ТОГДА
Меня зовут Джимми Новак.
Господ избрал меня для высшей цели.
Ты не сможешь быть со своей семьёй.
Кастиэль обещал защитить мою семью,
я согласен.
- Папа? - Я не отец тебе.
Кастиэль, ты всё у меня отнял.
- Кто эта девочка? - Клэр Новак.
Клэр трудный подросток. Ей нужен отец.
- У неё личные проблемы. - Из-за меня.
Я лишилась первого отца..
А теперь второго. (кричит)
Кто убил его и разрушил мою жизнь? Дин Винчестер.
Мы с ним разберёмся, он тебя больше не побеспокоит.
- Ух! - Нет!
- Где твоя мать? - Поехала "искать себя".
Ты обещал, Кас!
Я обязан помочь тебе.
Всё равно, я уеду одна,
но, может, иногда буду звонить.
А-а! Нет!
У Дина проблемы. Лучше ему не стало.
- А-а! - Мама сказала, что Печать - просто порча.
- Её можно снять. - Мы снимем порчу,
а потом разберёмся с последствиями.
Я тебя спасу.
ТЕПЕРЬ
Амелия?
Амелия?!
Джимми?
(задыхается) Джимми?
Ох.
Это.. ты?
Кастиэль ушёл. Это я.
- (задыхается и усмехается) - Прости, прости меня. Я никогда..
Я тебя везде искала.
Я уже думала, что потеряла тебя.
(вздыхает)
Ничего.
Ничего. Всё..
хорошо.
Теперь я дома.
Что такое?
Как наша девочка?
Как Клэр?
(всхлипывает)
(плачет) Нет!
Только не это! Нет!
- Ш-ш. Ш. - Нет! (всхлипывает) Нет!
- (всхлипывает) - Ш-ш. Ш-ш.
(задыхается)
О-о! Ох.
- (нюхает) - (всхлипывает)
- Шшш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш. - (всхлипывает)
Всё хорошо, Амелия.
Ты дома.
Амелия?
Амелия?!
Джимми?
(задыхается)
Это.. ты?
Прости меня.
Прости, что я ушёл.
Я тебя везде искала.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
"СЧАСТЛИВАЯ ЗВЕЗДА" ПАРНАЯ И МАССАЖ
"СЕРДЦЕ АНГЕЛА"
Какого чёрта ты сюда заявилась?
Ладно вам, завтра мой день рождения.
Сколько тебе стукнет? 12? (усмехается)
Хм-м.
Скорее полтинник.
Я ищу парня по имени Ронни Картрайт.
Говорят, он часто тут бывает.
(неразборчивая речь)
(женский голос)
Ронни Картрайт?
(выдыхает)
Не к тому обратилась, цветочек.
Помоги мне, Ронни.
Я кое-кого разыскиваю.
(выдыхает)
Никогда в жизни её не видал.
Её зовут Амелия.
Она пропадает уже несколько лет,
но, судя по дневнику,
она встречалась с тобой.
(усмехается) Я не встречал её.
Ты хотел познакомить её с кудесником.
Ваще не врубаюсь, о чём ты.
Я не знаю эту бабу.
И не знаю никаких кудесников.
Если б знал, торчал бы здесь?
А теперь отвянь.
Иди, поиграй в куклы.
- Она моя мать. - А мне плевать.
Взгляни ещё разок, может...
Говорю же, никогда в жизни не видел её.
Надеюсь, больше не увижу и тебя.
Говорю же, не лезь ко мне.
Ты последний говорил с моей мамой.
Я хочу найти её.
Я не знаю Амелию Новак. Понятно?
Я не называла её фамилию.
Стой! (кряхтит)
Ах!
Ну, вот.
(тяжело дышит)
- Ох. - 9-1-1, что у вас случилось?
Эм, да, у девушки обморок, в переулке
э-э, у бара Сьюзи на Оверлэнд.
Высылаем скорую.
Скажите, она ещё дышит?
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ГОСПИТАЛЬ ТАЛСЫ
- Спасибо, что приехали. - Да, не за что.
Кас, я, конечно, рад помочь,
но мы с Клэр не в лучших отношениях.
Стоит ли мне идти к ней?
Вы оба мне нужны.
Вы были трудными подростками. Вы найдёте общий язык.
Ладно. Как у неё дела?
Ну, я ещё не ходил к ней. Ждал подкрепление.
Подкрепление?
- Хм. - Эх.
Трое мужчин и женщина. Идёмте.
Что ты здесь делаешь?
Какого чёрта ты его притащил?
Славно.
Эм, полиция нашла мой номер
в списке ближайших родственников.
Да, в общем.. Произошла ошибка.
Можешь уходить.
Клэр..
Зачем ты ходила в бар?
Не ходила.
Клэр, что ты делала в проулке возле бара?
Ошиблась адресом. Как всегда.
Мы не уйдём, пока ты не скажешь,
что происходит на самом деле.
Хочешь от нас избавиться..
Говори.
Я искала маму.
Я хочу найти маму и сказать, что она сломала мне жизнь.
- Твоя мама не... - Она меня бросила,
как и отец.
Но Джимми-то умер?
Легко отделался, на небесах.
Зато.. мать - единственная, кого я могу послать.
Кто последний что-то слышал про твою маму?
Эм...
Когда я жила с бабушкой,
мама присылала мне открытки.
Вот эта последняя.
Пришла прямо перед смертью бабушки.
Два года назад.
С тех пор, ни слуху, ни духу.
Её отправили из мотеля в этом городе.
Я там и остановилась.
В баре у Сьюзи я искала лоха по имени Ронни Картрайт.
Мама записала в дневнике, что встречается с ним,
как раз, когда пропала.
Прежде чем вырубить меня,
он вспомнил фамилию.
Он что-то знает.
Зачем Амелия искала его?
Она искала чудо.
Она искала тебя.
(объявление по громкой связи)
Это я виноват.
Знаешь, Кас, а если и так. Что теперь делать?
Найти Амелию.
Она пропала, охотясь на ангела.
- Может, это работа. - Да, но мы не знаем.
Сойдёт и так. Дайте мне кого-нибудь избить.
Шутка. Лады?
Я в полном.. ажуре.
Может, вернёмся в бар,
попробуем выследить этого Ронни, а?
(глубоко вздыхает)
Сперва скажем Клэр, куда мы едем.
Отлично.
Эй.
Чёрт. Ну..
Она либо пошла опять искать Ронни, или
Или забрать вещи, чтобы опять исчезнуть.
У неё сотрясение. Может, оно её задержит.
Итак.
Я еду в мотель, вы проверьте бар.
Кас, то, что ты делаешь для Клэр,
что помогаешь найти её мать..
Это хорошо. Это правильно.
Однако?
Чем это кончится?
Не хочу сыпать соль на рану,
но ты ей не отец.
Ты ей вообще никто,
постоянное напоминание о том, кто ушёл.
Нет, я...
Несу ответственность за всё, что с ней случилось.
Да просто,
она выживает в одиночку уже давно,
и.. и отчасти потому,
что ни перед кем не отчитывается.
Потому что..
никто её не стесняет.
Она попала в больницу.
И ты говоришь, что ей лучше жить одной?
Просто, она сильнее в одиночку.
(неразборчивая речь)
Эй! Куда торопимся?
Спешишь побить ещё одного подростка?
Эта тварь напала на меня!
- Ой. - Придержи язык, чувак.
Итак.. Амелия Новак.
Где она?
- (стонет и хнычет) - Нет?
Ой!
Ох.
- Дин. - Послушай, Ронни, лучше скажи.
Я не отстану, пока не расскажешь
всё, что знаешь про Амелию.
Хорошо. Ладно. (глубоко вздыхает)
(тяжело дышит)
Я встречал Амелию.
Но она была последней, клянусь.
Последней из кого?
Я работал на целителя.
Нет, он настоящий.
Я был слепым.
Он меня вылечил.
Называй имя.
Давай!
- Питер Холловей. - Понятно.
Когда он вернул мне зрение, я..
он заставил меня работать на него - как оплата.
Я-я набирал кандидатов.
Он требовал... особый типаж.
Молодые, но...
одинокие.
Их не станут искать.
И Амелия была одним из "кандидатов"?
Кого-то он вылечил.
Но других, он, э-э...
О, Господи.
Я видел его как-то ночью.
Он, как будто...
даже.. даже не знаю, как объяснить, он...
Он привязал одну из них и...
И..и.. в общем...
резал её.
После этого я ушёл. Ясно? Я ушёл.
С тех пор я не слыхал про Холловея.
- Долго ты добиралась. - (охает)
Как ты...
Ты зарегистрировалась под именем "Клэр Новак".
Хочешь совет? Используй псевдоним.
Хорошо.
Клэр, мы хотим помочь.
Я не просила помогать.
А ты неплохо поработала.
Впечатляет.
Откуда ты взяла информацию, где...
Пустые обещания и раскаяние, но...
Крупицы информации привели меня сюда.
Откуда у тебя дневник мамы?
(вздыхает) Менеджер мотеля выслал мамины вещи
на её последний известный адрес.
Их носило по свету,
пока не принесло ко мне в один из приёмных домов.
Ты проделала такой путь только, чтобы послать её?
Ты всегда ладил со своей мамой?
Не имел такой возможности.
Она умерла, когда я был младенцем.
Э-э, прости, я не...
О, ничего. Мне удалось познакомиться с ней.
(вздыхает) И, да, кажется, мы поладили.
Что?
При нашей работе, смерть - не всегда расставание.
Тут другое. Моя мама бросила меня.
"Клэр, я скоро вернусь.
Мы вернёмся домой".
Не похоже, что она от тебя отказалась.
Ты проверяла кредитки?
Мне не прислали её данные.
Ладно, ты хочешь
оказаться подальше от всех нас,
но, позволь, мне взять лаптоп,
я научу тебя, как хакнуть базу кредиток.
Так ты сможешь отследить свою маму.
Показывай, но потом я уйду.
Эй, послушайте,
похоже, те парни никакие не ФБРовцы.
- Я думаю, они... - Охотники.
Простите.
Я-я хотел вас предупредить.
Не пришлось бы предупреждать,
держи ты рот на замке, Ронни.
Ну, послушайте.
Неужели ты не видишь?
Ну, вот. Нет. О..
Глаза! Что вы сделали!
Я не вижу!
Угх!
Вот и всё.
Серьёзно? Так просто?
(усмехается) Да.
Могу показать, как делать фальшивые кредитки.
Они здорово облегчают жизнь.
Так вы ещё и мошенники?
Да. Охота на монстров дохода не приносит.
Зачем тогда охотиться?
Помогать людям, менять их жизнь.
Всего-то?
А что, мало?
Всё хорошо?
Будет, если все перестанут об этом спрашивать. (вздыхает)
- Нашли Ронни? - Да.
Да, он назвал имя - Питер Холловей.
Сказал, что он целитель.
Так... что? Думаешь, ангел?
Возможно, кого-то он исцеляет,
но другими, похоже, питается.
Да, странно.
(вздыхает) Ладно, поищем этого Питера Холловея.
Клэр, эм...
С Днём рождения.
Эм...
Такие сейчас нарасхват.
Ага.
Эм... Ну, тогда спасибо.
Ох ты.
В местной полиции тревога.
Труп Ронни нашли возле бара Сьюзи.
Вы должны были поговорить.
- Что ты с ним сделал? - Даже пальцем не тронул.
Дин, это не совсем правда.
Я его не убивал.
Пойду приоденусь и сгоняю туда.
- Я еду с тобой. - Я поеду с вами.
Ты тоже с нами?
Нет, я останусь, поищу Холловея.
Ясно.
Эй, Кас?
Что было в баре?
Дин сорвался. Ему всё хуже.
(разговоры на полицейском радио)
Офицер?
Агенты Клэптон и Пейдж.
- А ваша подружка? - Ох. Э.. Да.
В бюро день открытых дверей для детей сотрудников.
Погибший был свидетелем
по делу о пропавшем человеке.
Что вы узнали?
Колотая рана. Насквозь.
Без признаков ограбления.
Все вещи и кошелёк на месте.
Что это за точки в месте входа?
Может, ожоги, не знаю.
Мы проверили телефон.
Перед нападением он дважды звонил на один номер.
Сейчас телефон не отвечает.
- Одноразовый. - Хм.
Могу я идти?
Да.
Шериф Колтрейн. Ага.
Похоже на рану от ангельского клинка,
но входное отверстие шире.
Отметины мне незнакомы.
Лучший день рождения.
Ладно, всё, идём.
Салют. Я напал на след Питера Холловея.
Отлично, скорее всего, он уже смылся.
Ронни кому-то звонил, прежде чем стать шашлыком.
Думаешь, он предупредил Холловея?
Наверное, за это и был убит.
То есть... Надо найти его, пока он здесь.
Класс. (вздыхает) Судя по данным о недвижимости,
Холловей владеет фермой в 30-40 милях отсюда,
я сравнил адрес
с чеками по кредитке Амелии.
Дом находится где-то здесь,
а она побывала во всех Биггерсонах
и заправках в окрУге.
- Она следила за домом. - Именно.
Ну, и чего мы ждём? Поехали.
Клэр, ты никуда не едешь.
Она моя мать.
Дом, возможно, пуст, или там ловушка.
Там опасно. С тобой ничего не должно случиться.
- То есть, "больше ничего". - Клэр, ты не поедешь.
- И ты тоже, Дин. - Что?
- Забыл, что было в баре? - Ладно тебе, Кас.
Он не хотел говорить. Я просто... немного помог.
Дин.. Кас прав.
Не забывай про Печать.
Кто знает, что там.
Может, тебе стоит...
Может, тебе лучше остаться.
Опять в запасных?
(вздыхает)
Хм.
Ну, ладно.
Присмотрю за дитём.
Но, если что-то случится, всё равно, что...
Да, мы позвоним. Не ругаться.
(фыркает) Это ты ей скажи.
Оба хороши.
Эх.
(глубоко вздыхает)
А мне можно?
А то ты не пил до двадцати одного.
Ладно. Знаешь, что?
Если мы будем сидеть всю ночь взаперти,
я сойду с ума.
Тоже мне секрет... ты уже сошёл.
(смеётся) Ха-ха насмешила... Идём.
Пошли.
Когда всё кончится,
должен ли я...
оставить Клэр в покое?
Что? Нет, старик. Она твоя семья.
То есть, не совсем,
но почти как родная.
Вы с ней связаны. Всё просто.
Думаешь, ей лучше будет одной?
Кас, ей всего восемнадцать.
Ты ведь в её возрасте уехал в колледж?
Да, но это другое.
Как это?
Вот что я скажу,
одиночество - это не жизнь.
То, что ты рядом,
даже, если она считает, что ты ей не нужен,
хорошо для вас обоих.
Возможно, в конце.
В конце.
Он в лунке!
(смеётся)
Билл Мюррей?
"Гольф-клуб".
Это классика.
Никогда не видела. Я не фанат.
Как ты посмела.
Закончил?
Да, закончил.
Закончил с вашим поколением.
Ты э.. ты это видел?
Он попал в лунку? Я не смотрела.
- Мяч попал в лунку? - "Счастливчик Гилмор".
Неплохо.
- Спасибо. Хм. - Да.
Он попал? Он закатился?
Похоже, заброшенный.
Вот сейчас и узнаем.
Вот, значит, чем вы занимаетесь?
Живёте в дешёвых мотелях,
воруете кредитки..
играете в мини-гольф?
Хо.
Вообще-то, в мини-гольф мы давно не играли.
Но, э-э... (кряхтит) Да.
В общем и целом, да.
Ты в амбар, я в дом.
Мы спасаем людей.
Хотя бы пытаемся.
Как Кастиэль спас моего папу?
Клэр, твоего отца...
мне очень жаль. В самом деле.
Но.. ты должна кое-что понять.
Жертва твоего отца не пропала зря.
Он отдал своё тело, свой сосуд...
И поэтому Кас..
Кас смог спасти мир.
Весь мир.
Твой папа герой.
Он умер не напрасно.
(вздыхает)
Последняя лунка.
Уже?
Да. Видишь?
В последней они забирают мячик.
Лунка без дна, вот так.
Что с тобой?
Ты что, завис?
Отметины.
Что за отметины?
Клэр, ты гений.
- Давай, пошли. - Что?
Стой. Почему я гений?
(вздыхает) И это охота?
Домашняя работа?
Кас сказал, рана Ронни - от ангельского клинка, но
три отметины не соответствуют клинку.
Но, если бы у ангельского меча,
судя по размеру и виду раны,
был эфес,
отсюда и отметины на ране.
И ты понял это из-за клюшки?
Ты об этом говорил?
Григори.
Ангелы-наблюдатели.
Они плохие или хорошие?
Где-то пишут, что они помогают людям,
а где-то - что охотятся на них.
Так что ищи дальше.
Амелия.
(хрипит) Джимми?
Ох.
Джимми!
Амелия.
Джимми!
Амелия.
- Я тебя повсюду искала! - Успокойся.
- Я тебя везде искала! - Нет. Эй, эй.
- Эй. - Ты забрал моего мужа!
- Ш-ш-ш. Успокойся. - (рыдает)
Успокойся.
Ох!
Кас тоже не отвечает.
Я не понимаю. ангелы Григори творят бепредел?
Питаются людьми? Зачем?
Не знаю и знать не хочу.
Я еду к Холловею, и прикончу тварину.
Дай угадаю, заставишь меня остаться?
С Днём рожденья. Не пристрели меня.
Идём.
Прости.
Как правило, я могу вылечить любую рану. Ты...
Это был сон.
Всё время мне снился сон..
как я нашла Джимми,
как я собрала свою семью.
Но ты - больше не он.
Я поняла.
- (тяжело вздыхает) - Нет.
А где Джимми?
Супруг твой на небе.
Амелия, я обещал защитить твою семью,
и не смог.
Ничего, если Клэр жива. Главное, если она жива.
Клэр жива.
Она стала
очень волевой женщиной.
Вот умница.
Мне не.. надо было покидать её.
Я думала, что, если найду Джимми,
то смогу всё исправить.
Мне не надо было оставлять её.
Не надо было... Не надо...
- Ничего. - (плачет)
(плачет)
(резко вздыхает)
(стонет и кряхтит)
Хо.
Значит, ты Холловей.
Последние пятьдесят лет, да.
До этого я был Дженкинсом.
А до того - Миллером.
Меня зовут Тамиэль.
Я Григори.
Ангел-наблюдатель.
С каких пор ангелы питаются людьми?
С зари чиловечества.
О чём ты говоришь?
Ваши души...
маленькие кусочки рая -
отменный продукт питания,
который, при правильном обращении,
может хранится годы,
десятилетия.
Ты не ангел.
Ты монстр.
(смеётся)
Ах.
Я предпочитаю называть себя гурманом.
Я создал себе рай на земле.
Я живу здесь в тайне от прочих неудачников,
называющих себя ангелами.
Ха.
Так, они неудачники?
А ты, значит, добился успеха в жизни.
Нас были сотни,
но сейчас...
Наши имена написаны на наших мечах.
Наше братство доведённых до совершенства существ
призвано защищать вас,
жалких, убогих падальщиков.
Будем держаться вместе.
Сперва амбар, потом дом.
Будешь стрелять - целься в грудь.
Ангела не убьёшь, но задержать сможешь.
Ясно?
Да.
Они ещё...
Я не знаю.
Мы им поможем.
Сколько я уже здесь?
Два года.
Дин.
Клэр?
Прости меня.
Детка, прости меня.
- (плачет) - (рыдает)
Прости меня!
- Ничего. Ничего. - Охает.
(всхлипывает)
Пошли, найдём Сэма.
- Клэр, эй. - Ох. (плачет)
Послушай меня. Оставайтесь здесь, хорошо?
Никуда не ходи.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо вам обоим.
- (усмехается) - Мама.
- Мамочка. (смеётся)
Кас.
Что тут стряслось?
Слушай, Холловей - это...
- Григори. - Григори.
- Григори? - Да.
Нет.
Они были первыми ангелами на земле.
Элитное подразделение, предавшее нас.
Но их больше нет. Их уничтожили.
Кто-то остался. Они воруют людей,
заставляют их создавать рай во снах
и кормятся ими.
Где эта мерзость?
Не знаю, я везде искал. Наверное, он ушёл.
Мам. Давай.
- Мама, только не засыпай. - (стонет)
Давай, вставай.
- Всё будет хорошо. - (стонет)
Да.
- Спасибо, деточка. - Да.
Ты в курсе, что она не поправится?
(стонет и кряхтит)
Неужели ты думала, что
этим можно повредить ангелу Господню?
- Нет! - А-ах!
- Ох. - (вскрикивает)
(задыхается)
Мам! Мам!
(всхлипывает) Мама!
- (всхлипывает) - (хрипит)
- Нет! - Ах!
(оба кряхтят)
- Ох! - (стонет)
(кричит)
(смеётся)
(кричит)
Мама? Мамочка, только не умирай.
(шмыгает носом) Мама?
Мама, мама, мама. (глубоко вдыхает)
Ма-ама.
Прости.
(шмыгает носом)
Прости меня.
(плачет)
Мама, прости меня.
Амелия.
Джимми?
Это, правда, ты?
(оба вздыхают)
Это, что...
Это рай. (усмехается)
Я.. так долго ждал тебя. Я..
Как там она?
Как там Клэр?
О, Джимми,
она такая красивая.
Такая сильная.
Вся в маму.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
(вздыхает)
(глубоко вздыхает)
И что?
Там реабилитационный центр для бродячих девочек?
(усмехается) Нет. Совсем нет.
Джоди Миллз - хороший человек,
тебе будет, где пожить,
пока не встанешь на ноги.
Это же не навсегда.
Что ты решил насчёт Клэр?
Это не мне решать.
Ты говорил, смерть не всегда значит расставание, да?
То есть, расставания тоже не навсегда.
Да.
Береги себя, Клэр.
Мне неловко, что пришлось забрать оружие...
- (смеётся) - Спасибо.
(вздыхает)
Я не собираюсь больше делать домашнюю работу.
Мда.
(прочищает горло)
Думаешь, я не видел, как ты его взяла?
Неужели?
(глубоко вздыхает)
Я положу всё сюда.
Знаешь, Клэр..
Ты уже отомстила.
Ступишь на эту.. нашу дорожку..
Долго не проживёшь.
Ну, не знаю. Ты, на вид, старый.
Спасибо.
Слушай..
За то, что я тебя подставила, эм...
- прошу прощения, не надо было... - Забудь.
Это в прошлом.
Ты будешь в норме?
Я? (усмехается)
Я не знаю.
Но буду держаться.
Буду отбиваться до последних сил.
Присмотришь за ним?
На него столько свалилось.
И на тебя.
Клэр, всегда готовься, прежде чем совершить глупость, поняла?
Если нужно, мы поможем, не стесняйся.
Я положу в багажник.
Эм, Клэр.
Если тебе.. что-нибудь будет нужно,
я всегда...
хочу, чтобы ты знала, что...
Скажите, что у неё всё будет хорошо.
Да, Кас, конечно.
Всё будет хорошо.
У тебя тоже.
Едешь домой или из дома?
Просто.. еду.
Перевод субтитров выполнила Злюка.