсюда когти.
Ронни кому-то звонил, прежде чем стать шашлыком.
Думаешь, он предупредил Холлоуэя?
Видимо, потому его и убили.
Надо найти его, пока он не смылся.
Супер. Согласно реестру недвижимости,
у Холлоуэя есть ферма километрах в пятидесяти отсюда.
Я сверил адрес
с чеками по кредитке Амелии.
Дом находится вот здесь,
а она побывала во всех ближайших
«Биггерсонах» и на заправках.
- Разведывала обстановку. - Похоже.
Ну и чего мы ждём? Поехали.
Клэр, ты никуда не поедешь.
Она моя мать.
Там может быть пусто, а может быть ловушка.
Слишком опасно. Если с тобой что-то случится...
- «Что-то ещё», ты хотел сказать. - Клэр, ты остаёшься.
- И ты тоже, Дин. - Что?
- Забыл, что случилось в баре? - Да ладно, Кас.
Он не хотел говорить. Я ему просто помог.
Дин, Кас прав.
Не стоит дразнить Печать.
И мы не знаем, что там такое.
Лучше... Ты знаешь,
лучше тебе остаться здесь.
Опять скамейка запасных?
Ну, хорошо.
Присмотрю за ребёнком.
Но если там хоть что-то произойдёт...
Да, мы позвоним. Не ссорьтесь.
Это ты ей скажи.
Оба хороши.
А мне можно?
Как будто сам начал пить пиво в двадцать один.
Ладно. Знаешь, что?
Если мы всю ночь просидим здесь взаперти, я с ума сойду.
Открыть тайну? Ты уже сошёл.
Очень смешно.
Пошли.
Когда всё кончится,
мне придётся оставить Клэр в покое?
Что? Нет. Она твоя семья.
Ну, не в прямом смысле семья,
но почти как родная.
Вас многое связывает. Всё просто.
Так ты не думаешь, что ей лучше быть одной?
Кас, ей всего восемнадцать.
Ты в её возрасте уехал в колледж, так ведь?
Да, но это другое.
Почему?
Как тебе сказать,
одиночество – это не жизнь.
Если ты будешь рядом,
пусть она и думает, что этого не хочет,
вам обоим это пойдёт на пользу.
Возможно, в итоге.
В итоге.
Прямо в лунку!
Билл Мюррей?
«Гольф-клуб»?
Это же классика.
Не смотрела. Не моё.
Да как ты можешь?
Закончил?
Да, закончил.
О чём с вашим поколением говорить.
Ты это видел?
Он попал в лунку? Я не смотрела.
- Мяч попал в лунку? - «Счастливчик Гилмор».
Неплохо.
- Спасибо. - Ага.
Он попал? Мяч попал в лунку?
Похоже, заброшено.
Вот сейчас и проверим.
Так вот вы чем занимаетесь?
Живёте в дешёвых мотелях,
воруете кредитки,
играете в мини-гольф?
Вообще-то, в мини-гольф давно не играли.
Но да.
Примерно так всё и есть.
Ты в сарай, я в дом.
Помогаем людям.
Или пытаемся.
Как Кастиэль помог отцу?
Клэр, мне жаль, что так
вышло с твоим отцом, правда.
Но ты должна кое-что знать.
Он пожертвовал собой не напрасно.
Он отдал своё тело, свой сосуд.
И поэтому Кас смог спасти мир.
Весь мир.
Твой отец – герой.
Он умер не напрасно.
Последняя.
Уже?
Да. Видишь?
Мячик остаётся в последней лунке.
Просто кидаешь клюшку туда же.
Ты чего?
Тебя там удар хватил, что ли?
Отметины.
Какие отметины?
Клэр, ты гений.
- Давай, пошли. - Что?
Стой. Чего это я гений?
И вот это охота?
Делать домашку?
Ронни убили чем-то похожим на ангельский клинок,
но клинок не оставляет таких отметин.
А вот если это был меч,
это бы объяснило и размер раны, и отметины.
Потому что эфес меча
вполне мог оставить эти метки.
Ты это понял, увидев клюшку?
Ты это имел в виду?
Григори.
Ангелы-наблюдатели.
Они плохие или хорошие?
В одних легендах сказано, что они помогают людям,
а в других – что охотятся на них.
Ищи дальше.
Амелия.
Джимми?
Джимми!
Амелия.
Джимми!
Амелия.
- Я повсюду тебя искала! - Всё хорошо.
- Я искала тебя! - Нет. Эй, эй.
- Эй. - Ты забрал моего мужа!
Всё хорошо.
Кас тоже не берёт трубку.
Не понимаю. Наблюдатели слетели с катушек?
Стали питаться людьми? Почему?
Не знаю и знать не хочу.
Я прикончу этого сукина сына Холлоуэя.
Дай угадаю – а мне здесь сидеть?
С днем рожденья. Меня не пристрели.
Поехали.
Прости.
Обычно могу я исцелить любую рану. Ты...
Это был сон.
Всё это время мне снилось,
что я нашла Джимми,
и наша семья снова вместе.
Но ты – уже не он.
Я вижу.
Нет.
А где Джимми?
Муж твой на небесах.
Амелия, я обещал защитить твою семью, но не смог.
Смог, если Клэр жива. Она – самое главное.
Клэр жива.
Она растёт очень волевой юной леди.
Моя умница.
Я не должна была её бросать.
Мне казалось, если я найду Джимми,
всё снова будет хорошо.
Нельзя было её бросать.
Нельзя, нельзя.
Тихо, тихо.
Значит, ты Холлоуэй.
Последние пятьдесят лет – да.
До этого я был Дженкинсом.
А ещё раньше Миллером.
Меня зовут Тамиэль.
Я – григори.
Ангел-наблюдатель.
С каких пор ангелы поедают людей?
С зари человечества.
О чём это ты?
Ваши души -
это маленькие частички рая.
В умелых руках они превращаются
в изысканное блюдо,
которым можно наслаждаться годами,
десятилетиями.
Ты не ангел.
Ты чудовище.
Мне больше нравится называть себя гурманом.
Я создал свой земной рай,
и успешно скрываюсь в нём от крылатых неудачников,
называющих себя ангелами.
Это они-то неудачники?
А ты, значит, добился успеха.
Нас были сотни,
и теперь все наши имена начертаны на этих мечах.
Мы – братство совершенных, безупречных созданий,
посланных защищать
вас, жалких, убогих падальщиков.
Так, держимся вместе.
Сначала сарай, потом дом.
Будешь стрелять – целься в грудь.
Ангела хоть и не убьёшь, но ослабишь.
Ясно?
Да.
Они..?
Не знаю.
Попробуем им помочь.
Сколько я здесь пробыла?
Два года.
Дин.
Клэр?
Прости меня.
Детка, мне так жаль.
Прости меня.
Ничего, ничего.
Давай найдём Сэма.
Клэр, эй.
Слушай меня. Будь здесь, ладно?
Не уходи.
Ладно. Спасибо вам обоим.
Мама.
Мамочка.
Кас.
Что тут случилось?
Слушай, Холлоуэй – это...
- Григори. - Григори.
- Григори? - Да.
Нет.
Они были первыми ангелами на земле.
Элитный отряд, предавший нас.
Но их больше нет. Их уничтожили.
Значит, кто-то выжил. Теперь они охотятся на людей,
показывают им рай во сне,
и питаются ими.
Где эта мерзопакость?
Я весь дом обыскал. Наверное, сбежал.
Мам, ну же.
Тебе нужно держаться, слышишь?
Давай. Вставай.
Мам, всё будет хорошо.
Вот так.
Спасибо, солнышко.
Ты ведь знаешь, что её уже не спасти?
Ты этой штукой
собралась поразить ангела Господня?
Нет!
Мама! Мама!
Мама!
Нет!
Мама, пожалуйста, держись, ладно?
Мам?
Мама, мама, мама.
Мама.
Прости.
Прости меня.
Мама, прости меня.
Амелия.
Джимми?
Это и правда ты?
А это?
Это Рай.
Как долго я тебя ждал...
Как она?
Как Клэр?
О, Джимми, она такая красавица.
И такая сильная.
Вся в маму.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Значит, это что-то вроде
передержки для заблудших девочек?
Нет, вовсе нет.
Джоди Миллз - хороший человек,
у тебя будет крыша над головой,
пока не встанешь на ноги.
Это же не навсегда.
Что ты решил насчёт Клэр?
Это не мне решать.
Ты говорил, смерть - это не всегда расставание, да?
Значит, расставания тоже не вечны.
Верно.
Береги себя, Клэр.
Неловко было забирать пушку обратно, так что...
Спасибо.
Только мне больше не хочется делать домашку.
Думала, я не замечу, что ты его прихватила?
Серьёзно?
Я всё-таки положу это.
Знаешь, Клэр, ты уже отомстила.
Пойдёшь этой дорожкой, нашей дорожкой -
долго не проживёшь.
Ну не знаю. Ты вроде старый.
Спасибо.
Слушай.
Я тогда тебя подставила.
- Прости. Не нужно было... - Забудь. Проехали.
С тобой всё будет хорошо?
Со мной?
Не знаю.
Но я не сдамся.
Буду сражаться до самого конца.
Присмотришь за ним?
Ему здорово досталось.
Как и тебе.
Клэр, перед тем, как делать глупость, впредь ройся в книжках, ладно?
А мы всегда поможем, если нужно.
Я тебе помогу.
Э... Клэр,
если тебе что-то понадобится, я всегда...
Просто хотел, чтобы ты знала.
Скажите, что с ней всё будет хорошо.
Да, Кас. Конечно.
Всё будет хорошо.
И у тебя тоже.
Едешь домой или из дома?
Просто еду.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV